Lyrics and translation Attaque 77 - Ejército de Salvación

Ejército de Salvación

Si es que parece que así vamos nomás
Con la cabeza baja y sin ganas de mirar
Sin una sonrisa, inertes y a pura agresividad
Y a vos no te conforman con esta realidad
Porque sos un loquito sensacional
Que vas con la esperanza en piloto automático sin más

Y yo me siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo
Escuchá

Ella se vio haciendo de mucama su hogar
Su hermano se rascaba las pelotas sin parar
Es que al reproductor argentino lo amparan mamá y papá
Y un día se cansa del machismo familiar
Buscando alternativas pretendiendo algo más
Que poder criar hijos, servir al marido y sentarse a esperar

Y yo me siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

¿Cuánto más hay que esperar explotar de frustración?
Fantaseando un rescate triunfal de un ejercito de salvación
Sí, somos vos y yo, es cierto

Es que yo siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

Es que yo siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

Puedo escuchar las voces que
Llegan hoy desde algún rincón
Un grito ahogado en frustración
Tal vez son nuestros muertos hablándonos

Marchando van así, los siento llegar
Suenan fuerte sus pasos ya
Un regimiento de almas que un día existió
De gente que al menos lo intentó

Y escucho más, es tu propia voz
Y también escucho tu voz
Ahora cientos, y miles, un millón
Un ejército de salvación

Es inútil ya querer gritar
Nuestras voces no pueden callar
Y dicen ahora y siempre sus frases conocidas
Palabras repetidas, mas nunca cumplidas

Piden paz, trabajo, dignidad
Libertad, justicia social
Basta de violencia, unidad
Basta de matarnos, nunca más

Armée du Salut

Si on continue comme ça
La tête basse et sans envie de regarder
Sans sourire, inertes et avec une pure agressivité
Et que cette réalité ne te suffit pas
Parce que tu es un fou sensationnel
Qui avance avec l'espoir en pilotage automatique sans plus

Et je me sens pareil
Je veux mourir en vivant
Et ne pas vivre en mourant
Écoute

Elle s'est vue en train de faire sa femme de ménage à la maison
Son frère se grattait les couilles sans arrêt
C'est que le lecteur argentin est protégé par maman et papa
Et un jour, elle en a assez du machisme familial
Cherchant des alternatives en prétendant à quelque chose de plus
Que pouvoir élever des enfants, servir son mari et s'asseoir pour attendre

Et je me sens pareil
Je veux mourir en vivant
Et ne pas vivre en mourant

Combien de temps faut-il attendre pour exploser de frustration ?
Fantasmer un sauvetage triomphal d'une armée du salut
Oui, c'est toi et moi, c'est vrai

C'est que je me sens pareil
Je veux mourir en vivant
Et ne pas vivre en mourant

C'est que je me sens pareil
Je veux mourir en vivant
Et ne pas vivre en mourant

Je peux entendre les voix qui
Parviennent aujourd'hui depuis un coin
Un cri étouffé de frustration
Ce sont peut-être nos morts qui nous parlent

Ils marchent ainsi, je les sens arriver
Leur pas est fort maintenant
Un régiment d'âmes qui a existé un jour
Des gens qui ont au moins essayé

Et j'entends plus, c'est ta propre voix
Et j'entends aussi ta voix
Maintenant des centaines, et des milliers, un million
Une armée du salut

Il est inutile de vouloir crier maintenant
Nos voix ne peuvent pas se taire
Et ils disent maintenant et toujours leurs phrases connues
Des mots répétés, mais jamais tenus

Ils demandent la paix, le travail, la dignité
La liberté, la justice sociale
Assez de violence, d'unité
Assez de se tuer, plus jamais