Lyrics and translation Attaque 77 - Babel

Babel

Niebla y soledad
La ciudad amanece
La verdad, ¿Cuál en la verdad?
Nada es en realidad, nada es lo que parece

Luci huye del sol
Hoy mujer, ayer fue hombre
El dolor quema en su interior
Supo llorar, llorar pero ya no se esconde

¿Cuál es el camino en esta torre de babel?
¿Qué escribió el destino en este piro de papel?
¿Cuál es el camino y hasta dónde, hasta dónde iré?

Luis quiere dejar
De tomar por un tiempo
Vive al fin, sueña despertar
Nadie le cree más, pero esta vez va en serio

Limpia vidrios Juan
Esquivando desprecios
Especial, Juan es especial
Puede ver más allá de donde vive el miedo

¿Cuál es el camino en esta torre de babel?
¿Qué escribió el destino en este piro de papel?
¿Cuál es el camino y hasta dónde, hasta dónde iré?

Puede ser otro día igual a los demás
Puede ser otro día y otra vida igual

Niebla y soledad
La ciudad anochece
La verdad, ¿Cuál es la verdad?
Nada es en realidad, nada es lo que parece

Babel

Brouillard et solitude
La ville se réveille
La vérité, quelle est la vérité ?
Rien n’est réel, rien n’est ce qu’il paraît

La lumière fuit le soleil
Aujourd’hui femme, hier homme
La douleur brûle à l’intérieur
Elle a su pleurer, pleurer mais elle ne se cache plus

Quel est le chemin dans cette tour de Babel ?
Qu’est-ce que le destin a écrit sur ce bout de papier ?
Quel est le chemin et jusqu’où, jusqu’où irai-je ?

Luis veut arrêter
De boire pendant un temps
Il vit enfin, il rêve de se réveiller
Personne ne le croit plus, mais cette fois, il est sérieux

Juan, le laveur de vitres
Éviter le mépris
Spécial, Juan est spécial
Il peut voir au-delà de là où vit la peur

Quel est le chemin dans cette tour de Babel ?
Qu’est-ce que le destin a écrit sur ce bout de papier ?
Quel est le chemin et jusqu’où, jusqu’où irai-je ?

Ce pourrait être un autre jour comme les autres
Ce pourrait être un autre jour et une autre vie semblable

Brouillard et solitude
La ville s’endort
La vérité, quelle est la vérité ?
Rien n’est réel, rien n’est ce qu’il paraît