Lyrics and translation Attaullah Khan - Dil Tod Ke Hansti Ho Mera

Dil Tod Ke Hansti Ho Mera

Mere yaar aye ho, apne watan se
Ke aati hai mitti ki khushboo vadan see –3
Wahan Chand ab bhi nikalta to hoga
Wahan Chand ab bhi nikalata to hoga
Meri maa ke chahere se chalata to hoga
Meri maa Meri yaad me khoi khoi bana ke duaon ka taveej koi
Lifape Pe rakh ke, bahut roi hogi
Magar fir bhi yaaden kaha ruk saki hai
Na aanshu ankhon se bahne lage hai
Mere yaar aye ho apne watan se
Ke aati mitti ki khushboo vadan se
Bahen Meri sardi ke mausm me ab bhi
Mere waste oon bunti to hogi
Koi tana dega kaha tera bhaiya
To fir usase din bhar jhagarti to hogi
Jo rash ayegi to subukane lagegi
Bo sone ki kosis me jagne lagegi
Tadap Kar yatayak uthegi palang se
Chale aao bhaiya bo chitthi likhegi
Mere yaar...
Uanata hoon ab ek sitamgar ka kissaa
Ki jisane banaya mujhe Dil ka hissaa
Bo khuavon me apne mujhe rooj la ke
Kabhi ruthati aur manti to hogi
Kabhi bekhayali me jagti to hogi
Andhere me sawan ki bijli se dar Kar
Bahut der Tak Meri yaadon ki khushboo
Nigahon se uski barasti to hogi.2
Mere yaar aye ho apne watan se
Ke aati hai mitti ki khushboo vadan se

Dil Tod Ke Hansti Ho Mera

Ma chérie, tu es venue de notre pays
Et l'odeur de la terre vient de ton visage –3
La lune se lève encore là-bas
La lune se lève encore là-bas
Elle se reflète sur le visage de ma mère
Ma mère, perdue dans ses pensées, a fait un talisman de prières pour moi
L'a placé dans une enveloppe et a beaucoup pleuré
Mais les souvenirs ne s'arrêtent pas
Les larmes ne cessent de couler de mes yeux
Ma chérie, tu es venue de notre pays
Et l'odeur de la terre vient de ton visage
Ma sœur, même en hiver
Elle tisse de la laine pour moi
Qui te dira « Mon frère » ?
Alors elle se disputera avec lui toute la journée
S'il y a de la fièvre, elle te soignera
Elle se réveillera en essayant de dormir
Elle se lèvera du lit, saisie de tristesse
Viens, mon frère, elle t'écrira une lettre
Ma chérie...
Je te raconte maintenant l'histoire d'un tyran
Celui qui a fait de moi une partie de son cœur
Elle m'emmène dans ses rêves tous les jours
Parfois elle est fâchée et parfois elle est gentille
Parfois elle se réveille dans l'inconscience
Elle a peur de l'éclair d'orage dans l'obscurité
L'odeur de mes souvenirs
Pleut de ses yeux, très longtemps. 2
Ma chérie, tu es venue de notre pays
Et l'odeur de la terre vient de ton visage