Lyrics and translation Atomic Spliff - Dessiner nos vies

Dessiner nos vies

Dessiner nos vies
Eh-eh
Et on veut dessiner nos vies
Dessiner
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et si tu veux mon avis le destin non n'existe pas
Tu es seul à décider d'où te guident tes pas
Choisis ta route et puis assume tes choix
Non ta vie ne leur appartiendra pas
Ma vie n'est pas tracée, elle n'est pas prédéfinie
Elle n'est pas dans le passé je la dessine aujourd'hui
J'vais pas gratter des billets pour gagner à la loterie
J'attendrai pas que Babylone non m'ai choisi
Ce qui est fait est fait, le futur n'existe pas
Tu scrutes l'horizon mais la vie est devant toi
Ton nom et ta famille tu ne les choisis pas
Mais tu peux déjouer les plans qu'on a faits pour toi
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Si dans ton cas, y'a pas beaucoup de couleurs
Prends des Poscas et colorie l'intérieur
Un monde gris comme une fumée d'usine
Mais le gris du crayon m'apaise quand je dessine
Tu peux gommer la vie que tu m'as tracée
Tu peux jeter la vie que tu m'as planifiée
Moi je n'ai pas envie de me faire exploiter
Je ne veux pas subir leur autorité
Ma vie je la mène et je l'inventerai
Ma voie je la graphe et je la taguerai
On m'a souvent dit que j'étais mauvais
Ils n'avaient pas compris qu'il ne faut jamais me forcer
La vie est plus marrante dans un dessin animé
Vis le moment présent c'est la solution, j'ai vérifié
Il n'y a pas de soucis, pas de problème à dessiner
Conscient, finalement je m'aperçois de la beauté
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Tu crois manquer d'alternative mais c'est faux
C'est vrai qu'on est formatés de l'école au boulot
La vie se construit pièce par pièce comme des Lego
Mais tout le monde n'a pas reçu les mêmes blocs en cadeau
On porte tous notre passé comme un lourd fardeau
Mais certains ont plus de poids dans le sac à dos
N'attends pas dans la file en tirant ton numéro
Regarde vers le ciel essaie de viser plus haut
J'ai toujours cru en l'amour et la liberté
Mais c'est le contraire que l'on m'a montré
Avec mes valeurs de fils d'ouvrier
Ce que tu veux avoir tu dois le mériter
On est tous capable de décrocher la Lune
Et de la partager puisqu'il n'y en a qu'une
On a tous des faiblesses et des lacunes
Mais des personnes inutiles il n'y en a aucune
Parfois j'ai l'impression d'être en bas de l'échelle
Je me sens cloué au sol et je fixe le ciel
Alors je prends mes pinceaux et mon aquarelle
Et me dessine les contours d'une vie plus belle
(Plus belle)
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et gomme, gomme tout ça

Рисуем наши жизни

Рисуем наши жизни
Э-э
И мы хотим рисовать наши жизни
Рисовать
И мы хотим рисовать наши жизни
Но они уже начертили контуры
Если всё это написано
Тогда я возьму свой ластик и сотру свой путь
И мы хотим рисовать наши жизни
Но они уже начертили контуры
Если всё это написано
Тогда я возьму свой ластик и сотру свой путь
И если хочешь знать мое мнение, судьбы не существует
Только ты решаешь, куда направлять свои шаги
Выбирай свой путь и принимай свои решения
Нет, твоя жизнь им не принадлежит
Моя жизнь не начертана, она не предопределена
Она не в прошлом, я рисую её сегодня
Я не буду стирать защитный слой на билетах, чтобы выиграть в лотерею
Я не буду ждать, пока Вавилон выберет меня
Что сделано, то сделано, будущего не существует
Ты смотришь на горизонт, но жизнь перед тобой
Свое имя и семью ты не выбираешь
Но ты можешь разрушить планы, которые для тебя построили
И мы хотим рисовать наши жизни
Но они уже начертили контуры
Если всё это написано
Тогда я возьму свой ластик и сотру свой путь
И мы хотим рисовать наши жизни
Но они уже начертили контуры
Если всё это написано
Тогда я возьму свой ластик и сотру свой путь
Если в твоем случае не так много красок,
Возьми Posca и раскрась свой внутренний мир
Мир серый, как дым из заводской трубы
Но серый цвет карандаша успокаивает меня, когда я рисую
Ты можешь стереть жизнь, которую ты мне начертила
Ты можешь выбросить жизнь, которую ты мне спланировала
Я не хочу, чтобы меня эксплуатировали
Я не хочу подчиняться их власти
Свою жизнь я веду и сам её придумаю
Свой путь я начерчу и отмечу его тегами
Мне часто говорили, что я плохой
Они не понимали, что меня нельзя заставлять
Жизнь веселее в мультфильме
Живи настоящим моментом, это решение, я проверил
Нет никаких забот, никаких проблем с рисованием
Осознавая, наконец, я замечаю красоту
И мы хотим рисовать наши жизни
Но они уже начертили контуры
Если всё это написано
Тогда я возьму свой ластик и сотру свой путь
И мы хотим рисовать наши жизни
Но они уже начертили контуры
Если всё это написано
Тогда я возьму свой ластик и сотру свой путь
Ты думаешь, что у тебя нет альтернативы, но это не так
Это правда, что нас программируют от школы до работы
Жизнь строится по кусочкам, как Lego
Но не все получили одинаковые блоки в подарок
Мы все несем свое прошлое, как тяжкое бремя
Но у некоторых больше веса в рюкзаке
Не жди в очереди, вытягивая свой номер
Смотри в небо, старайся целиться выше
Я всегда верил в любовь и свободу
Но мне показали обратное
С моими ценностями сына рабочего
То, что ты хочешь иметь, ты должен заслужить
Мы все способны достать Луну
И поделиться ею, ведь она одна
У всех нас есть слабости и недостатки
Но бесполезных людей не существует
Иногда мне кажется, что я нахожусь внизу лестницы
Я чувствую себя прикованным к земле и смотрю в небо
Тогда я беру свои кисти и акварель
И рисую контуры лучшей жизни
(Лучшей)
И мы хотим рисовать наши жизни
Но они уже начертили контуры
Если всё это написано
Тогда я возьму свой ластик и сотру свой путь
И мы хотим рисовать наши жизни
Но они уже начертили контуры
Если всё это написано
Тогда я возьму свой ластик и сотру свой путь
И сотри, сотри всё это