Lyrics and translation Attaque 77 - Cartonero

Cartonero

En la mañana desayuno las dudas que sobran de la noche anterior
Luego salgo a ganarme la vida temprano, haga frío o calor
Porque no hay tiempo de amargarse, ni llorar por un pasar mejor
La prioridad es el plato en la mesa y como sea hay que ganárselo

Entonces veo que la cosa se pone muy brava y cada día más
Si mi esposa va tirando del carro conmigo, juntos a la par
Y como no hay un peso para mandar a los chicos a estudiar
También los llevamos a cartonear
¿Sino con quién los vamos a dejar?

En la calle yo me recibí, en el arte de sobrevivir
Revolviendo basura, juntando lo que este sistema dejó para mí
Y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
Les propongo se cambien de lado un momento
Y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero

Que paradoja, que teniendo motivos de sobra para ir a robar
Al delito yo le esquivo inventando trabajo en donde no hay
Y encima de rebote soy la alternativa ecológica
Reciclando lo que todos tiran, los desechos de la sociedad

Y entonces veo a esa gente que tiene de sobra y siempre quiere más
Con sus autos se llevan el mundo por delante hablando por celular
Y que teniendo asegurado el porvenir no paran de robar
A esos señores les quiero gritar
¿Qué es lo qué está pasando por acá?

Porque en la calle yo me recibí, en el arte de sobrevivir
Revolviendo basura, juntando lo que este sistema dejo para mí
Y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
Les propongo se cambien de lado un momento
Y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero

Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero

Cartonero

Le matin, je déjeune avec les doutes qui me restent de la nuit précédente
Puis je sors pour gagner ma vie tôt, qu'il fasse froid ou chaud
Parce qu'il n'y a pas le temps de se morfondre, ni de pleurer pour un avenir meilleur
La priorité est le plat sur la table et quoi qu'il arrive, il faut le gagner

Alors je vois que les choses se gâtent et de plus en plus chaque jour
Si ma femme tire le chariot avec moi, ensemble à la même vitesse
Et comme il n'y a pas un sou pour envoyer les enfants étudier
On les amène aussi ramasser du carton
Sinon avec qui allons-nous les laisser ?

Dans la rue, j'ai été diplômé, dans l'art de survivre
En fouillant les poubelles, en ramassant ce que ce système a laissé pour moi
Et à ceux qui dirigent le pays, à ces gens-là, je veux dire
Je leur propose de changer de camp un moment
Et voir s'ils peuvent supporter de vivre ma vie de ramasseur de carton

Quel paradoxe, alors que j'ai des raisons plus que suffisantes pour voler
Je me dérobe au crime en inventant du travail là où il n'y en a pas
Et en plus, je suis l'alternative écologique
En recyclant ce que tout le monde jette, les déchets de la société

Et puis je vois ces gens qui ont tout en abondance et qui en veulent toujours plus
Avec leurs voitures, ils emportent le monde avec eux, au téléphone
Et alors qu'ils ont un avenir assuré, ils ne cessent de voler
À ces messieurs, je veux crier
Qu'est-ce qui se passe ici ?

Parce que dans la rue, j'ai été diplômé, dans l'art de survivre
En fouillant les poubelles, en ramassant ce que ce système a laissé pour moi
Et à ceux qui dirigent le pays, à ces gens-là, je veux dire
Je leur propose de changer de camp un moment
Et voir s'ils peuvent supporter de vivre ma vie de ramasseur de carton

Ma vie de ramasseur de carton
Ma vie de ramasseur de carton
Ma vie de ramasseur de carton
Ma vie de ramasseur de carton