Lyrics and translation Attaque 77 - Canción Inútil

Canción Inútil

Tantos años y el tiempo no borró el instante
Esa tarde en la seccional
Aquellos tipos parecía que jugaban con tu madre
Que lloraba desconsolada
"Van dos meses que no lo he vuelto a ver
Y estos hijos de puta dicen: ¡algo habrá hecho!"
Aunque eras muy pequeño entonces, lo supiste igual

Hijo y sangre de un desaparecido
En la calle pide, a gritos, juicio y castigo
Tinta y roja, escrache en la pared
Y los gases, las corridas y enfrentamientos
Escucha, piensa, piensa, escucha y dice que
No es venganza, es instinto sin razonamiento
La causa mueve al sentimiento y esto empieza a causar
Todo lo que siento

Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Oh, oh, oh

Ya es bastante por hoy, va a ser mejor que me calle y aprender del silencio
Reconocer que fuimos cómplices también de ese indulto
Nuestra pasiva indecisión
Y, aunque la vida nadie nos va a devolver
Prevenir es curar y luchar el remedio
Que al fin y al cabo es más sincero que esta inútil canción
Que es todo lo que tengo

PAra ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Oh, oh, oh

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful world

Useless Song

So many years and time has not erased that moment
That afternoon in the police station
Those guys seemed to be playing with your mother
Who was crying inconsolably
"It's been two months since I last saw him
And these sons of bitches say: he must have done something!"
Even though you were very young then, you knew it too

Son and blood of a disappeared man
In the street he asks for trial and punishment
Red ink, graffiti on the wall
And the gases, the running and the confrontations
Listen, think, think, listen and say that
It's not revenge, it's instinct without reason
The cause moves the sentiment and this begins to cause
Everything I feel

To be a teenager forever, that's like winning
To be a teenager forever, that's like winning
To be a teenager forever, that's like winning
To be a teenager forever, that's like winning
Oh, oh, oh

Enough for today, it's going to be better if I shut up and learn from silence
To recognize that we were also complicit in that pardon
Our passive indecision
And although life will never be given back to us
Prevention is the cure and fighting is the remedy
That after all is more sincere than this useless song
Which is all I have

PAra to be a teenager forever, that's like winning
PAra to be a teenager forever, that's like winning
PAra to be a teenager forever, that's like winning
PAra to be a teenager forever, that's like winning
Oh, oh, oh

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful world