Lyrics and translation Atupa feat. Zoo - Ser o no ser

Ser o no ser

¿Por qué no le cuentas lo de tu trabajo?
Jenny, hoy he dejado mi empleo
Y le dije a mi jefe que le dieran por culo
Y con chantaje le saqué casi 60 mil dólares
Tu padre piensa que se comporta bien para sentirse orgulloso
Y tu madre prefiere que pase por la vida como un esclavo de mierda
Mientras ella guarda mi chorro en un frasco de cristal

I entra la veu més sensual del barri
Ja saben qui es el crack, camina com un dandy
Del califat a Montcada, clama la grada
Sap que ja no tinc ni odi ni estalvis

València esclata, la flor i nata del rap ataca
Fills de la ruta destroy, fans del quinto i tapa
He fet convoy amb Atupa, la clicka
No xape la boca, soles la tapa una xica

Anem per la vida amb una guerra interior
Butxaques buides, les mans al cor, el cor al vent
I lo millor?
Que del dolor tragam este somriure
Som el que fem i fent açò, mos sentim lliures

Tancant un cicle i obrint portes
Que continue la festa que l′estiu porte
Concerts, consciència i més alegria
Que cada dia siga Carnestoltes

És una ganga ser tan feliç en res
Passar del lujo i la moda a el MC del mes
No compra joies ni roba, no té diners
Però en el mic demostre, i aposte per ells tot el poder

Ser o no ser, this is the question
S'entenem tots, venen temps bons
No ens farem d′or, però que mai falten
Estos ratets, estos raps i esta il·lusió

Ser o no ser this is the question
Deus de ser sempre tu mateix eixa és la lliçó
No et deixes portar pel que diu la societat
No deixes que el teu cap, siga objecte de manipulació

Jo disfrute amb música de qualsevol època
Des de nano jo vaig voler la meva oïda educar
Això vol dir que disfrute amb James Brown, Phil Collins, Queen
Sonen molt heavys

L'escenari és el jardí de ma casa
Lo més paregut a un orgasme mental, no estic exagerant
Crec que deuríem ser un poc més optimistes
Que inclús en les errades traurem coses positives

Així és com va el ritme a la meva ment
Sobredosis de flow per al que està present
Tu deixa't portar pel ritme, tu escolta′l bé
La vida és curta, tu disfruta-la, és un consell

Tu ja l′agafes, el soltes, el dones
Les dones? Agafe, les solte? Jo mai, eh
Sóc un pervertit, sempre vaig tindre bona vista
Sé apreciar les curves, com si fora un bon artista

És que no puc parar de cantar
La vida em somriu sense motiu i mi em té igual
A vegades és millor deixar-se portar
Disfrutem aquest moment i el que en un futur ens vindran

Menesters i afers, fer un só que és mel
Més que res volem que ho passem bé
Colló, que ningú em talla el rotllo
Avui el que mane sóc jo
Au, a menjar-se el món, no?

Ho done tot per les converses amb amics
Amb cerveses de barril, dins d'un habitat festiu
Tampoc té preu que durant una nit d′estiu
Una xica et seduïx i acabeu anant al llit

Horitzontal passió sense tabús com Estellés
Tota la nit on fire, amb la melena al vent
Amant del plaer animal, sense frens
I després riurem
Voyeur de somriures

Veure el sol sortir com a un quadre de Monet
Sentir als seus colors freds pinzellades del cel
Algun dia llegiré tots els llibres pendents
I proclamaré als vents: com vull ser, què vull fer

De moment avancem
Donant tombs, però content
M'agrada com sóc, no com he arribat a ser
El fi no justifica els mitjans
Però el que he patit ja ha passat no? A qui volem enganyar

Adrià Aguilar amb total seguretat
Si a la vida ha fracassat no dóna tot per jugat.
Pas a pas, tram a tram, tomb a tomb, bac a bac
Dóna-li un somriure perquè et coste la meitat

Que mai se m′esborre esta cara de bon xiquet
Que mai tinga pressa i que mai pare quiet
Hi ha massa per viure i tan poc de temps
Jo vull sentir correctament i en el moment pertinent

Què? Absorbir cultura és el meu hobby
De música a pel·lis, de llibres a còmics
Fer teatre, posar-me a la pell dels altres
Buscar els arguments de postures que em són contràries

Bona gent, ací present, contents
Conscients de què brillem, de què també fallem
Però el balanç és positiu i hi ha motiu per l'alegria
Any rere any millorem dia a dia

I discutint ens matem, entre col·egues som violents
Però si un amic fa falta, els primers, ahí estem
Som durs, però es façana, ens estimem
I anem poc a poc a conviure aprenent

Fem pinya, juguem a l′Age, al Risk, al Trivial
I és que si no hi ha guita, sempre hi ha una alternativa
Jo sóc un narcisita però sóc més els meus actes
I per gaudir del meu reflexe en mi he hagut de fer pactes

No som perfectes, però som de puta mare
Hospitalaris, amb bon humor, solidaris
No, hui no crec que puga queixar-me
Vaig sense por a vore el que el futur em depare

Быть или не быть

Почему ты не расскажешь ей о своей работе?
Дженни, сегодня я уволился с работы.
И сказал своему боссу, чтобы он шёл куда подальше.
И шантажом вытащил у него почти 60 тысяч долларов.
Твой отец думает, что хорошо себя ведет, чтобы гордиться собой.
А твоя мать предпочитает, чтобы он прожил жизнь как чертов раб,
Пока она хранит мою сперму в стеклянной банке.

И входит самый чувственный голос района.
Все знают, кто тут крутой, хожу как денди.
От халифата до Монкады, кричит толпа.
Знает, что у меня больше нет ни ненависти, ни сбережений.

Валенсия взрывается, сливки рэпа атакуют.
Дети маршрута разрушения, фанаты пятой и тапас.
Я ехал в колонне с Atupa, кликой.
Не закрываю рот, только целую девушку.

Идем по жизни с внутренней войной.
Пустые карманы, руки на сердце, сердце на ветру.
И что самое лучшее?
Что из боли я выдавливаю эту улыбку.
Мы то, что мы делаем, и делая это, мы чувствуем себя свободными.

Завершая один цикл и открывая двери.
Пусть праздник продолжается, который несет лето.
Концерты, осознанность и больше радости.
Чтобы каждый день был карнавалом.

Это удача - быть таким счастливым ни с чем.
Перейти от роскоши и моды к МС месяца.
Не покупает драгоценности и одежду, у него нет денег.
Но в микрофон он показывает, и ставит на них всю свою силу.

Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Если мы все поймем друг друга, наступят хорошие времена.
Мы не разбогатеем, но пусть никогда не исчезнут
Эти моменты, эти рэпы и эта иллюзия.

Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Ты всегда должен быть собой, вот в чем урок.
Не позволяй себе увлекаться тем, что говорит общество.
Не позволяй своей голове стать объектом манипуляции.

Я наслаждаюсь музыкой любой эпохи.
С детства я хотел воспитать свой слух.
Это значит, что я наслаждаюсь Джеймсом Брауном, Филом Коллинзом, Queen.
Они звучат очень мощно.

Сцена - это сад моего дома.
Самое похожее на ментальный оргазм, я не преувеличиваю.
Я думаю, мы должны быть немного более оптимистичными.
Что даже из ошибок мы извлечем что-то позитивное.

Вот так ритм идет в моей голове.
Передозировка флоу для присутствующих.
Ты позволь себе увлечься ритмом, ты послушай его хорошенько.
Жизнь коротка, наслаждайся ею, это совет.

Ты ее берешь, отпускаешь, отдаешь.
Женщин? Беру, отпускаю? Я никогда, эй.
Я извращенец, у меня всегда было хорошее зрение.
Я умею ценить изгибы, как настоящий художник.

Я просто не могу перестать петь.
Жизнь улыбается мне без причины, и мне все равно.
Иногда лучше просто плыть по течению.
Наслаждаемся этим моментом и тем, что придет к нам в будущем.

Нужды и дела, создать звук, который как мед.
Больше всего мы хотим хорошо провести время.
Блин, пусть никто не портит мне настроение.
Сегодня командую я.
Ну что, съедим мир, а?

Я все отдам за разговоры с друзьями.
С разливным пивом, в праздничной обстановке.
Также бесценно, когда летней ночью
Девушка соблазняет тебя, и вы в конечном итоге оказываетесь в постели.

Горизонтальная страсть без табу, как у Эстельеса.
Всю ночь on fire, с развевающимися волосами.
Любитель животных удовольствий, без тормозов.
А потом мы будем смеяться.
Voyeur улыбок.

Видеть восход солнца, как на картине Моне.
Чувствовать в его холодных цветах мазки неба.
Когда-нибудь я прочту все отложенные книги.
И провозглашу на ветру: кем я хочу быть, что я хочу делать.

Пока что мы движемся вперед.
Кругами, но довольные.
Мне нравится, какой я есть, а не то, кем я стал.
Цель не оправдывает средства.
Но то, что я пережил, уже прошло, не так ли? Кого мы хотим обмануть?

Адриа Агилар с полной уверенностью.
Если в жизни потерпел неудачу, не считай все потерянным.
Шаг за шагом, отрезок за отрезком, круг за кругом, бокал за бокалом.
Подари улыбку, ведь она тебе ничего не стоит.

Пусть никогда не сотрется это лицо хорошего мальчика.
Пусть никогда не торопится и никогда не стоит на месте.
Слишком много, чтобы жить, и так мало времени.
Я хочу чувствовать правильно и в нужный момент.

Что? Впитывать культуру - мое хобби.
От музыки к фильмам, от книг к комиксам.
Играть в театре, вживаться в кожу других.
Искать аргументы для позиций, которые мне противоречат.

Хорошие люди, здесь присутствующие, довольные.
Осознающие, что мы сияем, что мы также ошибаемся.
Но баланс положительный, и есть повод для радости.
Год за годом мы становимся лучше день ото дня.

И споря, мы убиваем друг друга, между приятелями мы жестоки.
Но если друг нужен, мы первые, мы здесь.
Мы жесткие, но это фасад, мы любим друг друга.
И мы понемногу учимся жить вместе.

Мы объединяемся, играем в Age, Risk, Trivial.
И если нет денег, всегда есть альтернатива.
Я нарцисс, но я больше, чем мои поступки.
И чтобы наслаждаться своим отражением, мне пришлось заключить сделки с самим собой.

Мы не идеальны, но мы чертовски хороши.
Гостеприимные, с хорошим чувством юмора, солидарные.
Нет, сегодня я не думаю, что могу жаловаться.
Я без страха иду навстречу тому, что уготовит мне будущее.