Tere Bina Dil Mera - Attaullah Khan translation in German

Tere Bina Dil Mera

Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na

Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na

Mere hamsafar tero darmadar
Mere hamsafar tero darmadar
Shamon seher dhoonde tujhko nazar

Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na... x2

(Without you, life′s not the same
Without you, I'm not the same
Everywhere I go, all I see is you, all I feel is you.
Now that you′ve gone, all I do is miss you.)

(Ek pal ki bhi judai ab sahi jati nahi
Marna Jo chahun agar to maut bhi aati nahi)... x2

Har dua meri lagti be asar
Shamon seher dhoonde tujhko nazar

(Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na)... x2

(Na tammana mujhko Teri na Teri sansar ki
Aye khuda dikhla de ek jhalak mere yaar ki)... x2

Is zameen par, asmaan par
Shamon seher dhoonde tujkho nazar

(Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na)... x2

(End).

Mein Herz ohne Dich

Ohne dich, ohne dich
Fühlt sich mein Herz nicht wohl
Nun ohne dich können meine Atemzüge nicht weitergehen, nein, nein

Ohne dich, ohne dich
Fühlt sich mein Herz nicht wohl
Nun ohne dich können meine Atemzüge nicht weitergehen, nein, nein

Meine Reisegefährtin, mein Halt bei dir
Meine Reisegefährtin, mein Halt bei dir
Abends und morgens sucht mein Blick dich

Ohne dich, ohne dich
Fühlt sich mein Herz nicht wohl
Nun ohne dich können meine Atemzüge nicht weitergehen, nein, nein... x2

(Ohne dich ist das Leben nicht dasselbe
Ohne dich bin ich nicht derselbe
Wohin ich auch gehe, alles was ich sehe, bist du, alles was ich fühle, bist du.
Jetzt, wo du gegangen bist, vermisse ich dich nur noch.)

(Auch nur ein Augenblick der Trennung ist jetzt nicht mehr zu ertragen
Wenn ich sterben möchte, kommt nicht einmal der Tod)... x2

Jedes meiner Gebete scheint wirkungslos
Abends und morgens sucht mein Blick dich

(Ohne dich, ohne dich
Fühlt sich mein Herz nicht wohl
Nun ohne dich können meine Atemzüge nicht weitergehen, nein, nein)... x2

(Kein Verlangen habe ich nach dir, noch nach deiner Welt
Oh Gott, zeige mir nur einen flüchtigen Blick meiner Liebsten)... x2

Auf dieser Erde, am Himmel
Abends und morgens sucht mein Blick dich

(Ohne dich, ohne dich
Fühlt sich mein Herz nicht wohl
Nun ohne dich können meine Atemzüge nicht weitergehen, nein, nein)... x2

(Ende).