Lyrics and translation Atmosphere - Spaghetti Strapped

Spaghetti Strapped

Hey Girl
What you lookin' like?
I have seen you get up, and go to that bathroom
Like five or six times in the last twenty minutes
What the hell's going on?

[Verse 1]
Under the great wide gray sky
Still the same guy watching the paint dry
With bloodshot snake eyes
My lady still hates me like you know she should
Because the simple things in life don't get overlooked
But now I'm here with a glass full of beer
Positioned in my chair to watch your ass from a mirror
Hungover and horny, dirty old man
Weed junky drunk leaving tips for the dope man
I'll impress her with my jukebox selections
Spit a couple words in exchange for affection
And if those legs work as good as they look girl
You can walk up and down the page in my book
Can you spell secret?
Come get your feet wet
Let me make up pet names for all your little regrets
(Here let me buy you a drink as a token of my erection)
Hoping that you'll open up and put down your weapons

[Chorus]
Up, up, girl let your strap down, put your strap down
Up, up, girl put your strap down

[Verse 2]
Spaghetti strapped, another lap around the track
I had to suffer punching onto somebody's back
What's up with that?
Where's the independence?
Find the dotted line between acquainted with and friendship
But damn got head rushed, can't stop
What's the big fuss it was just a little hand job
So what if her friend took off her bra and socks and drawers
It was like a massage-a-trois
Why the witnesses always positioned up in your business
Like they're invested in your best interests
Who I be with, and who I leave with
Affects this vicarious life that the weak live
Guess now the pressure's on me to charm you
Relieve you of your weapon, disarm you
See if I can get you off this barstool
We all wanna know if I can get you out your clothes girl

[Chorus]

[Verse 3]
From the star-fuckers to the hard lovers
Passing judgment on none
Everyone's got scars mother
Some of them will never heal
Sometimes you gotta step aside; you wanna see how the weather feels
You can't avoid them or fill a void with 'em
If you're nuts you'll enjoy trying to make him your boyfriend
I'm like a pile of paper and ribbons the day after Christmas
(Naw, naw for real I will take my clothes off right here girl)
Who wants to help me, I'm looking for a muse
This time around I'm trying to cook up the blues
Let's make a little love, a little hate
A little give and take and give it to the kids that can relate
And we don't even have a choice
It's the balance, the bits between your ears and my voice
So praise God that the rain ain't stopped
Let's head to my spot and take that wet tank-top off now

Spaghetti Strapped

Hé ma belle
À quoi tu ressembles ?
Je t'ai vue te lever et aller à la salle de bain
Cinq ou six fois ces vingt dernières minutes
Qu'est-ce qui se passe ?

[Couplet 1]
Sous le grand ciel gris
Toujours le même mec qui regarde la peinture sécher
Avec des yeux de serpent injectés de sang
Ma chérie me déteste toujours, comme tu sais qu'elle devrait le faire
Parce que les petites choses de la vie ne sont pas négligées
Mais maintenant, je suis ici avec un verre de bière
Positionné sur ma chaise pour regarder ton cul dans un miroir
La gueule de bois et la corne, vieux salaud
Fumeur de beuh bourré qui laisse des pourboires au dealer
Je vais l'impressionner avec mes sélections de jukebox
Cracher quelques mots en échange d'affection
Et si ces jambes fonctionnent aussi bien qu'elles en ont l'air, ma belle
Tu peux te promener de haut en bas de la page dans mon livre
Sais-tu épeler secret ?
Viens te mouiller les pieds
Laisse-moi inventer des surnoms pour tous tes petits regrets
(Tiens, laisse-moi t'offrir un verre en guise de symbole de mon érection)
En espérant que tu t'ouvriras et que tu déposeras tes armes

[Refrain]
Monte, monte, ma belle, lâche ta bretelle, dépose ta bretelle
Monte, monte, ma belle, dépose ta bretelle

[Couplet 2]
Bretelles de spaghetti, un autre tour de piste
J'ai dû souffrir en me cognant sur le dos de quelqu'un
C'est quoi ça ?
Où est l'indépendance ?
Trouve la ligne pointillée entre la connaissance et l'amitié
Mais putain, j'ai eu la tête qui a tourné, je ne peux pas m'arrêter
Quel est le problème, c'était juste un petit coup de main
Alors quoi, si son amie a enlevé son soutien-gorge, ses chaussettes et son caleçon
C'était comme un massage à trois
Pourquoi les témoins sont toujours positionnés dans tes affaires
Comme s'ils étaient investis dans tes meilleurs intérêts
Avec qui je suis et avec qui je pars
Affecte cette vie vicariante que les faibles vivent
J'imagine que maintenant la pression est sur moi pour te charmer
Te soulager de ton arme, te désarmer
Voir si je peux te faire descendre de ce tabouret de bar
On veut tous savoir si je peux te faire enlever tes vêtements, ma belle

[Refrain]

[Couplet 3]
Des baiseurs de stars aux durs à cuire
Ne portant de jugement sur aucun
Tout le monde a des cicatrices, mère
Certaines d'entre elles ne guériront jamais
Parfois, tu dois te mettre de côté ; tu veux voir quel temps il fait
Tu ne peux pas les éviter ou les combler avec elles
Si tu es dingue, tu aimeras essayer de le faire devenir ton petit ami
Je suis comme un tas de papier et de rubans le lendemain de Noël
(Non, non, pour de vrai, je vais enlever mes vêtements ici, ma belle)
Qui veut m'aider, je cherche une muse
Cette fois-ci, j'essaie de cuisiner le blues
Faisons un peu d'amour, un peu de haine
Un peu de donner et de recevoir et donnons-le aux enfants qui peuvent s'identifier
Et nous n'avons même pas le choix
C'est l'équilibre, les morceaux entre tes oreilles et ma voix
Alors louons Dieu que la pluie ne se soit pas arrêtée
Allons à mon endroit et enlève ce débardeur mouillé maintenant