Lyrics and translation Atupa - Beodisme II

Beodisme II

Castanyes de bar en bar, que el fetge ja ha descansat
De Dilluns a Divendres pel matí toca empassar ja,
Vaig ja, amb diners damunt pel que calga.
Disfruta! Que avui tots ens posarem Atupa!

Anem a xuclar ens anem a emborratxar! Dissabte aprofitat!
No penses en demà que aquesta nit perdrem el cap!
Quants sortim avui? Tots! Què beuré aquesta nit? Ron!
O almenys al principi mentre em mantinga al lloc.

Hi ha concert hui? Què hi ha obert, dius? Borratxo guiat pel piu;
Buscant xicones mones que acaronen en la nit.
És molt difícil, molt, molt difícil nena.
Que jo t'impressione duent damunt aquesta ceba!

Que va! Si jo sóc un xic ben sa.
Ben sabedor de la castanya per agafar!
Festes mestres sempre després d'aquestes
Copes de més no voldràs ni vore el whisky.

Nits d'esborranys que és millor no recordar,
Tan sols si és per riure amb els amics, i sols, si cal.
Vaig to ceba, atupa, bufa, trufa, vaig mig doblat,
Vaig castanya, cec, pet. Vaig que no em puc aguantar!

Que arriba, estat de beodisme activat.
Alcohol a la meva vida és pura necessitat.
És pura activitat, és massa digne d'admirar
Quan per uns glops de whisky perds la teva dignitat .

Sóc un enamorat del ron, li jure amor etern.
La party als carrers, llei antibotelló, la creme.
Tu creu-me quan et diga que l' alcohol és fidel,
Ell mai et fallarà en els moments que pitjor estigues.

No t'incite a que begues, tu a mi no em deus creure.
Però dir el que sent al cap i a la fi és el meu deure.
Vomiteres hem passat, a la séquia hem caigut de cap
O per alguna muntanyeta hem acabat redolant.

Nèctar diví que este MC necessita.
De tant amor estil i flow és la benzina.
Jo faig el concert, tu em pagues la priva.
Jo no tinc diners, convida't a una pinta

O a un tientet, comprén-me, disbauxa represente.
Amor a la botella, a un bes etílic tendre.
I és que abans que prendre merdes sempre
Preferisc que un wishky doble entre.

Molt d' ahí, de rave, molt de bo, de beure.
Tinc un clon a una illa que em regalarà el seu fetge.
Increïbles siegos, increïbles litres.
A la família ser abstemi és difícil d'entendre.

Mur, Antull, el Club, som el rom en cola crew.
Mescles en estiu, Guillermo ensenyant el piu,
Beure d'intensiu, si voleu festa acudiu
Al massiu acte, ritual amb final vomitiu.

Renta't la pota, quasi no es nota,
Que és el sopar d'avui el que tens a la boca.
Torna a la tropa, que ella t'invoca,
Fes renàixer el fènix amb una altra copa.

Beu més, mestre, trenta tandes.
Borratxos a totes bandes
Molts diuen "Jo bec més" i després no veig res,
Solament ells a terra amb la bilis sobre els peus.

Sobreviure la nit bevent fins que arribe el del fem.
Que m'arrepleguen pregue, em negue a quedar-me ací més.
Que bèstia que ho passàrem. Grans quantitats mamàrem.
De cigarret en cigarret ja s'acabà el paquet.

Setze whiskys Cutty Shark, el meu fetge s'han menjat.
Bo i barat estar a Cassalla Paradise.
I l'endemà ressaca aparca el teu cul al lavabo.
Boca seca però val la pena tindre alcohol en vena.

Ai pare, tu saps molt bè que jo sóc un xic jove.
Ai mare, tranquil.la que tu saps que jo controle.
Que vaig perfectament, arribaré un poc tard hui, ho sent.
Aneu a dormir hui, no m'espereu despert, crec que aquesta nit sí, la reputació perd!

Tu no pares, jo no pare, el colze està empinat.
Tu no estàs bè, de què parles? temps de filosofar.
Pense que estic flipant, els núvols m'estan parlant
Xarrades amb les parets que et quedes més bocabadat.

Que surt el sol i és moment de recordar
Llacunes a la teva ment i el teu cos per renovar, e jo
Què vàrem fer? On estàvem ahir? No anàvem bé saps el que vol dir?
Que vàrem ser els kings de la passada nit i açò se celebra amb un altre "xin xin".

Jo no sé com dir prou, només vull més alcohol.
Que lamentable sóc, torna a plenar el got.
Injustificada apologia de destruir-se el cos.
Problèmes d'erecció, no contindre's la micció.

Seré com el Jack Lemon de dies de vi i roses:
Si m'amagues la botella, et trencaré les plantes.
Coneixement recomanen les mares,
No entenen que quan vaig a fer un concert dec de:

Beure debades beguda infinita si donen tickets a aquest artista.
Fonerem els gels en coktails, que no pare la festa.
Jo toque millor quan bec, eh? o això em crec.
On ha anat la vergonya i què ha passat amb el fred?

Jo t'ho diré, el beodisme ha arribat i no ho pots evitar com a mi em passà.
Beguda social, si estàs fora no moles, "siego" açó no ho puc cantar.
Beodisme segon hui, el rehabilitar ja arribarà
Mentrestant espere viure per escriure la tercera part.

No puc beure, de tan beure, jo vull estar així sempre.

Beodisme II

Des châtaignes de bar en bar, mon foie a bien récupéré
Du lundi au vendredi matin, il faut déjà avaler,
J'y vais, avec de l'argent sur moi pour ce qu'il faut.
Profites-en ! Parce qu'aujourd'hui on va tous se mettre Atupa !

On y va pour s'enfiler des coups, on y va pour se bourrer la gueule ! Samedi bien exploité !
Ne pense pas à demain, on va perdre la tête ce soir !
Combien sortent ce soir ? Tout le monde ! Qu'est-ce que je vais boire ce soir ? Du rhum !
Ou du moins au début, tant que je tiens encore debout.

Il y a un concert ce soir ? Qu'est-ce qui est ouvert, tu dis ? Ivre, guidé par l'envie ;
À la recherche de jolies filles à caresser dans la nuit.
C'est très difficile, très, très difficile ma belle.
Que je t'impressionne en portant cet oignon sur moi !

Mais non ! Je suis un mec bien.
Bien au courant de la châtaigne à attraper !
Fêtes de maîtres toujours après ces
Verres de trop, tu ne voudras même plus sentir le whisky.

Des nuits de beuveries qu'il vaut mieux oublier,
Sauf pour en rire avec les amis, et seul, si besoin.
Je suis complètement torché, atupé, bouffi, truffé, à moitié plié,
Je suis châtaigne, aveugle, je pète. Je ne me retiens plus !

L'état d'ébriété est activé.
L'alcool dans ma vie est un besoin vital.
C'est une activité pure, trop digne d'admiration
Quand pour quelques gorgées de whisky tu perds ta dignité.

Je suis amoureux du rhum, je lui jure un amour éternel.
La fête dans les rues, la loi anti-bouteille, je la brûle.
Crois-moi quand je te dis que l'alcool est fidèle,
Il ne te laissera jamais tomber dans tes pires moments.

Je ne t'incite pas à boire, tu ne me dois aucune croyance.
Mais dire ce que je ressens est mon devoir après tout.
On a connu les vomissements, on est tombé la tête la première dans le caniveau
Ou on a fini par rouler sur une petite montagne.

Nectar divin dont ce MC a besoin.
De tant d'amour, de style et de flow, c'est l'essence.
Je fais le concert, tu me paies le cachet.
Je n'ai pas d'argent, offre-moi une pinte

Ou un petit verre, comprends-moi, je représente la débauche.
Amour à la bouteille, à un tendre baiser éthylique.
Et c'est qu'avant de prendre des merdes, toujours
Je préfère qu'un double whisky entre.

Peu importe, en rave, tant mieux, de boire.
J'ai un clone sur une île qui va me donner son foie.
Des cuites incroyables, des litres incroyables.
Dans la famille, être abstinent est difficile à comprendre.

Mur, Antull, le Club, on est l'équipe du rhum coca.
Des cocktails en été, Guillermo qui montre son engin,
Boire de manière intensive, si vous voulez faire la fête, rendez-vous
À l'acte massif, rituel à la fin vomitive.

Lave-toi la patte, ça ne se voit presque pas,
Que c'est le dîner d'aujourd'hui que tu as dans la bouche.
Retourne auprès de la troupe, elle t'appelle,
Fais renaître le phénix avec un autre verre.

Bois plus, maître, trente tournées.
Des ivrognes de tous côtés
Beaucoup disent "Je bois plus" et après je ne vois plus rien,
Seulement eux par terre avec la bile sur les pieds.

Survivre à la nuit en buvant jusqu'à l'arrivée des poubelles.
Que quelqu'un vienne me chercher, je refuse de rester ici plus longtemps.
On s'est éclatés comme des bêtes. On a tété de grandes quantités.
De cigarette en cigarette, le paquet est déjà fini.

Seize whiskys Cutty Shark, ils ont dévoré mon foie.
C'est bon et pas cher d'être au Cassalla Paradise.
Et le lendemain, la gueule de bois gare ton cul aux toilettes.
La bouche sèche, mais ça vaut le coup d'avoir de l'alcool dans les veines.

Oh père, tu sais très bien que je suis un jeune homme.
Oh mère, t'inquiète pas, tu sais que je gère.
Que je vais parfaitement bien, je rentrerai un peu tard aujourd'hui, désolé.
Allez dormir ce soir, ne m'attendez pas réveillé, je crois que ce soir, oui, je perds la face !

Tu ne t'arrêtes pas, je ne m'arrête pas, le coude est levé.
Tu ne vas pas bien, de quoi tu parles ? C'est le moment de philosopher.
Je pense que je délire, les nuages me parlent
Des conversations avec les murs qui te laissent encore plus bouche bée.

Le soleil se lève et il est temps de se souvenir
Des trous de mémoire et de ton corps à renouveler, et moi
Qu'est-ce qu'on a fait ? Où étions-nous hier ? On n'allait pas bien, tu vois ce que je veux dire ?
On était les rois de la nuit dernière et on fête ça avec un autre "chin chin".

Je ne sais pas dire non, je veux juste plus d'alcool.
Comme je suis lamentable, ressers-moi un verre.
Éloge injustifié de l'autodestruction du corps.
Problèmes d'érection, ne pas pouvoir se retenir de pisser.

Je serai comme le Jack Lemmon des jours de vin et de roses :
Si tu me caches la bouteille, je te casserai les plantes.
Les mères recommandent la connaissance,
Elles ne comprennent pas que quand je vais faire un concert, je dois :

Boire gratuitement des boissons à l'infini s'ils donnent des tickets à cet artiste.
On va faire fondre les glaçons dans des cocktails, que la fête ne s'arrête pas.
Je joue mieux quand je bois, hein ? Enfin, je crois.
Où est passée la honte et qu'est-il arrivé au froid ?

Je vais te le dire, le beodisme est arrivé et tu ne peux pas l'éviter comme ça m'est arrivé.
Boisson sociale, si tu n'es pas dans le coup, ne t'en fais pas, "cuite" ça je ne peux pas le chanter.
Beodisme deuxième aujourd'hui, la cure de désintoxication viendra
En attendant, j'espère vivre pour écrire la troisième partie.

Je ne peux plus boire, à force de boire, je veux être comme ça tout le temps.