Lyrics and translation Attaque 77 - Juguete

Juguete

Si yo fuera tan solo un juguete abandonado en un rincón
Destinado para los caprichos y los antojos del montón

Me lanzarían por el aire así nomás
Me arrancarían una a una cada extremidad
Para luego terminar olvidado en un basural

Si dejara al libre Albedrío, todo a merced de tu ambición
Mis virtudes, mis preciados brillos, toda mi fe y mi convicción

Hoy no sería más que un dejo de emoción
Un cuerpo consumido, indefenso y sin valor
Condenado y sin amor, un despojo a la buena de Dios

Sin derecho, sin decisión para gritar
Que el show no debe contuniar

Si apelara a tu empatia y sentido de ubicación
Se confiara en cada persona y me entregara a su razón

Me habrían corrompido ya sin compasión
Me habrían usado y descartado en cualquier ocasión
Que defraude la ilusión de cada quien y su pretensión

Sin derecho, sin decisión para gritar
Que el show no debe continuar
No soy un juguete, ya no más

El show no debe continuar

Jouet

Si j'étais juste un jouet abandonné dans un coin
Destiné aux caprices et aux envies de la foule

On me lancerait en l'air comme ça
On m'arracherait un à un chaque membre
Pour finir oublié dans une décharge

Si je laissais le libre arbitre, tout à la merci de ton ambition
Mes vertus, mes précieux brillants, toute ma foi et ma conviction

Aujourd'hui, je ne serais plus qu'un reste d'émotion
Un corps consumé, impuissant et sans valeur
Condamné et sans amour, un rebut à la merci de Dieu

Sans droit, sans décision pour crier
Que le spectacle ne doit pas continuer

Si j'appelais à ton empathie et à ton sens de l'emplacement
Si je me fiais à chaque personne et que je me livrais à sa raison

On m'aurait déjà corrompu sans compassion
On m'aurait utilisé et jeté à chaque occasion
Que je déçoive l'illusion de chacun et sa prétention

Sans droit, sans décision pour crier
Que le spectacle ne doit pas continuer
Je ne suis pas un jouet, plus jamais

Le spectacle ne doit pas continuer