Dil Naeen Ralda Sade Naal - Attaullah khan Esakhelvi translation in German

Dil Naeen Ralda Sade Naal

جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے نویاں لانڑیاں نیں
وے سوہنا جے نویاں لانڑیاں نیں
وت نویں گواہ بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
لوکاں دیاں گلاں تے یقین کیتی ودے او
ہائے یقین کیتی ودے او
ساڈی لئی ترامے دی زمین کیتی ودے او
ہائے زمین کیتی ودے او
جیڑھی دل وچ پائی ہوئی نیں
وے ڈھولا دل وچ پائی ہوئی نیں
اوہا گل سمجھا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
آنڈھوں تے گوانڈھوں پئے کپڑے سیویں دے ہن
کپڑے سِیویں دے ہن
بوچھنڑاں رومالاں اُتے پُھل پئے کڈھیں دے ہن
پُھل پئے کڈھیں دے ہن
اگوں عید پئی آندی ہے
وے سوہنا عید پئی آندی ہے
کالی کرتی سِوا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
منو یا نہ منو چناں مرضی تواڈی اے
ہائے مرضی تواڈی اے
ہاں بھلا ہک ہنڑ عرضی اساڈی اے
عرضی اساڈی اے
اساں کنس تے رکھنا ایں
وے جینویں کنس تے رکھنا ایں
نواں فوٹو چِھکا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
ڈسو تہاڈے شاہر اچ کڈاں تائیں راہنا ایں
کڈاں تائیں راہنا ایں
کڈاں تائیں اکھیاں چُوں کجلا وہانا ایں
کجلا وہانا ایں
تساں منصف بن کے تے
او جانی منصف بن کے تے
کوئی حکم سُنا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو

Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert

Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
Wenn du neue Beziehungen knüpfen willst,
ach Schöne, wenn du neue Beziehungen knüpfen willst,
dann schick neue Zeugen.
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
...
Du glaubst weiterhin dem Gerede der Leute,
ach, du glaubst weiterhin.
Für mich hast du den Boden zu Kupfer gemacht,
ach, den Boden hast du gemacht.
Was auch immer du im Herzen hegst,
ach Liebste, was auch immer du im Herzen hegst,
erkläre mir diese Sache.
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
...
Von Nachbarn und Bekannten werden Kleider genäht,
Kleider werden genäht.
Auf Kopftücher und Taschentücher werden Blumen gestickt,
Blumen werden gestickt.
Bald kommt das Eidfest,
ach Schöne, bald kommt das Eidfest,
schick mir ein genähtes schwarzes Hemd (Kurta).
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
...
Ob du es glaubst oder nicht, mein Mond, es ist deine Entscheidung,
ach, es ist deine Entscheidung.
Ja, nun gut, eine Bitte habe ich,
meine Bitte ist es.
Ich möchte es auf den Sims stellen,
ach, so wie man es auf den Sims stellt,
schick ein neues Foto von dir.
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
...
Sag, wie lange wirst du in deiner Stadt bleiben?
Wie lange wirst du bleiben?
Wie lange wird Kajal aus deinen Augen fließen (wirst du weinen)?
Kajal wird fließen.
Werde du zur Richterin und,
o meine Liebste, werde zur Richterin und,
verkünde ein Urteil.
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.
Wenn das Herz nicht mit unserem harmoniert,
schick unsere Ringe zurück.