Lyrics and translation Atta Ullah Khan Esakhelvi - Qasid Unka Aata Hai

Qasid Unka Aata Hai

Mera ja ky qasid salam un say kehna,
Aur keh dena qasid salam aakhri hy,
Mulaqat ham sy na ab ho saky gi,
Ye bemaar-e-dil ka payam aakhri hy,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Kabhi ham dekhty thy raah tery nanhy sy qasid ke,
Kabhi ham dekhty thy raah tery nanhy sy qasid ke,
Aur us ky peechhy pherty thy khatoun ky daam ly ly kar,
Aur us ky peechhy pherty thy khatoun ky daam ly ly kar,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ye khaali to nahi hain m'aay sy teri madh bhari aankhain,
Ye khaali to nahi hain m'aay sy teri madh bhari aankhain,
Tou kiyon phhir ja rahy hain rindh khaali jaam ly ly kr,
Tou kiyon phhir ja rahy hain rindh khaali jaam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Na aai mout hi ham ko na wo hi lout kar aya,
Na aai mout hi ham ko na wo hi lout kar aya,
Jeay jaty hain ham jis bey wafa ka naam ly ly kr,
Jeay jaty hain ham jis bey wafa ka naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Diloun ky khail main ham ko mily jo zakhm yadoun ky,
Diloun ky khail main ham ko mily jo zakhm yadoun ky,
Chhupa kar dil main rakhy hain sabhi in'aam ly ly kr,
Chhupa kar dil main rakhy hain sabhi in'aam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Sidaqq sy dosati Saadiq chalo ab mout sy kar lain,
Sidaqq sy dosati Saadiq chalo ab mout sy kar lain,
Jeayien gy zandagi ka kab talak ilzaam ly ly kr,
Jeayien gy zandagi ka kab talak ilzaam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,

Qasid Unka Aata Hai

Mon te demande de dire à mon messager de te saluer,
Et dis-lui que ce sera son dernier message,
Il ne sera plus possible de nous rencontrer,
Ce message du cœur malade est le dernier,
Que ce message vienne avec le messager,
Que ce message vienne avec le messager,
Souvent, seul, il prononce ton nom,
Souvent, seul, il prononce ton nom,
Que ce message vienne avec le messager,
Nous regardions autrefois le chemin de ton petit messager,
Nous regardions autrefois le chemin de ton petit messager,
Et nous suivions derrière, portant les lettres d'amour,
Et nous suivions derrière, portant les lettres d'amour,
Que ce message vienne avec le messager,
Tes yeux, remplis de vin, ne sont pas vides,
Tes yeux, remplis de vin, ne sont pas vides,
Alors pourquoi les ivrognes partent-ils avec des verres vides,
Alors pourquoi les ivrognes partent-ils avec des verres vides,
Que ce message vienne avec le messager,
Ni la mort n'est venue à nous, ni toi n'es revenu,
Ni la mort n'est venue à nous, ni toi n'es revenu,
Nous vivons avec le nom de celui qui est sans foi,
Nous vivons avec le nom de celui qui est sans foi,
Que ce message vienne avec le messager,
Dans les jeux du cœur, les blessures du souvenir nous ont été données,
Dans les jeux du cœur, les blessures du souvenir nous ont été données,
J'ai caché dans mon cœur toutes les récompenses que tu m'as données,
J'ai caché dans mon cœur toutes les récompenses que tu m'as données,
Que ce message vienne avec le messager,
Avec sincérité, cher Saadiq, engageons-nous maintenant avec la mort,
Avec sincérité, cher Saadiq, engageons-nous maintenant avec la mort,
Combien de temps allons-nous vivre avec les reproches de la vie,
Combien de temps allons-nous vivre avec les reproches de la vie,
Que ce message vienne avec le messager,
Souvent, seul, il prononce ton nom,
Que ce message vienne avec le messager,
Que ce message vienne avec le messager,