Lyrics and translation Attaque 77 - Sin Tierra
La
echó
la
policía
por
la
fuerza
La
police
l'a
expulsée
de
force
Mostrándole
una
order
judicial
En
lui
montrant
une
ordonnance
judiciaire
Y
tuvo
que
marcharse
de
su
tierra
Et
elle
a
dû
quitter
sa
terre
Toda
una
vida
bajo
esas
estrellas
Toute
une
vie
sous
ces
étoiles
De
nada
le
importó
a
la
autoridad
L'autorité
s'en
fichait
complètement
Y
tuvo
que
marcharse
de
su
tierra
Et
elle
a
dû
quitter
sa
terre
En
nombre
de
la
soja
y
de
la
ley
Au
nom
du
soja
et
de
la
loi
Armados
y
violentos,
los
vienen
a
correr
Armés
et
violents,
ils
les
poursuivent
Hoy
otra
vez
a
un
pobre
campesino
Aujourd'hui,
un
autre
pauvre
paysan
Lo
echaron
a
los
tiros
de
su
hogar
A
été
chassé
de
son
foyer
par
des
coups
de
feu
Tuvo
que
marcharse
de
su
tierra
Il
a
dû
quitter
sa
terre
Las
topadoras
son
tanques
de
guerra
Les
bulldozers
sont
des
chars
de
guerre
Que
arrazan
con
el
rancho
sin
piedad
Qui
détruisent
la
ferme
sans
pitié
No
habrá
más
animales,
ni
cosechas
Il
n'y
aura
plus
d'animaux,
ni
de
récoltes
En
nombre
de
la
soja
y
de
la
ley
Au
nom
du
soja
et
de
la
loi
Armados
y
violentos
los
vienen
a
correr
Armés
et
violents,
ils
les
poursuivent
Y
les
dicen
usurpadores
Et
ils
les
traitent
d'usurpateurs
Y
son
los
que
nacieron
y
crecieron
aquí
Alors
qu'ils
sont
ceux
qui
sont
nés
et
ont
grandi
ici
Chicos
y
viejos,
mujeres
y
hombres
Enfants
et
vieillards,
femmes
et
hommes
Pelean
en
el
monte,
morir
o
resistir
Se
battent
dans
la
montagne,
mourir
ou
résister
¿Quién
puede
pensar
solo
en
su
riqueza?
Qui
peut
penser
uniquement
à
sa
richesse
?
¿Quién
puede
dormir
bien
haciendo
el
mal?
Qui
peut
dormir
paisiblement
en
faisant
le
mal
?
¿Quién
puede
imaginar
tanta
tristeza?
Qui
peut
imaginer
tant
de
tristesse
?
Toda
una
vida
bajo
esas
estrellas
Toute
une
vie
sous
ces
étoiles
De
nada
le
importó
a
la
autoridad
L'autorité
s'en
fichait
complètement
Y
en
la
ciudad
a
nadie
le
interesa
Et
dans
la
ville,
personne
ne
s'en
soucie
En
nombre
de
la
soja
y
de
la
ley
Au
nom
du
soja
et
de
la
loi
Armados
y
violentos,
los
vienen
a
correr
Armés
et
violents,
ils
les
poursuivent
Y
les
dicen
usurpadores
Et
ils
les
traitent
d'usurpateurs
Y
son
los
que
nacieron
y
crecieron
aquí
Alors
qu'ils
sont
ceux
qui
sont
nés
et
ont
grandi
ici
Chicos
y
viejos,
mujeres
y
hombres
Enfants
et
vieillards,
femmes
et
hommes
Pelean
en
el
monte,
morir
o
resistir
Se
battent
dans
la
montagne,
mourir
ou
résister
Morir
o
resistir
Mourir
ou
résister
Morir
o
resistir
Mourir
ou
résister
Morir
o
resistir
Mourir
ou
résister
Resistir
(Resistir,
resistir)
Résister
(Résister,
résister)
El
movimiento
campesino
Le
mouvement
paysan
De
Santiago
del
Estero
De
Santiago
del
Estero
Denuncia
las
persecuciones
Dénonce
les
persécutions
Los
desalojos
y
hasta
los
asesinatos
Les
expulsions
et
même
les
assassinats
Que
sufren
los
campesinos
en
esa
provincia
Que
subissent
les
paysans
dans
cette
province
Los
desalojan,
les
ponen
alambrados
Ils
sont
expulsés,
ils
ont
des
barbelés
En
las
comunidades
hay
miedo
Il
y
a
de
la
peur
dans
les
communautés
Y
muchos
pobladores
Et
de
nombreux
habitants
Han
firmado
la
venta
de
sus
tierras
Ont
signé
la
vente
de
leurs
terres
A
un
precio
elisorio
À
un
prix
dérisoire
Por
falta
de
conocimiento
de
sus
derechos
Par
manque
de
connaissance
de
leurs
droits
Quienes
llegan
a
apropiarse
de
las
tierras
Ceux
qui
arrivent
à
s'approprier
les
terres
Que
historicamente
pertenecen
Qui
appartiennent
historiquement
A
estas
comunidades
À
ces
communautés
Lo
hacen
con
gente
armada
Le
font
avec
des
gens
armés
Los
empresarios
traen
datos
precisos
Les
entrepreneurs
apportent
des
informations
précises
Saben
a
dónde
ir
y
con
quién
hablar
Ils
savent
où
aller
et
avec
qui
parler
En
Santiago
del
Estero
À
Santiago
del
Estero
Hay
un
millón
y
medio
de
hectareas
en
conflicto
Il
y
a
un
million
et
demi
d'hectares
en
conflit
Y
cien
mil
campesinos
afectados
Et
cent
mille
paysans
touchés
En
Formosa
asesinaron
a
dos
integrantes
À
Formosa,
deux
membres
De
la
comunidad
La
Primavera
del
pueblo
Kuon
De
la
communauté
La
Primavera
du
peuple
Kuon
Mientras
estaban
defendiendo
pacíficamente
Ont
été
assassinés
alors
qu'ils
défendaient
pacifiquement
Sus
derechos
ancestrales
en
un
corte
de
ruta
Leurs
droits
ancestraux
lors
d'un
blocage
de
route
Los
campesinos
y
campesinas
Les
paysans
et
paysannes
Continuan
con
los
reclamos
Continuent
de
réclamer
Para
evitar
los
desalojos
Pour
éviter
les
expulsions
Y
la
escalada
de
violencia
generada
Et
l'escalade
de
violence
générée
Por
los
supuestos
dueños
de
estas
tierras
Par
les
soi-disant
propriétaires
de
ces
terres
El
Mocase,
Movimiento
Campesino
Le
Mocase,
Mouvement
paysan
De
Santiago
del
Estero
De
Santiago
del
Estero
Resiste
y
se
defiende
Résiste
et
se
défend
Frente
a
los
desmontes
ilegales
Contre
les
déboisements
illégaux
El
cierre
de
caminos
vecinales,
el
robo
de
ganado
La
fermeture
des
chemins
vicinaux,
le
vol
de
bétail
Y
la
presencia
de
guardias
armados
Et
la
présence
de
gardes
armés
Que
intimidan
a
los
vecinos
Qui
intimident
les
voisins
Esgrimen
la
posesión
de
los
títulos
de
las
tierras
Brandissent
la
possession
des
titres
des
terres
Donde
los
campesinos,
viven
ancestralmente
Où
les
paysans
vivent
ancestralement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.