Lyrics and translation Attaullah Khan - Khat Likhan

Khat Likhan

خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
کُنڈی کھولاں
کُنڈی کھولاں تے کھول کے میں چاڑھ ڈیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
پاواں سُرما تے کدی سَک مَلدی پھراں
پاواں سُرما تے کدی سَک مَلدی پھراں
وے میں چوڈھویں
وے میں چوڈھویں دے چن وانگوں بَلدی پھراں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
وے میں بانگی کُکڑ پکا رکھ ساں
وے میں بانگی کُکڑ پکا رکھ ساں
نالے دیسی گھیو
نالے دیسی گھیو روٹیاں تے لا رکھ ساں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
بتی بالاں تے میں بال کے بُجھا دیندی آں
بتی بالاں تے میں بال کے بُجھا دیندی آں
تارے گن گن
تارے گن گن رات لنگھا ڈیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
مہندی لاواں تے میں لا کے دھو لیندی آں
مہندی لاواں تے میں لا کے دھو لیندی آں
کدی ہساں
کدی ہساں تے کدی میں رو لیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
پانی بھرنا وی اج مینوں بھل گیا اے
پانی بھرنا وی اج مینوں بھل گیا اے
سارا بھیت میرا
سارا بھیت میرا سئیں آں آج میرا کھل گیا اے
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
چولا دھو کے تے تار اُتے پاندی پھراں
چولا دھو کے تے تار اُتے پاندی پھراں
نالے گیت تیرے
نالے گیت تیرے آونڑ دے گاندی پھراں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
کُنڈی کھولاں
کُنڈی کھولاں تے کھول کے میں چاڑھ ڈیندی آں
بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو

Khat Likhan

J'écris une lettre et la déchire
J'écris une lettre et la déchire
J'ouvre la porte
J'ouvre la porte et la laisse ouverte
Viens me rejoindre dans ce wagon
Oh viens me rejoindre dans ce wagon
…
Je me suis enduit les pieds de khôl et j'ai erré sous le soleil
Je me suis enduit les pieds de khôl et j'ai erré sous le soleil
Je suis comme
Je suis comme la pleine lune, je rayonne
Viens me rejoindre dans ce wagon
Oh viens me rejoindre dans ce wagon
…
Je garde un coq qui chante
Je garde un coq qui chante
Et du ghee
Et du ghee sur mes pains
Viens me rejoindre dans ce wagon
Oh viens me rejoindre dans ce wagon
…
J'éteins les lampes avec mes cheveux
J'éteins les lampes avec mes cheveux
Je compte les étoiles
Je compte les étoiles et je passe la nuit
Viens me rejoindre dans ce wagon
Oh viens me rejoindre dans ce wagon
…
Je me suis mis du henné et je l'ai lavé
Je me suis mis du henné et je l'ai lavé
Parfois je ris
Parfois je ris et parfois je pleure
Viens me rejoindre dans ce wagon
Oh viens me rejoindre dans ce wagon
…
J'ai oublié de remplir l'eau aujourd'hui
J'ai oublié de remplir l'eau aujourd'hui
Toute ma robe
Toute ma robe, mon amour, est déchirée aujourd'hui
Viens me rejoindre dans ce wagon
Oh viens me rejoindre dans ce wagon
…
J'ai lavé ma robe et je l'ai mise sur la corde
J'ai lavé ma robe et je l'ai mise sur la corde
Et tes chansons
Et tes chansons, je les chante, attendant ton arrivée
Viens me rejoindre dans ce wagon
Oh viens me rejoindre dans ce wagon
…
J'écris une lettre et la déchire
J'écris une lettre et la déchire
J'ouvre la porte
J'ouvre la porte et la laisse ouverte
Viens me rejoindre dans ce wagon, s'il te plaît
Oh viens me rejoindre dans ce wagon, s'il te plaît
Oh viens me rejoindre dans ce wagon, s'il te plaît
Oh viens me rejoindre dans ce wagon, s'il te plaît
Oh viens me rejoindre dans ce wagon, s'il te plaît