Lyrics and translation Atupa - Fills de la por

Fills de la por

Tens por, t'acollones, t'espantes
La cosa no avança i et plantes
A casa s'està bé, signant al nou change.org
Et preguntes perquè et la claven

I fora al carrer
Ruixem el quitrà amb la sang del jovent
Que es ridiculitza en mitjans de TV que després et tragues
Aquells que ens ignoren que ho paguen

Por a la por, por a la por, por a la por, por a la por
Por a la por, por a la por, por a la por, por a la por
Por a la por, por a la por, por a la por, por a la por
Por a la por, por a la por, por a la por, por a la por

Adorm-te, hem construït per tu
Murs preventius, llocs de tranquil·litat
Tanques de seguretat, cartells de perill
Hem eradicat per tu el mal
El dolor, la malaltia, l'esforç
La mort i el risc

Avui rebente el miratge
Amb colps de realitat et duc a un paratge
On la vida fa mal però és de veritat
Si eradiques el contrast mai voràs les diferències.

Vull la fam i el pa
Per poder valorar el privilegi
Sentir el final
Per poder disfrutar del viatge

Ens han fet tindre por a la vida
Ens han tret del nostre cos l'alegria
Per més per apatia calla't, camina en fila
Fàcil és la travessia a "Brazil" amb la ment buida

Reprén el control
Deixa de ser un clon que viu amb el cap cot
Alça't o si vols
Compra luxe i confort però paga'l amb por

Ja no tenim res a perdre
Ja no tenim por a vénçer

Que la por no s'oblida, se supera
Que al covard se'l soterra amb sa merda
La ignorància t'aterra, t'atura, et congela
Passant-te la vida a l'espera

Por assumida
Ment combativa
El perill porta al pànic, el pànic més riscos
Verí de la por com "Scarecrow"

Elimina la por, així seràs lliure
I que vinga el que haja que vindre
Que no existeix el límit, no ens ficarem barreres
Dels moments crítics són dels que hem d'aprendre

A dia d'avui em sent immortal
La por queda enrere així que vaig a lluitar ah
Ens cobrim les esquenes mirem als ulls als problemes
Res més ens va a intimidar

Ja no tenim res a perdre
L'enemic el dúiem a dins
Ja no tenim por a vénçer

Ja no tenim res a perdre
L'enemic el dúiem a dins
Ja no tenim por a vénçer
A véncer, a vénçe-e-er

A véncer! som com feres
A véncer! posseïdes
A véncer! temeraris
A véncer! sense límit

Tinc la sensació de que sóc imparable
Aquest deliri em fa sentir eufòric
I és tan real com un sentiment
Què vaig a fer-li, sent que vaig a véncer

A véncer, infinites
A véncer, excitades
A véncer, sense excusa
A véncer, hòstia puta

Bogeria a l'instant
Resposta a mesura del terror innat
La ràbia animal
Rebenta i destrossa la fòbia a cap mal

Ja no tenim res a perdre
Ja no tenim por a vénçer
A véncer, a vénçe-e-er

El veí de la casa té por
Por a la droga, la sogra a no tindre millora
El banquer del teu barri té por
Por a la penya que va a reclamar el que els toca

La mestra del col·le té por
Por a que tants dies d'esforços no deixen llavor
La filla d'Eusebi té por
Por a la dona que es va a clavar dins del seu cos

Feliu el del rugbi té por
Por al seu cap, als companys, al piquet de demà
Amparo a la ràdio té por
Té por a dir i a assumir el que li han fet mentir

La penya d'Atupa té por
Montcada té por
L'alcalde del poble té por
Prepara't per véncer la por
I qui no té por?
Tots tenim por a la por

Дети страха

Ты боишься, ты трусишь, ты в ужасе
Дела не идут, и ты стоишь на месте
Дома хорошо, подписывая новую петицию на change.org
Ты спрашиваешь себя, почему тебя обманывают

А на улице
Мы разбрызгиваем смолу кровью молодежи
Которую высмеивают в телепередачах, которые ты потом смотришь
Те, кто нас игнорируют, за это платят

Страх перед страхом, страх перед страхом, страх перед страхом, страх перед страхом
Страх перед страхом, страх перед страхом, страх перед страхом, страх перед страхом
Страх перед страхом, страх перед страхом, страх перед страхом, страх перед страхом
Страх перед страхом, страх перед страхом, страх перед страхом, страх перед страхом

Спи, мы построили для тебя
Предупредительные стены, места спокойствия
Заборы безопасности, знаки опасности
Мы искоренили для тебя зло
Боль, болезнь, усилие
Смерть и риск

Сегодня мираж лопается
Ударами реальности я переношу тебя в место
Где жизнь причиняет боль, но она настоящая
Если ты искоренишь контраст, ты никогда не увидишь различий.

Я хочу голод и хлеб
Чтобы ценить привилегию
Чувствовать конец
Чтобы наслаждаться путешествием

Нас заставили бояться жизни
Из наших тел вырвали радость
Из-за апатии молчи, иди в строю
Легко путешествовать в "Бразилии" с пустой головой

Верни себе контроль
Перестань быть клоном, который живет, опустив голову
Встань или, если хочешь
Купи роскошь и комфорт, но плати за них страхом

Нам больше нечего терять
Мы больше не боимся побеждать

Страх не забывается, его преодолевают
Трусов хоронят в их собственном дерьме
Невежество повергает тебя в ужас, останавливает, замораживает
Ты проводишь жизнь в ожидании

Принятый страх
Боевой настрой
Опасность ведет к панике, паника к большим рискам
Яд страха, как у "Пугала"

Устрани страх, так ты станешь свободной
И пусть будет, что будет
Нет предела, мы не будем ставить барьеры
Из критических моментов мы должны учиться

Сегодня я чувствую себя бессмертным
Страх остается позади, так что я буду бороться, ах
Мы прикрываем друг другу спины, смотрим в глаза проблемам
Ничто больше не будет нас пугать

Нам больше нечего терять
Враг был внутри нас
Мы больше не боимся побеждать

Нам больше нечего терять
Враг был внутри нас
Мы больше не боимся побеждать
Побеждать, побежда-а-ать

Побеждать! Мы как звери
Побеждать! Одержимые
Побеждать! Безрассудные
Побеждать! Без ограничений

У меня такое чувство, что я неудержим
Этот бред заставляет меня чувствовать эйфорию
И это так же реально, как чувство
Что я могу поделать, если чувствую, что победю

Побеждать, бесконечные
Побеждать, возбужденные
Побеждать, без оправданий
Побеждать, черт возьми

Мгновенное безумие
Ответ соразмерно врожденному ужасу
Животная ярость
Взрывается и разрушает фобию до основания

Нам больше нечего терять
Мы больше не боимся побеждать
Побеждать, побежда-а-ать

Сосед по дому боится
Боится наркотиков, свекровь боится, что ей не станет лучше
Банкир в твоем районе боится
Боится людей, которые придут требовать то, что им принадлежит

Учительница в школе боится
Боится, что столько дней усилий не дадут плодов
Дочь Евсевия боится
Боится женщины, которая вонзится в ее тело

Фелиу, регбист, боится
Боится своего начальника, коллег, завтрашнего пикета
Ампаро на радио боится
Боится сказать и признать то, во что ее заставили поверить

Ребята из Atupa боятся
Монкада боится
Мэр города боится
Приготовься победить страх
А кто не боится?
Мы все боимся страха