Lyrics and translation Attwenger - Shakin My Brain

Shakin My Brain

Du siachst die Lichta und die Leid die si beweng und
Du siachst an hauffm Gsichta die hosd du do nu nia gseng.
Du siachst wos si do oschpüd und es kumt da so vor
Es is nu oiwei aso gwen, dass nia so is wies amoi woa.
Du hosd ned hergschaut und du hosd ned vü
Gredt owa zwieda kumt ma vor zwieda wa i da ned.
Du hosd a Riesenfreid mit mir.
Jo des was i eh hosd ka Freid waun i geh.
Und amoi bist aso und dann bist du wieder aso
Und dass du oiwei aundas bist kennma jo scho.
Und moang bist wieder aundas ois wia Gestan und Heid.
Bleib ned so wiast bist und dua wos di gfreid.
"I'm going crazy when I'm thinking of you."
I deng immer aun di owa aun wen dengstn du?
Und wos mia ois erlebm von dem brsuchma goa ned redn.
Owa ans is ma kola
"You are shaking my brain."
"Shaking my brain."
Vo dem brauchma goa ned rehn.
Owa oans is ma kloa
"You are shaking my brain".
Sogma wosd ma duasd waun i ned dua wos du sogsd,
Daun sog i da wos i da dua waun du mir goa ned fogsd.
Weu do gibz an haufm wo i doch zum song hed.
Drum is guad waunst mas sogsd oda ned.
Und waun mia zwa beinaund san is des meistens wundasche.
Und bist du oba weg daun bist du gleich so "far away".
Daun bist du nimma doda und i hea vo dir kan Ton.
Dazua sog i nua:
"Aint no sunshine when she's gone.
It's not warm when she's away.
Aint no sunshine when she's gone."
Und es rennt ma nix davo.
I waas ned wia des warad waun i du wa und du i.
Waun du di söwa seng kuntast so wie i di siech.
Daun werad mid vü Bledsinn villeicht endlich amoi Schluss.
Foa ned midn Bus "walk a mile in my shoes".
Daun teatast di wo eini bleda geds oft nimmer mehr.
Und wauns amoi bled her ged daun geds wiakli gscheid bled her.
Mi geds so au im Nochhinein waun i mi varen
Und a Kua scheißt an gressan Dreg ois wia a Hen.
"Shaking my brain."
Wos mia ois erlebm.
"Shaking my brain."
Wos mia ois erlebm.
Vo dem brauchma goa ned rehn.
Und daun schaud wieder irgendana eina bei da dia.
Do san oba nur mia und mia dan umanaund ois wia.
Die Sun de geht ned unter und die Zeit geht wieder drauf.
Und waun die Gschicht nu weidaged daun heads a nu ned auf.
Und wos mia ois erlebm.
Vo dem brauchma goa ned rehn.
Ans is ma kola:
"You are shaking my brain.
Shaking my brain.
Shaking me brain."
Vabrenn mei Heisl schtü mein Wong.
Dring mein Schnops owa loss da song:
I mog an Beda an Bedasü.
I mog an Bedasü an beda Bedasü.
Zünd mein Wong au schtü mei Haus.
Nimm da ois oba los ma wos vo mein Bedasü.
I mog an Bedasü an Beda Bedasü.

Shakin My Brain

Tu vois les lumières et les peines qui s'agitent, et
Tu vois une foule de visages que tu n'as jamais vus ici.
Tu vois ce qui se passe ici, et ça te semble
C'était toujours comme ça, que rien n'est comme avant.
Tu n'as pas regardé, et tu n'as pas beaucoup
Parlé, mais quand même, on dirait que tu ne m'as pas vu.
Tu as une joie immense avec moi.
Oui, ce que j'ai, tu n'as aucune joie quand je pars.
Et un jour tu es comme ça, et puis tu es à nouveau comme ça
Et que tu sois toujours différente, on le sait déjà.
Et parfois tu es à nouveau différente d'hier et d'aujourd'hui.
Ne reste pas comme tu es et fais ce qui te plaît.
"Je deviens fou quand je pense à toi."
Je pense toujours à toi, mais à qui penses-tu ?
Et ce que nous vivons, on ne devrait même pas en parler.
Mais une chose est claire
"Tu me fais tourner la tête."
"Tu me fais tourner la tête."
On ne devrait même pas en parler.
Mais une chose est claire
"Tu me fais tourner la tête".
Dis-moi ce que tu ferais si je ne fais pas ce que tu dis,
Alors je te dirai ce que je ferais si tu ne m'écoutes pas du tout.
Parce qu'il y a beaucoup de choses que j'aurais à dire.
Donc c'est bon que tu me le dises ou non.
Et quand nous sommes ensemble, c'est souvent merveilleux.
Et si tu pars, tu es tout de suite "loin".
Tu n'es plus là et je n'entends aucun son de toi.
Je n'ai qu'à dire :
"Il n'y a plus de soleil quand elle est partie.
Il ne fait pas chaud quand elle est absente.
Il n'y a plus de soleil quand elle est partie."
Et rien ne peut m'en empêcher.
Je ne sais pas ce que ce serait si j'étais toi et que tu sois moi.
Si tu pouvais te voir toi-même comme je te vois.
Alors on arrêterait peut-être enfin toutes ces bêtises.
Ne prends pas le bus "marche un mile dans mes chaussures".
Alors tu te rendrais compte que c'est souvent bête et que ça n'arrive plus.
Et quand ça devient bête, ça devient vraiment vraiment bête.
J'ai le même sentiment après coup, quand je me trompe
Et une vache chie une plus grosse bouse qu'une poule.
"Tu me fais tourner la tête."
Ce que nous vivons.
"Tu me fais tourner la tête."
Ce que nous vivons.
On ne devrait même pas en parler.
Et puis un autre regarde à nouveau dans tes yeux.
Mais il n'y a que nous et nous sommes l'un autour de l'autre comme toujours.
Le soleil ne se couche pas et le temps passe à nouveau.
Et si l'histoire continue, alors ce n'est pas encore fini.
Et ce que nous vivons.
On ne devrait même pas en parler.
Une chose est claire :
"Tu me fais tourner la tête.
Tu me fais tourner la tête.
Tu me fais tourner la tête."
Brûle mon abri, tais-toi, mon amour.
Bois mon schnaps mais laisse chanter :
J'aime une petite, une petite douce.
J'aime une petite douce, une petite petite douce.
Embrase mon amour, tais-toi, ma maison.
Prends tout mais laisse-moi quelque chose de ma petite douce.
J'aime une petite douce, une petite petite douce.