Lyrics and translation Atsuki Kimura - Atashi no Kareshi

Atashi no Kareshi

逃げた男を うらむより
いたらなかった 自分を責める
噂にきけば あの彼氏(ひと)は

女と暮らして いると云う
うそよ うそ うそ そんなこと
あゝいまごろは あの酒場(みせ)で
荒れている ひとり酒
きっと私を 呼びながら

みんな悪口 云うけれど
いゝえ優しい ところもあった
淋しい私の 身の上を
一緒に嘆いて くれた声
苦労したねと 抱いた腕
あゝいまごろは どこの街
濡れている うしろ影
ちょっと右肩 下げるくせ

未練ごころに 追いつかれ
冬の夜ながを さむざむ過す
火遊びだけなら 泣きゃしない
生れて始めて 死ぬような
恋をしたのよ ただ一度
あゝいまごろは あの彼氏(ひと)も
想い出を 数えてる
過ぎてはなかい 恋の夢

Мой парень

Вместо того, чтобы ненавидеть убежавшего мужчину,
Винить себя за то, что не смогла удержать.
По слухам, мой милый

Живет с другой женщиной.
Ложь, ложь, ложь, не может быть!
Ах, сейчас он, наверное, в том баре,
Пьет в одиночестве, в отчаянии.
Наверняка зовет меня,

Все говорят о нем плохое,
Но нет, в нем была и доброта.
Он разделял мою печаль,
Когда слышал о моей одинокой судьбе.
Обнимал меня, говоря: "Ты так много пережила".
Ах, сейчас он, наверное, где-то бродит,
Одинокая тень под дождем.
Слегка сутуля правое плечо, как всегда.

Догоняемая сожалением,
Я провожу холодные зимние ночи.
Если бы это была просто интрижка, я бы не плакала,
Но я впервые в жизни полюбила по-настоящему,
Всего один раз.
Ах, сейчас, наверное, и он,
Вспоминает о нас.
Сон о любви, который уже не вернуть.