Lyrics and translation Attaque 77 - Los Tiburones

Los Tiburones

Va a ser mejor que repleguemos las velas, que esto está muy bravo
A la deriva navegando en la inercia, sin rumbo claro
Esas nubes negras en el horizonte amenazan aniquilar
La calma antes de la tormenta que va a desatar
Toda esta tempestad

En la cubierta es inminente el destino de anarquía y caos
Los pocos botes salvavidas que habían ya fueron saqueados
Mujeres y niños primero, utopía de cuentos en altamar
La fuerza se impone por sobre la debilidad
¡Y sálvese quien pueda!

El infierno tan temido aquí está
La imagen tan repetida del timón girando en soledad
A punto de naufragar
(Tan solo alguien que agite algo, que diga al menos)
¡Tierra!

El desenlace es un cuadro de espanto, de terror y llanto
Todos al agua, ya se escuchan los matonazos de ahogado
Y en pocos instantes desgarran tu carne y comienzan a devorar
Son los tiburones que llegan justo en el final (el final)
Y tiñen de rojo el mar
Cualquier coincidencia es pura casualidad

Акулы

Лучше бы нам убрать паруса, милая, здесь слишком опасно.
Дрейфуем по инерции, без четкого курса.
Эти черные тучи на горизонте грозят уничтожить всё,
Затишье перед бурей, которая вот-вот разразится.
Вся эта буря...

На палубе неизбежна анархия и хаос.
Немногочисленные спасательные шлюпки уже разграблены.
Женщины и дети первыми – утопия сказок в открытом море.
Сила берет верх над слабостью.
И спасайся кто может!

Так вот он, столь страшный ад.
Знакомая картина: штурвал вращается в одиночестве.
На грани кораблекрушения.
(Хоть бы кто-нибудь крикнул, хоть бы кто-нибудь сказал...)
Земля!

Развязка — картина ужаса, страха и рыданий.
Все за борт, уже слышны предсмертные хрипы утопающих.
И в считанные секунды они разрывают твою плоть и начинают пожирать.
Это акулы, которые появляются justo в конце (в конце).
И окрашивают море в красный цвет.
Любые совпадения — чистая случайность.