Caballito De Hierro - Attaque 77 translation in German

Caballito De Hierro

Buenos Aires se despierta cuando todavía no sale el sol
Y la mañana es el verdugo de mis horas de brillante pasión.
Bajo las ruedas de esa bestia, el caballito de hierro murió,
Se retorcía en el asfalto con mi corazón.
Transitando un paraíso de amor o un infierno de locura,
Y yo sabiendo los riesgos, insisto a jugar que vos formas parte de mi
Ningún ratero principiante te arrancó de mi lado,
Y mi princesa me hizo príncipe montado entre elegante andar,
Y a la distancia hoy siento miedo por aquello que amo así,
Como eso de no encariñarse para no sufrir.

Eisernes Rösslein

Buenos Aires erwacht, wenn die Sonne noch nicht aufgegangen ist
Und der Morgen ist der Henker meiner Stunden strahlender Leidenschaft.
Unter den Rädern dieser Bestie starb das eiserne Rösslein,
Es wand sich auf dem Asphalt mit meinem Herzen.
Durchquerend ein Paradies der Liebe oder eine Hölle des Wahnsinns,
Und ich, die Risiken kennend, bestehe darauf zu spielen, dass du ein Teil von mir bist
Kein Anfänger-Dieb hat dich von meiner Seite gerissen,
Und meine Prinzessin machte mich zum Prinzen, mit eleganter Haltung,
Und aus der Ferne fühle ich heute Angst um das, was ich so liebe,
Wie jener Ratschlag, sich nicht zu binden, um nicht zu leiden.