Lyrics and translation Atupa - A la jugular

A la jugular

Tinc un estil fi
Digues-li exquisit
Ja està ací Narcís
Vinc a filar prim

Ho feu tot sense mim
Ràpid per complir
I clar, ix el que ix
En fi, és molt trist

A mi no em pariren per dormir
Em pariren per fer hits
Érem futures promeses
Ara mira com omplim

Som stars del rap d'ací
Oi que sí?
Érem futures promeses
Ara mira com complim

Hem gaudit de l'ascens, tocats per la gràcia d'un públic fidel
Un silenci impotent, envolta i soterra si no llancem res
Són els grillons del moment, angoixa a la cara de no entendre res
Bro, a la merda els bitllets. Que ho senta qui vulga, fem el que volem

Fem el que volem, fem el que volem
T'ho estampe a la cara en repeat
Mentre uns ens comparen, jo em quede amb les cares que flipen en veure'ns fluir, sí
Crític de crítics vés i digues que existisc, que el sentit del que escric el mantinc dins del pit, prim

Ei, em trobaràs cantant, begut pels carrers del poble
Ei, no estigues amagat, rajar per l'ordinador és molt pobre
Game Robert en el flow, al show punys enlaire
Mira com domine el ritme de forma especial i és brutal
Quan connecte skills en la jugular!

Jugular
Ju-ju-jugular
Jugular
Ju-ju-jugular

Poc, molt
Buit, ple
Roín, bo
Tu i jo
Duc un escrit nou
Tu tens l'esperit tou
Et folle fins dir prou
Has vist què he assolit? Flow

Has vist on estic? Tron
Has vist com escric? Sort
Has vist com fluïsc?
Ho has vist o estic boig?

Cou com un forn l'infern dels MCs
Estic per ací si vols vindre a sofrir, bah!
Dóna-li, Adrià!

Copia amb elegància i no digues a qui, és així
A qui creu que el so innova l'aixequem del llit
He vist mil puretes incompresos amb els textos com a presó
I, per això, la careta ben posada per a tot

Volen quedar bé i no els quadra el missatge
Sumant-se a proclames que a penes coneixen
Creient-se la Davis, com flipen

Amistats que són fictícies
Mai oblides que açò és un negoci
On l'oci és la base central
I després militar ja si tal t'ho proposes

Entre lent com qui no vol la cosa
Em vigiles, em critiques. Welcome la premsa rosa
és la moda, si la peta algun grup ja no mola
Per a eixos que preparen la soga

Mire com et cante per a fer el rap mes heavy
I aquell que diu que Robert no rapeja es queda. Ouch!
Ja no puc parar, sobredosi de swing al cap
Alliberament d'ego en aquest track

Ho estem fent evident
Que el rap en valencià ja no és motiu de burla
I aquest drop el ballen
Fins les Mamachicho, no teniu excusa

A la jugular

J'ai un style subtil
Dis-lui exquis
Narcis est déjà là
Je viens pour tisser fin

Vous faites tout sans mim
Rapide pour accomplir
Et bien sûr, ce qui sort sort
Enfin, c'est très triste

Je n'ai pas été mis au monde pour dormir
J'ai été mis au monde pour faire des hits
Nous étions de futures promesses
Maintenant, regarde comme nous remplissons

Nous sommes des stars du rap d'ici
N'est-ce pas ?
Nous étions de futures promesses
Maintenant, regarde comme nous remplissons

Nous avons apprécié l'ascension, touchés par la grâce d'un public fidèle
Un silence impuissant, enveloppe et enterre si nous ne lançons rien
Ce sont les chaînes du moment, l'angoisse sur le visage de ne rien comprendre
Bro, au diable les billets. Que celui qui veut le sente, on fait ce qu'on veut

On fait ce qu'on veut, on fait ce qu'on veut
Je te l'écrase sur la figure en repeat
Pendant que certains nous comparent, je reste avec les visages qui sont bluffés de nous voir couler, oui
Critique des critiques, va et dis que j'existe, que le sens de ce que j'écris je le garde dans ma poitrine, fin

Hé, tu me trouveras en train de chanter, ivre dans les rues du village
Hé, ne sois pas caché, se plaindre sur l'ordinateur est très pauvre
Game Robert dans le flow, au show poings en l'air
Regarde comment je domine le rythme de manière spéciale et c'est brutal
Quand je connecte les skills dans la jugulaire !

Jugulaire
Ju-ju-jugulaire
Jugulaire
Ju-ju-jugulaire

Peu, beaucoup
Vide, plein
Méchant, bien
Toi et moi
J'ai un nouvel écrit
Tu as l'esprit mou
Je te baise jusqu'à ce que tu dises assez
Tu as vu ce que j'ai accompli ? Flow

Tu as vu où je suis ? Trône
Tu as vu comment j'écris ? Chance
Tu as vu comment je coule ?
Tu as vu ou je suis fou ?

Cuis comme un four l'enfer des MCs
Je suis par ici si tu veux venir souffrir, bah !
Donne-lui, Adrià !

Copie avec élégance et ne dis pas à qui, c'est comme ça
À qui croit-on que le son innove, on le sort du lit
J'ai vu des milliers de putains incompris avec les textes comme une prison
Et, pour ça, la grimace bien placée pour tout

Ils veulent bien paraître et le message ne leur correspond pas
Se joignant à des proclamations qu'ils connaissent à peine
Se croyant la Davis, comme ils tripent

Des amitiés qui sont fictives
N'oublie jamais que c'est un business
Où le loisir est la base centrale
Et ensuite, militer si tu le proposes

Entre lentement comme qui ne veut pas la chose
Tu me surveilles, tu me critiques. Bienvenue la presse rose
C'est la mode, si un groupe explose ça ne déchire plus
Pour ceux qui préparent la corde

Regarde comment je te chante pour faire le rap le plus heavy
Et celui qui dit que Robert ne rappe pas reste. Aïe !
Je ne peux plus m'arrêter, overdose de swing dans la tête
Libération d'ego sur ce track

On le rend évident
Que le rap en valencien n'est plus un sujet de moquerie
Et ce drop ils le dansent
Même les Mamachicho, vous n'avez pas d'excuse