Lyrics and translation Atta Ullah Khan Esakhelvi - Qasid Unka Aata Hai

Qasid Unka Aata Hai

Mera ja ky qasid salam un say kehna,
Aur keh dena qasid salam aakhri hy,
Mulaqat ham sy na ab ho saky gi,
Ye bemaar-e-dil ka payam aakhri hy,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Kabhi ham dekhty thy raah tery nanhy sy qasid ke,
Kabhi ham dekhty thy raah tery nanhy sy qasid ke,
Aur us ky peechhy pherty thy khatoun ky daam ly ly kar,
Aur us ky peechhy pherty thy khatoun ky daam ly ly kar,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ye khaali to nahi hain m'aay sy teri madh bhari aankhain,
Ye khaali to nahi hain m'aay sy teri madh bhari aankhain,
Tou kiyon phhir ja rahy hain rindh khaali jaam ly ly kr,
Tou kiyon phhir ja rahy hain rindh khaali jaam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Na aai mout hi ham ko na wo hi lout kar aya,
Na aai mout hi ham ko na wo hi lout kar aya,
Jeay jaty hain ham jis bey wafa ka naam ly ly kr,
Jeay jaty hain ham jis bey wafa ka naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Diloun ky khail main ham ko mily jo zakhm yadoun ky,
Diloun ky khail main ham ko mily jo zakhm yadoun ky,
Chhupa kar dil main rakhy hain sabhi in'aam ly ly kr,
Chhupa kar dil main rakhy hain sabhi in'aam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Sidaqq sy dosati Saadiq chalo ab mout sy kar lain,
Sidaqq sy dosati Saadiq chalo ab mout sy kar lain,
Jeayien gy zandagi ka kab talak ilzaam ly ly kr,
Jeayien gy zandagi ka kab talak ilzaam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,

Их гонец приходит

Передай им с гонцом мой привет,
И скажи, что этот привет последний,
Встречи со мной больше не будет,
Это последнее послание больного сердца.
Их гонец приходит с одним и тем же посланием,
Их гонец приходит с одним и тем же посланием,
Что они часто плачут в одиночестве, повторяя твое имя,
Что они часто плачут в одиночестве, повторяя твое имя,
Их гонец приходит с одним и тем же посланием.
Когда-то я ждал на дороге твоего маленького гонца,
Когда-то я ждал на дороге твоего маленького гонца,
И следовал за ним, соблазняя женщин,
И следовал за ним, соблазняя женщин.
Их гонец приходит с одним и тем же посланием.
Твои прекрасные, полные любви глаза не пусты,
Твои прекрасные, полные любви глаза не пусты,
Тогда почему же ты уходишь, унося с собой пустые бокалы?
Тогда почему же ты уходишь, унося с собой пустые бокалы?
Их гонец приходит с одним и тем же посланием.
Ни смерть не пришла ко мне, ни ты не вернулась,
Ни смерть не пришла ко мне, ни ты не вернулась,
Я живу, повторяя имя той, что неверна мне,
Я живу, повторяя имя той, что неверна мне.
Их гонец приходит с одним и тем же посланием.
В игре сердец мне достались лишь раны воспоминаний,
В игре сердец мне достались лишь раны воспоминаний,
Я храню в своем сердце все эти "подарки",
Я храню в своем сердце все эти "подарки".
Их гонец приходит с одним и тем же посланием.
Садик, давай будем честны, давай подружимся со смертью,
Садик, давай будем честны, давай подружимся со смертью,
Как долго мы будем жить, принимая на себя обвинения жизни?
Как долго мы будем жить, принимая на себя обвинения жизни?
Их гонец приходит с одним и тем же посланием.
Что они часто плачут в одиночестве, повторяя твое имя,
Их гонец приходит с одним и тем же посланием.
Их гонец приходит с одним и тем же посланием.