Lyrics and translation Atmosphere - Molly Cool

Molly Cool

(Girl's voice)
Hi this is a message for Sean
I don't know if I'm going to be able to deliver this very well
But um here it goes:
Can't understand the compatibility between a rat and a monkey
Because eight years changes your whole mentality.
And can I ask how many times was it your subconscious mind
That made the decision
That resulted in the unwanted confrontations
The parking violations
And the boy with the arab strap?
Listening to the dead air on the radio
Trying to decide which exit to take on the I-94
Feeling kinda lost
Having misplaced the directions say
Still three circles
Careful not to layer.
One week later I find out I've got the whole rest of my life to live
But nothing's for certain I could die tomorrow
And I don't know if you know who this is
But I can smell the liquor on your breath.
I was just wondering if you might like to sit and talk
About the carpet and the ceiling for a while.
(Slug)
Wise men couldn't see it in they dreams
But up rose the poets from the speed queens and the weed fiends
Speakings dissected deciphered by the undernourished purists
No longer is it a get-over situation
What are you really saying? (Do you think she's listening?)
What are you really saying? (Do you think she's really listening?)
What are you really saying? (Do you think she's really listening?)
Do you think she's listening?
If it makes you feel better, go ahead, make me feel small
I know what you're up to, baby build your wall
You think you've seen it all
And life has no surprises
Until you call out my name and return you get silence
She's a high-plains drifter, loner, baby's a rebel
Cool disposition gets ya shows ya new level
Crazy abrasive enough to make me wanna taste it
Figure out what makes it tick so I can dig it out and break it
Curiosity killed the cat
But liquor helped me build back all of the confidence stripped
Intrigued by the fact
That she could f**k, shower and bounce out my house like that
Left me sleepin with my doubts
Ok wait I know her schemes
Self-inspired detachment
Keeps her cold like the breeze
She needs the heat of passion
Good bedroom savvy
Break your back kinda fun
Wild buck turn the beats up
I'm loud when I come
And out of nowhere
She says word I'll go there
Should we leave now or do you wanna stay awhile?
She says I don't care
Instantly
My jacket it on and I'm a wreck
Get with me
Baby where'd you park, let's jet
Yo she's the kinda girl that doesn't want no relationship
But damn I think she's kinda cool
But damn just be patient kid
Regular basis with sex for quite a while
Puppy chased his tail, caught it
Yo he wants to idol now
Never should have brought it like that
Cause now when i think about it and look back
I'll never forget the way she laughed
When i asked if the only way I'll ever get to see her is
When she's on her back
B-b-b-but the first time we f**ked was shakin', wild
Digital underground style
No lie no exaggeration
Glad to make your acquaintance
What's your name again?
Molly, good golly miss
Here take my digits, please call me
She was cool like that
Yo how'd you get like that?
I never had a date that gave me head like that
And it was said like that
And she replied with a thank you
Before you leave Molly
Let me kiss that tattoo on your ankle
And she was out
Didn't see her again for a week
No call
And when she see me no attempt to speak
So like a good bitch
I make the example
'Baby, how you been?'
Half an hour later we in the car f**kin like old friends
Turn on the dome light
To get my pants on right
Travel safe, see your ass around
Have a good night (bye)
That's it no conversation,
Game playin over some coffee
She's out
Moments after she pulls that body off me
(What you gonna do?)
I'm stressed, I'm stressed, I'm so confused
She doesn't seem like the type that's that loose
Or maybe she does
Realistically I don't know her that well
But if you let me I'd follow that sexy ass to hell and back
Tell her that (tell her that)
You think she's really listening?
Yo, you think she's really listening?
Yo, you think she's really listening?
Yo, you think she's really listening?
If it makes you feel better, go ahead, make me feel small
I know what you're up to baby, build your wall
You think you've seen it all and life has no surprises
Until you call out my name and return you get silence
(Okay, here we go again.
We fucked up the first time, now we gonna do it over.
Whoa, I'm gonna go home this shit
And listen to this.)
[4x]
What could you say as the Earth gets further and further away
Planets as small as balls of clay
Now when I first landed
The damage: outlandish.
The anguish and the anxiousness
And takin' it for granted
But when I first landed
I was so relieved I lost my focus
Soon exceeded the recommended dosages
And now I hold this grip
That holds the soul
That holds the poets skills...

Molly Cool

(Voix de fille)
Salut, c'est un message pour Sean
Je ne sais pas si je vais arriver à dire ça très bien
Mais bon, voilà :
Je ne comprends pas la compatibilité entre un rat et un singe
Parce que huit ans, ça change toute une mentalité.
Et puis-je te demander combien de fois c'est ton subconscient
Qui a pris la décision
Qui a entraîné ces confrontations indésirables,
Ces contraventions de stationnement
Et ce type avec la sacoche arabe ?
J'écoute le silence à la radio,
J'essaie de choisir quelle sortie prendre sur l'I-94,
Je me sens un peu perdue,
J'ai égaré les directions, disons,
Encore trois rond-points,
Attention à ne pas faire de couche.
Une semaine plus tard, je découvre que j'ai toute ma vie devant moi
Mais rien n'est sûr, je pourrais mourir demain,
Et je ne sais pas si tu sais qui c'est
Mais je peux sentir l'alcool dans ton haleine.
Je me demandais juste si ça te dirait qu'on s'assoie et qu'on parle
Du tapis et du plafond pendant un moment.
(Slug)
Les sages ne pouvaient pas le voir dans leurs rêves
Mais les poètes se sont levés, sortis des laveries et des paradis artificiels
Des paroles disséquées, décryptées par des puristes sous-alimentés
Ce n'est plus une situation dont il faut se remettre
Qu'est-ce que tu racontes vraiment ? (Tu crois qu'elle écoute ?)
Qu'est-ce que tu racontes vraiment ? (Tu crois qu'elle écoute vraiment ?)
Qu'est-ce que tu racontes vraiment ? (Tu crois qu'elle écoute vraiment ?)
Tu crois qu'elle écoute ?
Si ça te fait du bien, vas-y, rabaisse-moi,
Je sais ce que tu fabriques, bébé, construis ton mur.
Tu crois que tu as tout vu
Et que la vie n'a plus de surprises
Jusqu'à ce que tu cries mon nom et qu'en retour tu n'aies que le silence.
C'est une baroudeuse des plaines, une solitaire, bébé est une rebelle
Son air froid t'attire, te montre un nouveau niveau
Assez folle et abrasive pour me donner envie d'y goûter
Comprendre ce qui la fait vibrer pour pouvoir l'arracher et la briser
La curiosité a tué le chat
Mais l'alcool m'a aidé à reconstruire toute la confiance perdue
Intrigué par le fait
Qu'elle ait pu baiser, se doucher et sortir de chez moi comme ça
Me laissant dormir avec mes doutes
Ok attends, je connais ses plans
Un détachement auto-inspiré
La garde froide comme la brise
Elle a besoin de la chaleur de la passion
Un bon savoir-faire au lit
Le genre de plaisir qui te brise le dos
Chevrette sauvage, monte le son
Je suis bruyant quand je jouis
Et de nulle part
Elle dit :« Ok, j'y vais »
On y va maintenant ou tu veux rester un peu ?
Elle dit :« Je m'en fous »
Instantanément
J'enfile ma veste et je suis une épave
Viens avec moi
Bébé, où est-ce que t'as garé ta caisse, allons-y
Yo c'est le genre de fille qui ne veut pas de relation
Mais putain, je la trouve plutôt cool
Mais putain, sois juste patient, gamin
Des rapports sexuels réguliers pendant un bon moment
Le chiot a couru après sa queue, il l'a attrapée
Yo, il veut l'idolâtrer maintenant
J'aurais jamais dû lui dire ça comme ça
Parce que maintenant, quand j'y pense et que je regarde en arrière
Je n'oublierai jamais son rire
Quand je lui ai demandé si la seule façon de la revoir
C'était quand elle était sur le dos
M-m-mais la première fois qu'on a baisé, c'était torride, sauvage
Style digital underground
Sans mentir, sans exagérer
Ravi de faire ta connaissance
C'était quoi déjà ton nom ?
Molly, bon sang, mademoiselle
Tiens, prends mon numéro, appelle-moi
Elle était cool comme ça
Yo, comment t'es devenue comme ça ?
J'ai jamais eu de rencard qui me fasse une pipe comme ça
Et c'était dit comme ça
Et elle a répondu par un merci
Avant que tu partes, Molly,
Laisse-moi embrasser ce tatouage sur ta cheville
Et elle était partie
Je ne l'ai pas revue pendant une semaine
Pas d'appel
Et quand elle me voyait, elle ne cherchait pas à me parler
Alors, comme un bon toutou,
Je montre l'exemple
« Bébé, comment vas-tu ?»
Une demi-heure plus tard, on est dans la voiture en train de baiser comme des vieux amis
J'allume la lumière
Pour remettre mon pantalon correctement
Fais attention à toi, à la prochaine
Passe une bonne soirée (au revoir)
C'est tout, pas de conversation,
Des jeux de séduction autour d'un café
Elle est partie
Quelques instants après qu'elle ait retiré son corps du mien
(Qu'est-ce que tu vas faire ?)
Je suis stressé, je suis stressé, je suis tellement perdu
Elle n'a pas l'air d'être du genre facile
Ou peut-être que si
Pour être honnête, je ne la connais pas si bien
Mais si tu me laisses faire, je suivrais ce joli cul en enfer et retour
Dis-lui ça (dis-lui ça)
Tu crois qu'elle écoute vraiment ?
Yo, tu crois qu'elle écoute vraiment ?
Yo, tu crois qu'elle écoute vraiment ?
Yo, tu crois qu'elle écoute vraiment ?
Si ça te fait du bien, vas-y, rabaisse-moi,
Je sais ce que tu fabriques, bébé, construis ton mur.
Tu crois que tu as tout vu et que la vie n'a plus de surprises
Jusqu'à ce que tu cries mon nom et qu'en retour tu n'aies que le silence.
(Ok, on y retourne.
On a merdé la première fois, maintenant on va recommencer.
Whoa, je vais rentrer à la maison avec ce truc
Et l'écouter.)
[4x]
Que pourrais-tu dire alors que la Terre s'éloigne de plus en plus
Des planètes aussi petites que des boules d'argile
Quand j'ai atterri pour la première fois
Les dégâts : inimaginables.
L'angoisse et l'anxiété
Et le fait de prendre tout pour acquis
Mais quand j'ai atterri pour la première fois
J'étais tellement soulagé que j'ai perdu ma concentration
J'ai vite dépassé les doses recommandées
Et maintenant je tiens cette emprise
Qui retient l'âme
Qui retient les talents du poète...