Lyrics and translation Atta Ullah Khan Esakhelvi - Kameez Teri Kali

Kameez Teri Kali

Qameez tedi kali ni shonain phulan wali
Qameez tedi kali ni shonain phulan wali
Pawain washain too Walait ashan karni ni rehat
Pawain washain too Walait ashan karni ni rehat
Tainoon lay kay jana hai Mianwali

Qameez tedi
Qameez tedi
Qameez tedi
Qameez tedi
Qameez tedi kali ni shonain phulan wali

Ni tikka tainoon sajda ni mathey utthey sajdah
Ni tikka tainoon sajda ni mathey utthey sajdah
Tainoon jinah vi main takhan nahi rajdiyan akhhaan tainoon takyan dil nahi ho rajdah
Ni tikka tainoon sajda ni mathey utthey sajdah

Ni zulfan challey ni kalay kalay challey
Tainoon taka pehli war lutta dil ka qarar ashan tayray peechay ho gay han jhalley
Ni zulfan challey ni kalay kalay challey

Ni kajlay di dari ni akkh tayray dari (Ni akkh tayray dari ni kajlay di dari)
Teri akkh da kajal bun jandi hey ghazal pay likh dey nain geet lakahari
Ni kajlay di dari ni akkh tayray dari

Ni chambray diyan kaliyan ni dand tayray khaliyan
Jay toon aik wari hasseen dil ashqan dey kassi bul jan oh ghar diyan galyan
Ni chambray diyan kaliyan ni dand tayray khaliyan

Ni laal paranda ni bahu tainoo bhanda
Tayray naal naal rawan tera bun kay paychawan dil her waylay ehho gal chanda
Ni laal paranda ni bahu tainoo bhanda

Ni laal paranda ni bahu tainoo bhanda
E ho manghan main Dua taintoo howan nah juda Rab wakh nah karhey sanoo shala
Ni laal paranda ni bahu tainoo bhanda

Ni goriyan bahwan ni shoniyan bahwan
Too hain shama main patang teda chadnah ni sang pawain sar kay sawah ho jawain
Ni goriyan bahwan ni shoniyan bahwan

Ni rangli mehndi too la layhi mehndi
Soni raj kay too soni nahi tayray jayhi koi honi tainoon takyan kalayjay tand paindi
Ni rangli mehndi too la layhi mehndi

Too pehlan pahwain tay naz wakawain
Rab karey sada mail kadi ahh ja Essa Khail sanoo bain dey zulfan di chawain
Too pehlan pahwain tay naz wakawain

Qameez tedi kali ni shonain phulan wali
Pawain washain too Walait ashan karni ni rehat tainoon lay kay jana hey Mainwali.

Kameez Teri Kali

Ta robe noire avec ses fleurs est si belle
Ta robe noire avec ses fleurs est si belle
Je voudrais la porter dans le monde, et je n'en ai pas le pouvoir
Je voudrais la porter dans le monde, et je n'en ai pas le pouvoir
Je voudrais t'emmener à Mianwali

Ta robe
Ta robe
Ta robe
Ta robe
Ta robe noire avec ses fleurs est si belle

Tu n'as pas besoin de te prosterner devant moi, je n'en ai pas besoin
Tu n'as pas besoin de te prosterner devant moi, je n'en ai pas besoin
Je ne te regarde pas avec envie, mon cœur ne bat pas pour toi
Tu n'as pas besoin de te prosterner devant moi, je n'en ai pas besoin

Tes boucles noires flottent, elles flottent
Je t'ai vu pour la première fois et j'ai perdu la paix de mon cœur, je suis devenu fou derrière toi
Tes boucles noires flottent, elles flottent

Tes yeux sont noirs et ont du khôl (Tes yeux sont noirs, ils ont du khôl)
Je vais écrire des poèmes sur le khôl de tes yeux, je vais écrire des chansons
Tes yeux sont noirs et ont du khôl

Les fleurs de coton sont blanches, tes jardins sont vides
Si tu souris une fois, mon cœur, blessé par les larmes, reviendra dans tes ruelles
Les fleurs de coton sont blanches, tes jardins sont vides

La plume rouge est belle, elle est accrochée à tes cheveux
Je vais suivre ton chemin, je vais te tisser un chemin, mon cœur se languit toujours de cela
La plume rouge est belle, elle est accrochée à tes cheveux

La plume rouge est belle, elle est accrochée à tes cheveux
Je prie pour que tu sois toujours avec moi, que Dieu ne nous sépare pas, qu'Il ne nous fasse pas mal
La plume rouge est belle, elle est accrochée à tes cheveux

Tes bras sont blancs, ils sont beaux
Tu es la lumière, je suis un cerf-volant, je volerai près de toi, je serai au sommet du monde avec toi
Tes bras sont blancs, ils sont beaux

Tu as mis du henné sur tes mains, du henné
Tu es belle comme le roi, il n'y a personne comme toi, mon cœur est malade de te regarder
Tu as mis du henné sur tes mains, du henné

Tu es la première, tu me fais tourner la tête
Que Dieu fasse que nous ne soyons jamais séparés, que ce soit comme ça, que nous soyons toujours liés par tes boucles
Tu es la première, tu me fais tourner la tête

Ta robe noire avec ses fleurs est si belle
Je voudrais la porter dans le monde, et je n'en ai pas le pouvoir. Je voudrais t'emmener à Mianwali.