Mujhko Dafna Kar Wo Jab - Attaullah Khan translation in French

Mujhko Dafna Kar Wo Jab

Nigahen mila kar kiya dil ko jakhmi
Nigahen mila kar kiya dil ko jakhmi
Adayen dikha kar sitam dha rahe ho
Wafaon ka kya khub badala diya hai
Tadpta huaa chhod kar jaa rahe ho

Mujhko dafna kar jayega
Jab wo thodi dur zara
Gir jayenge aansoo uske
Jab wo haath uthayega
Bandh liya hai kafan mein usne
Teri sab tahariron ko...
Saadik rab ko jaker tera ek khat dikhlayega

Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge

Meri maut ka jashnn mana kar
Meri maut ka jashnn mana kar
Mere pyaar ki khak udaa kar
Apni aadat se wo baaz na Aayenge
Aaj raqibon ka wo dil bahlayenge
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge

Hai ye jag ki reet puraani
Hai ye jag ki reet puraani
Mila pyar mein jakham nishani
Uss bewafa ne mujhe barbaad hi kar dala
Mujhko zindagi se aazad hi kar dala
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge

Dil mera toot gya hai
Dil mera toot gya hai
Bedardi ruth gya hai
Lash pe rone walon
Jara unko manna lao
Aakhiri baar unki
Mujhe shakal dikha jaao
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge

Jab dori saans ki tooti
Jab dori saans ki tooti
Jab sadik duniyan ruthi
Mere hothon pe naam uska hi tha yaaron
Lash pe nai aaya wo bada bewafa yaaron

Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge

Quand tu m'auras enterré

Tes regards ont blessé mon cœur
Tes regards ont blessé mon cœur
Tes charmes, tu me les montres, tu me tortures
Quelle belle récompense pour ma fidélité
Tu me laisses souffrir, tu t'en vas

Quand tu m'auras enterré
Un peu plus loin, juste un peu
Tes larmes tomberont
Quand tu lèveras la main
Tu as enfermé dans le linceul
Toutes tes ruses...
Tu montreras une lettre à Dieu, le juste, en faisant appel à ton nom

Quand tu m'auras enterré, tu retournes
Avec tes rivaux, tu feras la fête
Quand tu m'auras enterré, tu retournes
Avec tes rivaux, tu feras la fête
Avec tes rivaux, tu feras la fête

Tu célébreras ma mort
Tu célébreras ma mort
Tu disperseras la poussière de mon amour
Tu ne te débarrasseras pas de tes habitudes
Aujourd'hui, tu charmeras le cœur de tes rivaux
Quand tu m'auras enterré, tu retournes
Avec tes rivaux, tu feras la fête
Avec tes rivaux, tu feras la fête

C'est la vieille coutume de ce monde
C'est la vieille coutume de ce monde
L'amour m'a laissé des blessures comme souvenirs
Cette infidèle m'a détruit
Elle m'a libéré de la vie
Quand tu m'auras enterré, tu retournes
Avec tes rivaux, tu feras la fête
Avec tes rivaux, tu feras la fête

Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Le cruel m'a abandonné
A ceux qui pleurent sur mon corps
Veuillez les amener
Pour la dernière fois, qu'ils
Me montrent ton visage
Quand tu m'auras enterré, tu retournes
Avec tes rivaux, tu feras la fête
Avec tes rivaux, tu feras la fête

Lorsque le fil de ma vie s'est rompu
Lorsque le fil de ma vie s'est rompu
Lorsque le monde juste s'est fâché
Ton nom était sur mes lèvres, mes amis
Tu n'es pas venu sur mon corps, infidèle

Quand tu m'auras enterré, tu retournes
Avec tes rivaux, tu feras la fête
Quand tu m'auras enterré, tu retournes
Avec tes rivaux, tu feras la fête
Avec tes rivaux, tu feras la fête
Avec tes rivaux, tu feras la fête