Lyrics and translation Atmosphere - The Woman with the Tattooed Hands

The Woman with the Tattooed Hands

I used to know this woman who had the most beautiful
Tattoos on the top sides of both of her hands
She was forty three years old and as far as I know
Had never yet been with a man.
It′s not that she wasn't attractive, she was beautiful
But its the way that she interacted
She was aggressively passive to the point where she
Would have intimidated any mitt that ever tried to catch her
On the right hand she had a tattoo of a nude girl
She claimed it is what God resembled
But on the left she had a mirrored image of the same female
And this one she explained looked like the devil.
I remember once watching her touch her own breasts,
How the tattoos smiled as they stared down her stomach,
As if anticipating when they′d be allowed to caress
The sweet flower that they both seemed to hunger (sweet flower).
Now maybe I was high but it felt so right
Heaven and hell both take to this womans womb.
It didn't make sense how she could commence
Touching herself with me wide awake in the same room
Now if I've learned anything in my years (my years),
I learned I no longer believe in surprise (in surprise)
But what happened next damn near stole my tears
The tattoos came alive right in front of my eyes.
They both slowly stood up and climbed off her hands
And showed me why she never took some time with a man.
They climbed deep inside of this woman′s garden
She closed her eyes and she gently bit her bottom lip
I stepped, I left, and I don′t regret leaving,
And I'll never forget all the things I saw that evening
A glimpse of religion, a piece of coming closer
To understanding more about what intrigues me most
I didn′t get turned on, I just got turned.
I wasn't as aroused as I was concerned
For each one of em I′ve hurt,
And every time I've been burned,
I′ve got a lot to teach but even more to learn.
So now I keep my eyes open hoping to take in all I can
About Woman taking in all she can,
And for as long as I breathe I'll save a seat in my memory
For that woman with the tattooed hands.
(Chorus: repeat 5x till song fades)
There's good and evil in each individual fire,
Identifies needs and feeds our desires
As long as we keep our spirit inspired,
She can bite her bottom lip all she wants.

La femme aux mains tatouées

Je connaissais cette femme qui avait les plus belles
Tatouages sur le dessus des deux mains
Elle avait quarante-trois ans et, à ma connaissance,
N'avait jamais été avec un homme.
Ce n'est pas qu'elle n'était pas attirante, elle était belle
Mais c'est la façon dont elle interagissait
Elle était agressivement passive au point qu'elle
Aurait intimidé n'importe quelle main qui aurait essayé de l'attraper
Sur sa main droite, elle avait un tatouage d'une fille nue
Elle prétendait que c'est à ça que Dieu ressemblait
Mais sur la gauche, elle avait une image miroir de la même femme
Et celle-ci, elle expliquait qu'elle ressemblait au diable.
Je me souviens l'avoir vue une fois toucher ses propres seins,
Comment les tatouages souriaient en regardant son ventre,
Comme s'ils anticipaient le moment où ils seraient autorisés à caresser
La douce fleur qu'ils semblaient tous les deux désirer (douce fleur).
Maintenant, peut-être que j'étais défoncé, mais c'était tellement bien
Le ciel et l'enfer se rendent tous les deux au ventre de cette femme.
Je ne comprenais pas comment elle pouvait commencer
Se toucher avec moi éveillé dans la même pièce
Maintenant, si j'ai appris quelque chose dans mes années (mes années),
J'ai appris à ne plus croire en la surprise (en la surprise)
Mais ce qui s'est passé ensuite a failli me faire pleurer
Les tatouages sont revenus à la vie devant mes yeux.
Ils se sont tous les deux levés lentement et ont grimpé sur ses mains
Et m'ont montré pourquoi elle n'a jamais passé du temps avec un homme.
Ils ont grimpé profondément dans le jardin de cette femme
Elle a fermé les yeux et elle a mordu doucement sa lèvre inférieure
Je suis parti, j'ai quitté les lieux, et je ne regrette pas de l'avoir fait,
Et je n'oublierai jamais tout ce que j'ai vu ce soir-là
Un aperçu de la religion, un morceau de rapprochement
Pour comprendre davantage ce qui m'intrigue le plus
Je n'ai pas été excité, j'ai juste été retourné.
Je n'étais pas aussi excité que préoccupé
Pour chacune de celles que j'ai blessées,
Et chaque fois que j'ai été brûlé,
J'ai beaucoup à apprendre, mais encore plus à apprendre.
Alors maintenant, je garde les yeux ouverts en espérant tout saisir
À propos de la femme qui prend tout ce qu'elle peut,
Et tant que je respire, je garderai une place dans ma mémoire
Pour cette femme aux mains tatouées.
(Chorus: repeat 5x till song fades)
Il y a du bien et du mal dans chaque feu individuel,
Identifie les besoins et nourrit nos désirs
Tant que nous gardons notre esprit inspiré,
Elle peut se mordre la lèvre inférieure autant qu'elle le veut.