Lyrics and translation Atta Ullah Khan Esakhelvi - Idhar Zindagi Ka Jinazaa

Idhar Zindagi Ka Jinazaa

Hum toh tinke chun rahe the
Ashiaane ke liye
Aap se kis ne kaha bijli ghirane ke liye

Haath pak jaahye ge
Kyun pees rahe ho mehndi
Khoon hazir hein hatheli par lagane ke liye

Ishaq ko ho darde sir kehne walo
Kush be kaho hum ne jeh darde sir leh liya
Woh nigaho se bach kar kaha jahe ge
Abbh toh uhn ke mohale mein ghar leh liya

Aaye ban than kar shere khamosha mein woh
Kabar dekho jo meri to kehne lage
Are aaj itni toh is ki taraki huvi
Eik beghar ne ascha sa ghar leh liya

Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2
Udhar zindgi unki dulhan bane ge

Meri maut pariyo ke
Juhrmat mein ho ge
Janajaa haseeno ke kaandhe peh ho ga
Meri maut pariyo ke
Juhrmat mein ho ge
Janajaa haseeno ke kaandhe peh ho ga
Kaandhe peh ho ga

Kaffan mera ho ga
Uhni ka dupata
Kaffan mera ho ga
Uhni ka dupata
Bari dhoom se
Meri mahiyat uthe ge

Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2
Udhar zindgi unki dulhan bane ge

Woh parde ke peesche
Mein parde ke aage
Na woh ahe aage
Na mein jaahu peesche
Woh parde ke peesche
Mein parde ke aage
Na woh ahe aage
Na mein jaahu peesche

Na mein jahu pessche

Woh aage barre ge toh kuch be na ho ga
Mein pessche hatu ga toh duniya hase ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2

Jawani par meri peh
Sitam dhaane wale
Zara soch lo
Keya kahe ga zamaana
Jawani par meri peh
Sitam dhaane wale
Zara soch lo
Keya kahe ga zamaana
Kahe ga zamaane

Idhar mere armaan kafan pehn leh ge-2
Udhar uhn ke hathon peh mehndi lage ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga

Ajal se mohabat ki dushman hein duniya
Kahi do dilo ko milne na deh ge
Ajal se mohabat ki dushman hein duniya
Kahi do dilo ko milne na deh ge
Milne na deh ge

Idhar mere dil par khanjar chale ga-2
Udhar uhn ke maathe par bindiya
Saje ge

Idhar mere armaan kafan pehn leh ge-2
Udhar uhn ke hathon peh mehndi lage ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga

Idhar Zindagi Ka Jinazaa

Je ramassais des brins de paille
Pour mon nid
Qui t’a dit d’éteindre les lumières pour moi ?

Prends ma main
Pourquoi broies-tu du henné ?
Le sang est prêt à être appliqué sur ta paume

Ceux qui appellent l’amour un mal de tête
Dites-moi, j’ai accepté ce mal de tête
Où irais-tu pour échapper à tes yeux ?
Maintenant, j’ai trouvé un foyer dans ton quartier

Tu es venu, paré comme un lion silencieux
Regarde mon tombeau, tu dis
Oh, aujourd’hui, il a tant progressé
Un sans-abri a trouvé une maison modeste

Ici, le cortège funèbre de la vie est levé -2
Là-bas, la vie deviendra ta mariée

Ma mort sera dans tes
Récits
Le cortège funèbre sera sur les épaules des beautés
Ma mort sera dans tes
Récits
Le cortège funèbre sera sur les épaules des beautés
Sur les épaules des beautés

Mon linceul sera
Ton voile
Mon linceul sera
Ton voile
Avec une grande fanfare
Mon essence se lèvera

Ici, le cortège funèbre de la vie est levé -2
Là-bas, la vie deviendra ta mariée

Tu es derrière le rideau
Je suis devant le rideau
Tu ne viendras pas devant
Je ne retournerai pas derrière
Tu es derrière le rideau
Je suis devant le rideau
Tu ne viendras pas devant
Je ne retournerai pas derrière

Je ne retournerai pas derrière

Si tu avances, rien ne se passera
Si je recule, le monde se moquera
Ici, le cortège funèbre de la vie est levé -2

Sur ma jeunesse
Ceux qui ont infligé des tortures
Réfléchis un peu
Que dira le monde ?
Sur ma jeunesse
Ceux qui ont infligé des tortures
Réfléchis un peu
Que dira le monde ?
Que dira le monde ?

Ici, mes rêves sont en train de mettre un linceul -2
Là-bas, le henné sera appliqué sur tes mains
Ici, le cortège funèbre de la vie est levé

Le monde est ennemi de l’amour du destin
Il n’a pas permis à deux cœurs de se rencontrer
Le monde est ennemi de l’amour du destin
Il n’a pas permis à deux cœurs de se rencontrer
De se rencontrer

Ici, un poignard traversera mon cœur -2
Là-bas, le bindi sera orné sur ton front
Il sera orné

Ici, mes rêves sont en train de mettre un linceul -2
Là-bas, le henné sera appliqué sur tes mains
Ici, le cortège funèbre de la vie est levé