Lyrics and translation Attaullah Khan - Idhar Zindgi Ka Janaza

Idhar Zindgi Ka Janaza

Ghanay Darakht K Neechay Sula K Chor Gaya
Ajeeb Shaks Tha Sapnay Dikha K Chor Gaya
Yeah Ujra Ghar To Usii Aik Ki Nishaani Hai
Tu Apne Naam Ki Takhti Laga K Chor Gaya

Hum To Tinkay Chun Rahay Thay Aashiynay K Liyeah
Aap Say Kiss Nai Kaha Bijli Giranay K Liyeah
Haath Thak Jain gay Kiyoon Pees Rahay Ho Mehndi
Khoon Haazir Hai Hatheli Pay Laganay K Liyeah

Ishq Ko Dard E Sir Kehnay Walaoon Suno
Kuch Bhi Ho Hum Nai Yeah Dard E Sir Lay Liya
Woh Nigaahon Say Bach Ker Kahan Jain gay
Ub To Un K Mohallay Mein Ghar Lay Lia

Aa'ye Bun Thun K Shehr E Khamooshaan Mein Wo
Qabr Daikhi Jo Meri To Kehnay Lagay
Aray Aaj Itni To Is Ki Taraqqi Howi
Aik Bayghar Nai Acha Sa Ghar Lay Lia

Idhar Zindagi Ka Janaza Uthay Ga
Udhar Zindagi Un Ki Dulhan Banay Gi
Qayamat Say Pehlay Qayamat Hai Yaaro
Mairay Samnay Meri Dunya Lutay Gi

Jawani Pay Meri Sitam Dhanay Waloon
Zara Sooch Lo Kia Kahay Ga Zamana
Idhar Miaray Armaan Kafan Pehn Lain gay
Udhar Un K Haathon Pay Mehndi Lagay Gi

Woh Parday K Peechay Mein Parday K Aaagay
Na Woh Aain Aagay Na Mein Jaaon Peechay
Woh Aagay Barhein gay To Kuch Bhi Na Hoga
Mein Peechay Hatoon Ga To Dunya Hasay Gi

Azal Say Mohabbat Ki Dushman Hai Dunya
Kaheen Do Diloon Ko Milnay Na Day Gi
Idhar Mairay Dil Per Khanjar Chalay Ga
Udhar Un K Maathay Per Bindiya Sajay Gi

Magar Aik Din Un Ko Rona Paray Ga
K Jiss Din Bhi Meri Mayyat Uthay Gi

Idhar Zindagi Ka Janaza

Sous des arbres touffus, tu m’as laissé endormi
Un type étrange, tu m’as laissé des rêves
Cette maison déserte est le seul signe de ton passage
Tu as laissé ton nom gravé sur la porte

Nous ramassions des brindilles pour construire un nid
Je ne t’ai pas demandé d’appeler la foudre
Tes mains sont fatiguées, pourquoi continues-tu à broyer du henné ?
Le sang est prêt sur ta paume, pour le mettre

Écoute ceux qui appellent l’amour un mal de tête
Quoi qu’il en soit, je n’ai pas fui ce mal de tête
Où es-tu allé pour te cacher de mes yeux ?
Maintenant, j’ai trouvé une maison dans ton quartier

Tu es venu, tissant un voile de silence sur la ville
Quand tu as vu ma tombe, tu as dit
Oh, aujourd’hui, il a fait un pas de géant
Un sans-abri, il a trouvé un beau logement

Ici, le cortège funèbre de la vie sera levé
Là-bas, la vie sera ta fiancée
Avant le jour du jugement dernier, il y a le jugement dernier, mes amis
Devant moi, mon monde sera pillé

Ô vous qui avez cruellement opprimé ma jeunesse
Réfléchissez un instant, que dira le monde ?
Ici, mes rêves seront enveloppés dans un linceul
Là-bas, le henné sera appliqué sur tes mains

Tu es derrière le voile, je suis devant le voile
Tu ne viendras pas vers moi, et je ne retournerai pas en arrière
Si tu avances, rien ne se passera
Si je recule, le monde se moquera

Le monde est l’ennemie de l’amour depuis toujours
Il ne permettra pas à deux cœurs de se rencontrer
Ici, un poignard sera planté dans mon cœur
Là-bas, le bindi sera orné sur ton front

Mais un jour, tu devras pleurer
Le jour où mon corps sera porté en terre