Lyrics and translation Attaque 77 - Cartonero

Cartonero

En la mañana desayuno las dudas que sobran de la noche anterior
Luego salgo a ganarme la vida temprano, haga frío o calor
Porque no hay tiempo de amargarse, ni llorar por un pasar mejor
La prioridad es el plato en la mesa y como sea hay que ganárselo

Entonces veo que la cosa se pone muy brava y cada día más
Si mi esposa va tirando del carro conmigo, juntos a la par
Y como no hay un peso para mandar a los chicos a estudiar
También los llevamos a cartonear
¿Sino con quién los vamos a dejar?

En la calle yo me recibí, en el arte de sobrevivir
Revolviendo basura, juntando lo que este sistema dejó para mí
Y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
Les propongo se cambien de lado un momento
Y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero

Que paradoja, que teniendo motivos de sobra para ir a robar
Al delito yo le esquivo inventando trabajo en donde no hay
Y encima de rebote soy la alternativa ecológica
Reciclando lo que todos tiran, los desechos de la sociedad

Y entonces veo a esa gente que tiene de sobra y siempre quiere más
Con sus autos se llevan el mundo por delante hablando por celular
Y que teniendo asegurado el porvenir no paran de robar
A esos señores les quiero gritar
¿Qué es lo qué está pasando por acá?

Porque en la calle yo me recibí, en el arte de sobrevivir
Revolviendo basura, juntando lo que este sistema dejo para mí
Y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
Les propongo se cambien de lado un momento
Y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero

Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero

Картонщик

Утром я завтракаю сомнениями, оставшимися с прошлой ночи,
Потом рано выхожу зарабатывать на жизнь, будь то холод или жара.
Ведь нет времени горевать, ни плакать о лучшей доле,
Главное — еда на столе, и как бы то ни было, её нужно добыть.

И вот я вижу, что дела идут совсем плохо, и с каждым днём всё хуже.
Моя жена тянет лямку вместе со мной, мы плечом к плечу.
И поскольку нет ни гроша, чтобы отправить детей учиться,
Мы берём их с собой собирать картон.
А с кем же нам их оставить?

На улице я получил диплом, в искусстве выживания.
Роюсь в мусоре, собираю то, что эта система оставила мне.
И тем, кто управляет страной, этим людям я хочу сказать:
Предлагаю вам поменяться местами на мгновение,
И посмотрим, сможете ли вы вынести мою жизнь картонщика.

Какой парадокс, имея кучу причин пойти воровать,
Я избегаю преступлений, выдумывая работу там, где её нет.
И вдобавок ко всему, я ещё и экологическая альтернатива,
Перерабатывая то, что все выбрасывают, отходы общества.

И тогда я вижу тех людей, у которых всего в избытке, и им всегда нужно больше.
В своих машинах они сносят весь мир, болтая по мобильнику.
И имея обеспеченное будущее, они не перестают воровать.
Этим господам я хочу крикнуть:
Что здесь, чёрт возьми, происходит?

Потому что на улице я получил диплом, в искусстве выживания.
Роюсь в мусоре, собираю то, что эта система оставила мне.
И тем, кто управляет страной, этим людям я хочу сказать:
Предлагаю вам поменяться местами на мгновение,
И посмотрим, сможете ли вы вынести мою жизнь картонщика.

Моя жизнь картонщика
Моя жизнь картонщика
Моя жизнь картонщика
Моя жизнь картонщика