Poble - Feliu Ventura , Atupa translation in German

Poble

Amb ràbia continguda, suor de cada dia
Som barques perdudes navegant a la deriva
D'on tots enyoren allò que érem, la vida a cegues
Va ennuvolant sentiments i paraules

Que ací em pariren ací estic, I resistim
Construint relacions entre generacions, estimant el que som
Ací em pariren ací estic, on esforç i desig
Ens demostra que canviar-ho tot amb el que tenim prop és el nostre camí

D'on, la gent s'arregla en anar a la capital i s'encisa amb les façanes els carrers i els teulats
D'on recorde els passos de l'avi levitant sobre un mar d'ones de sorra ensenyant que era el camp

Places i parcs vessant infància activa
El meu poble és vida, al somriure de cada veïna
A l'esperança de fer cada dia
Força adormida torna en hora tempestiva
Fent brollar amb les mans un nou present per demà

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Era el temps de ser infant
Els ulls clucs al món de fora i
Tot i tindre un cos menut
Ja voler canviar on era
Si amenaçava el fum, la queixa
Era amagar el tabac als pares
A la llar de la innocència
Aquell, era el meu poble

I em vaig fer gran
Obrint els ulls a una ciutat
De veïns alienats, cors pavimentats
I que enyora quan sols era un poble

Jo vaig buscar les boques dels companys
Per la conversa plaent i rebel
I vaig trencar les barreres del ser
Amb el sexe, sentint-me ple

Vaig vore un poble més enllà
És un país que ha de ser explicat
De meninfots, valents i valentes
Ponts cremats, lligams trencats
L'he travessat del nord al sud
I li he fet amb les meues mans
Cançons de canvi i futur
Que aquestes mans volen tocar

Fins i tot, he vist que no
Sóc més d'enlloc que del meu cos
Allò que amb ell he fet omplert d'amor
Em fa d'on sóc i és per això
Que vull fer del món un poble millor
A cada passa, a cada acció
Al meu país, la meua ciutat
La meua llar, el meu cos

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Estar plens d'oxigen, per més que passe el temps
Sentir la nostàlgia, de les primeres vegades
Va ser allí, on plantàrem les nostres arrels
Seguim amb l'esperança de que mai les oblidarem

Ni pel temps, ni la distància
Ni pels colps que ens peguen al llarg dels anys
La nostra infància, l'adolescència
On el sentiment es fa més fort que mai

Ser conscients de deixar un lloc millor
Per aquell món que és on vam créixer
Ser conscients de que poble som tots i totes...
De que el poble és nostre

No canvia el meu amor
Encara que estiga lluny
Ni el record ni el dolor
De la meua gent i el meu poble

El que va canviar ahir
Haurà de canviar demà
Així com canvie jo
Lluny del meu poble estimat

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Dorf

Mit unterdrückter Wut, Schweiß des Alltags,
Sind wir verlorene Boote, die auf der Drift treiben.
Wo alle sich nach dem sehnen, was wir waren, das blinde Leben,
Bewölkt Gefühle und Worte.

Hier wurde ich geboren, hier bin ich, und wir widerstehen,
Bauen Beziehungen zwischen Generationen auf, lieben, was wir sind.
Hier wurde ich geboren, hier bin ich, wo Anstrengung und Wunsch
Uns zeigen, dass alles mit dem zu ändern, was wir in der Nähe haben, unser Weg ist.

Wo die Leute sich schick machen, wenn sie in die Hauptstadt fahren, und sich von den Fassaden, Straßen und Dächern verzaubern lassen,
Wo ich mich an die Schritte des Großvaters erinnere, der über einem Meer aus Sandwellen schwebte und zeigte, was das Feld war.

Plätze und Parks voller aktiver Kindheit,
Mein Dorf ist Leben, im Lächeln jeder Nachbarin,
In der Hoffnung, jeden Tag zu gestalten,
Schlafende Kraft kehrt in stürmischer Stunde zurück,
Und lässt mit den Händen eine neue Gegenwart für morgen entspringen.

Dorf. Den Ursprung bei jedem Schritt neu erschaffen,
Verändern und wachsen,
Der Verbindung mit den Menschen folgen, die ich liebe,
Ich kehre von meiner Reise mit dem zurück, was ich gelernt habe,
Finde all das wieder, was uns ausmacht, was uns sein lässt.

Dorf. Den Ursprung bei jedem Schritt neu erschaffen,
Verändern und wachsen,
Der Verbindung mit den Menschen folgen, die ich liebe,
Ich kehre von meiner Reise mit dem zurück, was ich gelernt habe,
Finde all das wieder, was uns ausmacht, was uns sein lässt.

Es war die Zeit, Kind zu sein,
Die Augen geschlossen vor der Außenwelt, und
Obwohl ich einen kleinen Körper hatte,
Wollte ich schon ändern, wo ich war,
Wenn der Rauch, die Beschwerde drohte,
Versteckte ich den Tabak vor den Eltern,
Im Haus der Unschuld,
Das war mein Dorf.

Und ich wurde erwachsen,
Öffnete die Augen für eine Stadt
Von entfremdeten Nachbarn, gepflasterten Herzen,
Und die sich danach sehnt, als sie nur ein Dorf war.

Ich suchte die Münder der Gefährten,
Für das angenehme und rebellische Gespräch,
Und ich durchbrach die Barrieren des Seins,
Mit dem Sex, fühlte mich ganz.

Ich sah ein Dorf weiter weg,
Es ist ein Land, das erklärt werden muss,
Von Einfaltspinseln, mutigen Männern und Frauen,
Verbrannte Brücken, zerbrochene Bande,
Ich habe es von Norden nach Süden durchquert,
Und ich habe ihm mit meinen Händen
Lieder des Wandels und der Zukunft gemacht,
Die diese Hände spielen wollen.

Ich habe sogar gesehen, dass ich nicht
Mehr von irgendwo bin als von meinem Körper,
Was ich mit ihm voller Liebe getan habe,
Macht aus, woher ich komme, und deshalb
Möchte ich die Welt zu einem besseren Dorf machen,
Bei jedem Schritt, bei jeder Handlung,
In meinem Land, meiner Stadt,
Meinem Zuhause, meinem Körper.

Dorf. Den Ursprung bei jedem Schritt neu erschaffen,
Verändern und wachsen, der Verbindung mit den Menschen folgen, die ich liebe.
Ich kehre von meiner Reise mit dem zurück, was ich gelernt habe,
Finde all das wieder, was uns ausmacht, was uns sein lässt.

Dorf. Den Ursprung bei jedem Schritt neu erschaffen,
Verändern und wachsen,
Der Verbindung mit den Menschen folgen, die ich liebe,
Ich kehre von meiner Reise mit dem zurück, was ich gelernt habe,
Finde all das wieder, was uns ausmacht, was uns sein lässt.

Voll Sauerstoff sein, egal wie viel Zeit vergeht,
Die Nostalgie der ersten Male spüren,
Es war dort, wo wir unsere Wurzeln schlugen,
Wir hoffen weiter, dass wir sie niemals vergessen werden.

Weder durch die Zeit, noch die Entfernung,
Noch durch die Schläge, die wir im Laufe der Jahre einstecken,
Unsere Kindheit, die Jugend,
Wo das Gefühl stärker denn je wird.

Uns bewusst sein, einen besseren Ort zu hinterlassen,
Für jene Welt, in der wir aufgewachsen sind,
Uns bewusst sein, dass wir alle Dorf sind...
Dass das Dorf uns gehört.

Meine Liebe ändert sich nicht,
Auch wenn ich weit weg bin,
Weder die Erinnerung noch der Schmerz,
Meiner Leute und meines Dorfes.

Was sich gestern geändert hat,
Wird sich morgen ändern müssen,
So wie ich mich ändere,
Fern von meinem geliebten Dorf, meine Liebste.

Dorf. Den Ursprung bei jedem Schritt neu erschaffen,
Verändern und wachsen,
Der Verbindung mit den Menschen folgen, die ich liebe,
Ich kehre von meiner Reise mit dem zurück, was ich gelernt habe,
Finde all das wieder, was uns ausmacht, was uns sein lässt.

Dorf. Den Ursprung bei jedem Schritt neu erschaffen,
Verändern und wachsen,
Der Verbindung mit den Menschen folgen, die ich liebe,
Ich kehre von meiner Reise mit dem zurück, was ich gelernt habe,
Finde all das wieder, was uns ausmacht, was uns sein lässt.