Tere Bina Dil Mera - Attaullah Khan translation in French

Tere Bina Dil Mera

Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na

Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na

Mere hamsafar tero darmadar
Mere hamsafar tero darmadar
Shamon seher dhoonde tujhko nazar

Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na... x2

(Without you, life′s not the same
Without you, I'm not the same
Everywhere I go, all I see is you, all I feel is you.
Now that you′ve gone, all I do is miss you.)

(Ek pal ki bhi judai ab sahi jati nahi
Marna Jo chahun agar to maut bhi aati nahi)... x2

Har dua meri lagti be asar
Shamon seher dhoonde tujhko nazar

(Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na)... x2

(Na tammana mujhko Teri na Teri sansar ki
Aye khuda dikhla de ek jhalak mere yaar ki)... x2

Is zameen par, asmaan par
Shamon seher dhoonde tujkho nazar

(Tere bina tere bina
Lagta nahi mera jiya
Ab tere siva chale meri saasen na re na)... x2

(End).

Sans toi, mon cœur ne bat plus

Sans toi, sans toi
Mon cœur ne bat plus
Désormais, sans toi, ma respiration s'arrête, ne reste plus rien

Sans toi, sans toi
Mon cœur ne bat plus
Désormais, sans toi, ma respiration s'arrête, ne reste plus rien

Mon compagnon, mon seul refuge
Mon compagnon, mon seul refuge
J'erre dans la ville et les villages, cherchant ton regard

Sans toi, sans toi
Mon cœur ne bat plus
Désormais, sans toi, ma respiration s'arrête, ne reste plus rien... x2

(Sans toi, la vie n'a plus de sens
Sans toi, je ne suis plus moi-même
Partout où je vais, tout ce que je vois, c'est toi, tout ce que je ressens, c'est toi.
Maintenant que tu es parti, tout ce que je fais, c'est te manquer.)

(Même un instant de séparation, je ne peux plus le supporter
Si je voulais mourir, même la mort ne viendrait pas)... x2

Chaque prière que je fais est sans effet
J'erre dans la ville et les villages, cherchant ton regard

(Sans toi, sans toi
Mon cœur ne bat plus
Désormais, sans toi, ma respiration s'arrête, ne reste plus rien)... x2

(Je n'ai aucun désir pour toi, ni pour ton monde
Oh mon Dieu, montre-moi un aperçu de mon bien-aimé)... x2

Sur cette terre, dans le ciel
J'erre dans la ville et les villages, cherchant ton regard

(Sans toi, sans toi
Mon cœur ne bat plus
Désormais, sans toi, ma respiration s'arrête, ne reste plus rien)... x2

(Fin).