Lyrics and translation Atupa - Editorial

Editorial

Sobraran motius per a trobar
Tot allò que un dia vam somiar.
Matenint-nos fidels al companys,
Al remat sols importa amb qui vas.

Tornem
A la vida del risc, a tornar a patir
El desig, però és el que volem.

No caldran incentius quan sobren
Els motius per a tornar a emplenar els papers
De victòries, derrotes, de copes
I coses que okupen el nostre cervell.

És el moment, és el moment.
No som conscients que
El treball i l'esforç arriben a algun lloc
Que nosaltres desconeixem.

Amb estima anem fent,
Pas a pas fins tornar al moment
On la base ben forta desmostra
Que quasi res porta el diari en concerts.

Sobraran motius per a trobar
Tot allò que un dia vam somiar.
Mantenint-nos fidels als companys,
Al remat sols importa amb qui vas.

S'obri el teló,
Em batega el cor.
És la prova de foc
I el tren passa un cop.

Acceptaré el resultat perquè sé de la sort,
Però no em rendiré fins donar-ho tot.
L'únic fracàs és no rebre un no,
Però no em rendiré si me'l donen tampoc.

Fins a tornar-me boig.
El mínim exigible és la passió.
I no estaré sol,
Tindré al costat als companys d'il·lusió.

Per a guanyar l'honor
De poder viure de la nostra suor,
Fem valdre el nostre nom
és la prova de foc i el tren sols passa un cop.

Éditorial

Il y aura suffisamment de raisons pour trouver
Tout ce que nous avons rêvé un jour.
Restant fidèles à nos compagnons,
En fin de compte, seul compte avec qui tu vas.

Retournons
À la vie du risque, à souffrir à nouveau
Le désir, mais c'est ce que nous voulons.

Il ne faudra pas d'incitations quand il en restera
Les raisons de remplir à nouveau les papiers
De victoires, de défaites, de coupes
Et des choses qui occupent notre cerveau.

C'est le moment, c'est le moment.
Nous ne sommes pas conscients que
Le travail et l'effort arrivent quelque part
Que nous ignorons.

Avec amour, nous le faisons,
Pas à pas jusqu'à ce que nous retournions au moment
Où la base solide montre
Que presque rien ne porte le journal en concert.

Il y aura suffisamment de raisons pour trouver
Tout ce que nous avons rêvé un jour.
Restant fidèles à nos compagnons,
En fin de compte, seul compte avec qui tu vas.

Le rideau s'ouvre,
Mon cœur bat.
C'est l'épreuve du feu
Et le train passe une fois.

J'accepterai le résultat parce que je connais la chance,
Mais je ne me rendrai pas avant de tout donner.
Le seul échec est de ne pas recevoir un non,
Mais je ne me rendrai pas si on me le donne non plus.

Jusqu'à ce que je devienne fou.
Le minimum exigible est la passion.
Et je ne serai pas seul,
J'aurai mes compagnons d'illusion à mes côtés.

Pour gagner l'honneur
De pouvoir vivre de notre sueur,
Nous défendons notre nom
c'est l'épreuve du feu et le train ne passe qu'une fois.