El Ciruja - Attaque 77 translation in German

El Ciruja

Vuelvo a casa solo
Antes del amanecer
Hoy vuelvo a casa solo
Y hace tiempo que es así

Intoxicado de placeres viví
Poco a poco así llegué a lo que me convertí

Fui perdiendo todo
Hasta el ansia de sentir
Me dejé estar al tiempo
Descuidando de mi ser

Y hoy sólo soy igual que el ciruja aquél
Ese que cuando era chico, me asustaba ver

Ando por la vida sin rumbo ya
Ando a la deriva solo, no me ve nadie
Todos los que amo tienen temor
Mis hijos no me reconocen, no me ve nadie
Un ciruja soy

Ahora estoy plagado
De extrañas visiones
De sueños retorcidos
Que no me dejan dormir

Y en procesión me siguen todos los perros
Que rondan por la calle abandonados como yo

Ando por la vida sin rumbo ya
Ando a la deriva solo, no me ve nadie
Todos los que amo tienen temor
Mis hijos no me reconocen, no me ve nadie
Un ciruja soy

Der Stocherer

Ich kehre allein nach Hause zurück
Vor der Morgendämmerung
Heute kehre ich allein nach Hause zurück
Und das ist schon lange so

Berauscht von Vergnügungen lebte ich
Nach und nach wurde ich so zu dem, was ich geworden bin

Ich verlor alles
Sogar die Sehnsucht zu fühlen
Ich ließ mich mit der Zeit gehen
Vernachlässigte mein Sein

Und heute bin ich genau wie jener Stocherer
Derjenige, den ich als Kind zu sehen fürchtete

Ich gehe ziellos durchs Leben
Ich treibe allein dahin, niemand sieht mich
Alle, die ich liebe, haben Angst
Meine Kinder erkennen mich nicht, niemand sieht mich
Ein Stocherer bin ich

Jetzt bin ich geplagt
Von seltsamen Visionen
Von wirren Träumen
Die mich nicht schlafen lassen

Und in einer Prozession folgen mir alle Hunde
Die verlassen wie ich auf der Straße umherstreunen

Ich gehe ziellos durchs Leben
Ich treibe allein dahin, niemand sieht mich
Alle, die ich liebe, haben Angst
Meine Kinder erkennen mich nicht, niemand sieht mich
Ein Stocherer bin ich