Main Gham Ke Ghar Mein - Attaullah Khan translation in French

Main Gham Ke Ghar Mein

Main gham ke ghar mein qaid hoon be-ghar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon be-ghar nahi hoon main
Thokar na youn laga mujhe
Thokar na youn laga mujhe pathar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon be-ghar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon
Khush ho ke dekhte ho kya meri tabahi ko
Khush ho ke dekhte ho kya meri tabahi ko
Koi suhani sham ka manzar nahi hoon main
Koi suhani sham ka manzar nahi hoon main
Thokar na youn laga mujhe
Thokar na youn laga mujhe pathar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon be-ghar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon
Hai tazkara dukhon ka mere sare shehar main
Hai tazkara dukhon ka mere sare shehar main
Afsos aik teri zuban par nahi hoon main
Afsos aik teri zuban par nahi hoon main
Thokar na youn laga mujhe
Thokar na youn laga mujhe pathar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon be-ghar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon
Aankho ke is taraju mein tu mujhko tol Dekh
Aankho ke is taraju mein tu mujhko tol Dekh
Khuddar lakh hoon magar khudsar nahin hoon mein
Khuddar lakh hoon magar khudsar nahin hoon mein
Thokar na youn laga mujhe pathar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon be-ghar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon
Is wakt tere sawalon ka mein kya jawab doon
Khud aapne aap ko bhi mayassar nahi hon main
Khud aapne aap ko bhi mayassar nahi hon main
Thokar na youn laga mujhe
Thokar na youn laga mujhe pathar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon be-ghar nahi hoon main
Main gham ke ghar mein qaid hoon

Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse

Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse, je ne suis pas sans abri
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse, je ne suis pas sans abri
Ne me frappe pas ainsi
Ne me frappe pas ainsi, je ne suis pas une pierre
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse, je ne suis pas sans abri
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse
Tu te réjouis de voir ma ruine ?
Tu te réjouis de voir ma ruine ?
Je ne suis pas un beau paysage de soirée
Je ne suis pas un beau paysage de soirée
Ne me frappe pas ainsi
Ne me frappe pas ainsi, je ne suis pas une pierre
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse, je ne suis pas sans abri
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse
Dans toute ma ville, il y a le souvenir de mes peines
Dans toute ma ville, il y a le souvenir de mes peines
Je ne suis pas un regret sur ta langue
Je ne suis pas un regret sur ta langue
Ne me frappe pas ainsi
Ne me frappe pas ainsi, je ne suis pas une pierre
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse, je ne suis pas sans abri
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse
Dans cette balance de tes yeux, pèse-moi, regarde
Dans cette balance de tes yeux, pèse-moi, regarde
Je suis plein de fierté, mais je ne suis pas servile
Je suis plein de fierté, mais je ne suis pas servile
Ne me frappe pas ainsi, je ne suis pas une pierre
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse, je ne suis pas sans abri
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse
Que dois-je répondre à tes questions en ce moment ?
Je ne suis même pas à moi-même
Je ne suis même pas à moi-même
Ne me frappe pas ainsi
Ne me frappe pas ainsi, je ne suis pas une pierre
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse, je ne suis pas sans abri
Je suis prisonnier dans la maison de la tristesse