Lyrics and translation Attaque 77 - Ejército de Salvación

Ejército de Salvación

Si es que parece que así vamos nomás
Con la cabeza baja y sin ganas de mirar
Sin una sonrisa, inertes y a pura agresividad
Y a vos no te conforman con esta realidad
Porque sos un loquito sensacional
Que vas con la esperanza en piloto automático sin más

Y yo me siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo
Escuchá

Ella se vio haciendo de mucama su hogar
Su hermano se rascaba las pelotas sin parar
Es que al reproductor argentino lo amparan mamá y papá
Y un día se cansa del machismo familiar
Buscando alternativas pretendiendo algo más
Que poder criar hijos, servir al marido y sentarse a esperar

Y yo me siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

¿Cuánto más hay que esperar explotar de frustración?
Fantaseando un rescate triunfal de un ejercito de salvación
Sí, somos vos y yo, es cierto

Es que yo siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

Es que yo siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

Puedo escuchar las voces que
Llegan hoy desde algún rincón
Un grito ahogado en frustración
Tal vez son nuestros muertos hablándonos

Marchando van así, los siento llegar
Suenan fuerte sus pasos ya
Un regimiento de almas que un día existió
De gente que al menos lo intentó

Y escucho más, es tu propia voz
Y también escucho tu voz
Ahora cientos, y miles, un millón
Un ejército de salvación

Es inútil ya querer gritar
Nuestras voces no pueden callar
Y dicen ahora y siempre sus frases conocidas
Palabras repetidas, mas nunca cumplidas

Piden paz, trabajo, dignidad
Libertad, justicia social
Basta de violencia, unidad
Basta de matarnos, nunca más

Salvation Army

If it seems like this is how we go on
With our heads down and without the desire to look
Without a smile, inert and pure aggression
And you are not satisfied with this reality
Because you are a sensational little crazy person
That you go with hope on automatic pilot without more

And I feel the same
I want to die living
And not live dying
Listen

She saw herself making her home a maid
Her brother scratched his balls without stopping
It is that the Argentine reproductor is protected by mom and dad
And one day she gets tired of the family chauvinism
Looking for alternatives pretending something more
Than being able to raise children, serve her husband, and sit and wait

And I feel the same
I want to die living
And not live dying

How much more do we have to wait to explode with frustration?
Fantasizing about a triumphant rescue from a salvation army
Yes, it's you and me, true

Because I feel the same
I want to die living
And not live dying

Because I feel the same
I want to die living
And not live dying

I can hear the voices that
Arrive today from some corner
A cry choked in frustration
Maybe it's our dead speaking to us

They march like this, I feel them arrive
Their steps sound loud already
A regiment of souls that once existed
People who at least tried

And I hear more, it's your own voice
And I also hear your voice
Now hundreds, and thousands, a million
A salvation army

It is useless to want to scream now
Our voices cannot be silenced
And now and always they say their well-known phrases
Repeated words, but never fulfilled

They ask for peace, work, dignity
Freedom, social justice
Enough violence, unity
Enough killing ourselves, never again