Lyrics and translation Atupa - Això Es De Puta Mare

Això Es De Puta Mare

Això és de puta mare, qui no ho veu és que és fava:
Les falles, els cotxes, l' art de Calatrava.
Anava per Montcada dominada pel GAV
I acabí en ganes d'arrancar a algú més d'un queixal.

Està fatal, carcamal, busca que no hi ha treball.
Ves "aspai" que ahí de segur patinaràs, i on vas?
Són temps de pegar a fugir, patir
O donar un gir a aquesta merda de país.

Misèria als barris, famílies senceres fora de casa.
El tercer món arriba i no ve amb barcassa,
Ara pren forma de sentència judicial, fotent al personal.
Un exemple a València és el barri del Cabanyal.

I a la gent? li té igual, no és problema!
Mentre arribe a casa prompte per veure a la Esteban.
L'opi del poble ja no és la religió!
És el futbol, els bous, la TDT i l'iPhone.

La tecnologia eliminà la creativitat,
Creient que produiries més, tan sols per tindre un Mac.
I mal, em dona fàstic com el "WhatsApp".
Apaga'l! Que no et troben! Tin un poc de Llibertat.

De vegades plore. Si sabera el que ignore,
Em pegaria un tret i diria adéu a l'home.
I que no sone, cap melodia dels meus llavis.
Amb tant vist, encara hi ha coses que em sorprenen.

Com veure farmacèutiques amb la cura de la Sida
O el Càncer, i ahí estan, rascant-se les panxes.
Ja està bé! Em posa dels nervis!
Sense avís un bis a bis amb bisturís i els faig tirar la bilis!

Ja no em vull callar! Fills de puta!
Cantaré perquè no em feu més mal! Fills de puta!
Adrià t'ho diu en Valencià! Fills de puta!
I això si que és de puta mare! Fills de la gran puta!

Em miren al passar perdonant-me la vida
Un regidor, un policia i un xulo piscines.
S'han cregut superiors. Per això així em miren?
El "collejón" que els donava és de rècord Guiness!

I quí més fresh que el que tens ací en peu,
Canviarà la veu però no el que feu l'hereu.
Què voleu? Jo no em pose preu ni per Déu,
Estil gran com L'Egeu va sonant per tot arreu.

Un nou quartell que no va a fer res al poble;
De vegades l'eficiència no equival al nombre.
"WOOO!!!, WOOO!!!" No és el sound de la police!
"WOOO!!!, WOOO!!!" És la Guàrdia Civil!

Volen fotre'ns i mentrestant tindre'ns controlats,
Fuck that bastards, que el carrer no és privat.
Si ens volem manifestar no han de poder aturar
Ni amb detencions ni amb cops de pal, pren la ciutat!

Estic fins a la polla que us donen pel cul,
Venen més cotxes de luxe mentre va augmentant l'atur.
No hi ha futur per este rumb. És ben sabut:
Tots son fotuts de tragar merda al punt amb embut.

Vergonya cavallers, vergonya.
Sembla que està fet a conya el moderníssim pla Bolonya
Això és de puta mare, ric per no plorar.
Benvolguts i benvolgudes els ha servit Adrià.

Ja no em vull callar! Fills de puta!
Cantaré perquè no em feu més mal! Fills de puta!
Adrià t'ho diu en Valencià! Fills de puta!
I això si que és de puta mare! Fills de la gran puta!

C'est Putain de Bien

C'est putain de bien, celui qui ne le voit pas est un con :
Les Fallas, les voitures, l'art de Calatrava.
Je marchais sur la Montcada, dominée par le GAV
Et j'ai fini par avoir envie d'arracher plus d'une dent.

C'est nul, pourri, cherche pas y a pas de boulot.
Vas-y "mec" que là-bas tu vas sûrement patiner, et où vas-tu ?
C'est le moment de prendre la fuite, de souffrir
Ou de faire un virage à cette merde de pays.

Misère dans les quartiers, des familles entières à la rue.
Le tiers-monde arrive et ne vient pas en bateau,
Maintenant il prend la forme d'un jugement, baisant tout le monde.
Un exemple à Valence est le quartier du Cabanyal.

Et les gens ? Ils s'en foutent, ce n'est pas leur problème !
Du moment qu'ils rentrent à la maison à temps pour voir Esteban.
L'opium du peuple n'est plus la religion !
C'est le foot, les corridas, la TNT et l'iPhone.

La technologie a tué la créativité,
En croyant que tu produirais plus, juste parce que tu as un Mac.
Et merde, ça me dégoûte comme le "WhatsApp".
Éteins-le ! Qu'ils ne te trouvent pas ! Aie un peu de liberté.

Parfois je pleure. Si je savais ce que j'ignore,
Je me tirerais une balle et je dirais adieu à l'homme.
Et que plus aucun son, aucune mélodie ne sorte de mes lèvres.
Avec tout ce que j'ai vu, il y a encore des choses qui me surprennent.

Comme voir des entreprises pharmaceutiques s'occuper du SIDA
Ou du cancer, et les voilà, se remplissant les poches.
Ça suffit ! Ça me rend dingue !
Sans prévenir, un face-à-face avec des scalpels et je leur fais vomir la bile !

J'en ai marre de me taire ! Fils de pute !
Je chanterai pour que vous ne me fassiez plus mal ! Fils de pute !
Adrià te le dit en Valencien ! Fils de pute !
Et ça c'est vraiment putain de bien ! Fils de la grande pute !

Ils me regardent passer en me pardonnant la vie
Un conseiller municipal, un policier et un mec blindé.
Ils se sont crus supérieurs. C'est pour ça qu'ils me regardent comme ça ?
Le "putain" que je leur donnais est dans le Guinness des records !

Et qui est plus frais que celui que tu as là, debout,
Il changera de voix mais pas ce que fera l'héritier.
Qu'est-ce que vous voulez ? Je n'ai pas de prix, même pour Dieu,
Un style grandiose comme la mer Égée qui résonne partout.

Un nouveau quartier qui ne va rien apporter au village;
Parfois l'efficacité n'est pas proportionnelle au nombre.
"WOOO!!!, WOOO!!!" Ce n'est pas la police !
"WOOO!!!, WOOO!!!" C'est la Garde Civile !

Ils veulent nous baiser et en attendant nous contrôler,
Fuck that bastards, la rue n'est pas privée.
Si on veut manifester, ils ne doivent pas pouvoir nous arrêter
Ni avec des arrestations ni avec des coups de matraque, prends la ville !

J'en ai marre qu'on vous encule,
Ils vendent plus de voitures de luxe alors que le chômage augmente.
Il n'y a pas d'avenir par ici. C'est bien connu :
Ce sont tous des connards qui avalent de la merde à la louche.

Honte à vous, messieurs, honte à vous.
On dirait que le très moderne plan Bologne est fait exprès
C'est putain de bien, je ris pour ne pas pleurer.
De rien mesdames et messieurs, Adrià vous a bien servis.

J'en ai marre de me taire ! Fils de pute !
Je chanterai pour que vous ne me fassiez plus mal ! Fils de pute !
Adrià te le dit en Valencien ! Fils de pute !
Et ça c'est vraiment putain de bien ! Fils de la grande pute !