Lyrics and translation Atta Ullah Khan Esakhelvi - Asan Lok Sirphire Aan

Asan Lok Sirphire Aan

Asan log sir phire aan
Dill da vapar karna ay
Tod ay ghatyan da sauda ay
Taiku wat v pyar krna ay
Asan log sir phire aan
Dill da vapar karna ay

Jehre dih guzar gaye hin
Kadi wal k awnne nai
Dukhre judaiyan de
Kise v wandawne nai

Tu awe k na awein
Teda intezar krna ay
Tod ay ghatyan da sauda ay
Taiku wat v pyar krna ay

Asan niti kehre dihn di
Kiti aj tai kaza nai
Teda naa hai laba te
Mangi hor koi dua nai

Jind lai tede nawe
Dil v nisar krna ay
Tod ay ghateyan da sauda ay
Teku wat v pyar krna ay

Kai vich thalan de pyase
Ta-ti rait te lutti gaye
Kai pyar de nashe wich
Pyala maut wala pi gaye

Kacheya ghara te aukha
Dariya ku paar karna ay
Tod ay ghateyan da sauda ay
Teku wat v pyar krna ay

Kehra hor zakham laysi
Dukhan de Sikandaran ku
Dukhi kar k khush wada ein
Asan jeh qalandaran ku

Rakhi yaad tai v hik dihn
Kise naal pyar karna ay
Asan log sir phire aan
Dill da vapaar krna ay
Tod ay ghateyan da sauda ay
Teku wat v pyar krna ay

Asan log sir phire aan
Dill da vapaar krna ay
Asan log sir phire aan
Dill da vapaar krna ay

Ces gens simples tournent autour de moi

Ces gens simples tournent autour de moi
Ils utilisent leur cœur
C'est un marché de déception
Ils prétendent t'aimer
Ces gens simples tournent autour de moi
Ils utilisent leur cœur

Ceux qui sont partis
Ne reviendront jamais
Les douleurs de la séparation
Ne peuvent être partagées avec personne

Que tu viennes ou non
Je t'attendrai
C'est un marché de déception
Ils prétendent t'aimer

Je ne sais pas comment
Je n'ai pas de destin aujourd'hui
Ton nom est sur mes lèvres
Je ne demande aucune autre prière

Pour la vie
Je donnerai mon cœur
C'est un marché de déception
Ils prétendent t'aimer

Beaucoup sont assoiffés dans les déserts
Ils ont été pillés dans la nuit
Beaucoup sont ivres d'amour
Ils ont bu la coupe de la mort

Il est difficile de sortir
D'une maison brisée
C'est un marché de déception
Ils prétendent t'aimer

Quelle autre blessure vais-je recevoir
Des guerriers de la douleur
Ils sont heureux de faire souffrir
Nous sommes des derviches

J'ai gardé le souvenir de toi près de mon cœur
Je t'ai aimé
Ces gens simples tournent autour de moi
Ils utilisent leur cœur
C'est un marché de déception
Ils prétendent t'aimer

Ces gens simples tournent autour de moi
Ils utilisent leur cœur
Ces gens simples tournent autour de moi
Ils utilisent leur cœur