Lyrics and translation Atta Ullah Khan Esakhelvi - Balo batiyan Ve

Balo batiyan Ve

بالو بتیاں وے ماہی ساکوں
مارو سنگلاں نال
پِتّل بنڑایای سونا بنڑساں عملاں نال
میں ایتھے تے ڈھول میڈا واں تے
وے میں سَمّاں ڈھولے دی بانہہ تے
میرے آ وے مایا
کوئی وِکّنڑ مَلوک آیا
وے ایھو جیئاں لُٹیا ہئی مینوں ویکھنڑ لَوک آیا
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
میں اِتھّے تے ڈھول ملتان ایں
اوندے بُتّ وِچ
اوندے بُتّ وِچ میڈی جان ایں
میرے آ وے مایا
میرے آ وے مایا قد سجنڑاں دا چھوٹا اے
کالیاں زلفاں دے وچ مُکھ چن دے وے ٹوٹا اے
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
میں اِتھے تے ڈھول خوشاب اے
اکھ لگنڑ نہ
اکھ لگنڑ نہ ڈیندے تیڈے خواب اے
میرے آ وے مایا
میرے آ وے مایا اِیھو مُندری میں پائی رکھ ساں
آپ ذلیل تھی ساں وے تیڈی عزت بنڑائی رکھ ساں
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
میں اِتھے تے ڈھول چکوال اے
اساں مر گئے
اساں مر گئے تے تیڈا نخوال اے
میرے آ وے مایا
میرے آ وے مایا کوئی بنے اُتوں گھا کیتا
جگر تے ہتھ رکھ کے اساں ڈھول جدا کیتا
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
میں اِتھے تے ڈھول میانوالی
وے میں جَیئں دے پِچُّھوں
وے میں جَیئں دے پِچُّھوں عمراں گالی
میرے آ وے مایا
میرے آ وے ماہیا کوئی مونڈھے تے لوئی مایا
جینویں چَن مائیں اُجڑیاں وے شالا اجڑے نہ کوئی مایا
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پِتّل بنڑایای سونا بنڑساں عملاں نال

Золотые слова, дорогая

Золотые слова, дорогая, я спою тебе
Под аккомпанемент этих камешков
Превращу латунь в золото своими стараниями
Я здесь, и мой барабан здесь,
А ты – украшение на его мембране
Иди ко мне, любимая,
Кто-нибудь видел мою Малок?
Словно ограбили меня, когда кто-то увидел мою возлюбленную
Золотые слова, дорогая, я спою тебе под аккомпанемент этих камешков
Я здесь, и мой барабан из Мултана,
В его теле –
В его теле – моя душа
Иди ко мне, любимая,
Иди ко мне, любимая, невысокий у моей возлюбленной рост,
В черных кудрях её личика – осколок луны.
Золотые слова, дорогая, я спою тебе под аккомпанемент этих камешков
Я здесь, и мой барабан из Пешавара
Сглазить бы,
Сглазить бы – твои сны мне не дают покоя.
Иди ко мне, любимая,
Иди ко мне, любимая, это кольцо я храню,
Сам буду унижен, но твою честь сохраню.
Золотые слова, дорогая, я спою тебе под аккомпанемент этих камешков
Я здесь, и мой барабан из Чаквала,
Мы умерли,
Мы умерли, но твоя любовь – наш удел.
Иди ко мне, любимая,
Иди ко мне, любимая, кто-то нанес такую рану,
Приложив руку к сердцу, я отложил свой барабан.
Золотые слова, дорогая, я спою тебе под аккомпанемент этих камешков
Я здесь, и мой барабан из Мианвали
Я пойду за тобой,
Я пойду за тобой, проклиная свою жизнь.
Иди ко мне, любимая,
Иди ко мне, дорогая, пусть кто-нибудь наденет тебе на голову вуаль,
Пусть луна скроется с небес, но пусть никто не смеет скрывать тебя от меня.
Золотые слова, дорогая, я спою тебе под аккомпанемент этих камешков
Превращу латунь в золото своими стараниями.