Lyrics and translation Atupa - Llums de València (Amb ARRAP)

Llums de València (Amb ARRAP)

Llums de València. Llums de València.
Ganes d'exilar-se i anar-se'n lluny de València
Llums de València. Llums de València.
Quan és al despertar-se quan el malson comença. Estem creant escena, nena, que et sembla?
Arrap i Atupa des de l'horta com Atzembla.
Sense luxes, hip hop valencianista.
Juan cotino és la xiqueta del exorcista.

Clavant el crucifix allà on no toca
Traga estes rimes i moca't tanoca
"Veraneo en Jávea", és Xabia, hostia!
Pija renegada, agenolla't i obri la boca.

És roja i de tomata la nosta coca
Erotisme autòcton com Núria Roca.
Ve l'Andreu de pas amb la veu a tot gas,
Sense neu al seu nas, a cap deu fa cas.

Escrivint a ras al matalàs,
Anant al gimnàs amb samarreta d'obrint pas.
Escriptor nocturn, estranya presència.
Agonior, bohemior, llums de València

Estan tan faves que hasta Urdangarin lis roba.
Estenem la roba, mira com s'enfonsa altra constructora.
Sangoneres com "Cañas y barro", insaciables.
Merda sarro, entre dents metàfores de coents.

Ens busquen els ARRO a Barna. València encarna
La fabrica de gilipolles mes gran.
Amb gust no pica la sarna.
Ánimas, la MYA, la carn agra la carn agra menejant el tanga.

Al ritme de la boba samba dels autòmats desclassats,
Somie amb Infinitis sinestrats.
Rats penats violant al bou d'Osborne.
Vos pixe i torne, vos trac del forn, eh?

També tenim intel•lectuals com Lola Johnson
Que pensen que el tirant és cosí de Frodo Bolson
La puta Rita i els seus bolsos com el gat Félix
Va caure en la marmita del Beefeter com l'Obelix.

Llums alumbrant a la nostra ciutat,
Observeu el panorama on estudien els estudiants.
Una qüestió aparentment no important,
Ja què es gasten els diners amb tonteries i ja em cansa.

Ho sent, però jo tambè vull tindre el poder,
Que em regalen "trajes" nous i desprès anar-me'n de roses.
Després que un jurat popular et declare innocent
I dir que així és la justicia que es practica al nostre poble.

Justícia vols tu?, aixó no em pareix.
F1 segueix i els deutes que no baixen.
Ciutat de les arts i les ciències tot un luxe
I el cabanyal podrint-se, la dreta superant-se.

Utilitze pura ironia, açò és 'jauja'.
A vore si a mi també em toca la lotería.
Espectadors no fiqueu més Canal 9
Que us fan vore el que volen, adoneu-vos-en, per favor.

Llums de València. Llums de València.
Ganes d'exilar-se i anar-se'n lluny de València
Llums de València. Llums de València.
Quan és al despertar-se quan el malson comença. El meu país no és ni un país sinó un tapís penelopià
Desfet de nit, de dia i perquè mes temps no n'hi ha.
Al meu País Valencià les coses no tenen sentit,
T'ho descric: Hem fet del baseball l'esport nacional.

Al meu país fem cases per que visca l'eter
I és cert, plantem algues marines al desert
I anem a regar-les amb aigua duta del Magreb.
Ací ens sorprenem si cantem en la llengua que emprem.

Al meu país els polítics parlen latverià
I els habitants no "entienden na", i tant els fa.
Al meu país hi ha sis banderes a escollir
Segons el teu estil i color preferit.

Al meu país tenim un sistema educatiu
A cada aula distint i resulta efectiu.
Tenim més atur que població activa
I quan treballa algú ho fa en negre i sense iva.

Tenim una alcaldessa zeppelin comunista,
Un barri molt antic, no, perdona, una autopista.
Escoles concertades, privades, oratoris...
Saps que ara la pública es diu reformatori?

I les coses van mal però espereu no és el final.
Esta ciutat és un caos i va a empitjorar.
L'esperpent no acaba mai i és la feina
Dels espills còncaus donar Llums de València.

I quants m'ho neguen que és la millor capital,
Ens mereixem una medalla mundial i planetària.
I tants que venen no estaran equivocats,
Si hem tingut a tota la cort papal i aristocràcia.

Fal•làcia! Ací cap president ha furtat.
Tu ho has vist a Canal 9? Aleshores no ha passat.
I és que no arribe a entendre eixa incredulitat,
Quan la veritat i la raó la té l'electorat.

Trajes? Deixem el passat al passat,
I allò de Noós, va ser Urdangarín que ens va pressionar.
Realment no podeu criticar,
Perquè els grans events eleven a la Comunitat.

De tant de retallar ens nomenaren sastres,
Lleves metges ací i mestres per allà i surten els comptes.
No compten que algun dia s'alçaran les masses,
I el que retallaran són les seues pilotes.

No els votes, només obtens que derrotes.
Miren cap altre lloc mentre es posen les botes.
Floten sobre la idea de què tot els surta bé,
I quan paguen la sanitat es preguntaran. Per què?

Llums de València. Clarividència.
Açò va a anar a més, ja sembla que trona.
Llums de València. Molta paciència.
Obriu els paraigües que la que ve és bona!

Llums de València. Llums de València.
Ganes d'exilar-se i anar-se'n lluny de València
Llums de València. Llums de València.
Quan és al despertar-se quan el malson comença.

Les lumières de Valence (Avec ARRAP)

Les lumières de Valence. Les lumières de Valence.
Envie de s'exiler et de partir loin de Valence
Les lumières de Valence. Les lumières de Valence.
C'est au réveil que le cauchemar commence. On fait une scène, bébé, qu'en penses-tu ?
Arrap et Atupa depuis le jardin potager comme Atzembla.
Sans luxe, hip hop valencien.
Juan cotino est la dulcinée de l'exorciste.

Plantant le crucifix là où il ne faut pas
Avale ces rimes et mouche-toi le nez
"Je passe l'été à Jávea", c'est Xabia, bordel !
Petite bourgeoise renégate, agenouille-toi et ouvre la bouche.

Elle est rouge et à la tomate notre coca
Érotisme autochtone comme Núria Roca.
Voici Andreu qui arrive à toute allure,
Sans neige au nez, il n'écoute personne.

Écrivant à même le matelas,
Allant à la gym avec un t-shirt "ne pas ouvrir".
Écrivain nocturne, étrange présence.
Agonisant, bohème, lumières de Valence

Ils sont si gentils que même Urdangarin les vole.
On étend le linge, regardez comme une autre entreprise de construction coule.
Des sangsues comme "Cañas y barro", insatiables.
De la merde de tartre, entre les dents des métaphores de coriandre.

Les ARRO nous cherchent à Barna. Valence incarne
L'usine à imbéciles la plus grande.
La gale ne pique pas avec plaisir.
Ánimas, la MYA, la chair amère la chair amère maniant le tanga.

Au rythme de la samba stupide des automates déclassés,
Je rêve d'Infinitis accidentées.
Des chauves-souris violent le taureau d'Osborne.
Je vous pisse dessus et je reviens, je vous sors du four, hein ?

Nous avons aussi des intellectuels comme Lola Johnson
Qui pensent que le tirant est le cousin de Frodon Saquet
La pute Rita et ses sacs à main comme Félix le chat
Elle est tombée dans la marmite de Beefeter comme Obélix.

Des lumières illuminant notre ville,
Observez le panorama où étudient les étudiants.
Une question apparemment sans importance,
Puisqu'on dépense l'argent pour des bêtises et ça me fatigue.

Désolé, mais moi aussi je veux avoir le pouvoir,
Qu'on m'offre de nouveaux "costumes" et que j'aille ensuite me faire dorloter.
Après qu'un jury populaire vous ait déclaré innocent
Et dire que c'est ainsi que la justice est rendue dans notre village.

Justice tu veux ?, ça ne me semble pas.
La F1 continue et les dettes ne baissent pas.
Cité des arts et des sciences, tout un luxe
Et le Cabanyal qui se dégrade, la droite qui se surpasse.

J'utilise l'ironie pure, c'est "la vie en rose".
Voyons si la loterie va me sourire aussi.
Spectateurs, ne regardez plus Canal 9
Ils vous font voir ce qu'ils veulent, rendez-vous compte, s'il vous plaît.

Les lumières de Valence. Les lumières de Valence.
Envie de s'exiler et de partir loin de Valence
Les lumières de Valence. Les lumières de Valence.
C'est au réveil que le cauchemar commence. Mon pays n'est pas un pays mais une tapisserie pénèlope
Démêlé de nuit, de jour et pourquoi pas plus longtemps.
Dans mon Pays Valencien les choses n'ont pas de sens,
Je te décris : On a fait du baseball le sport national.

Dans mon pays on construit des maisons pour que l'éther vive
Et c'est vrai, on plante des algues marines dans le désert
Et on va les arroser avec de l'eau apportée du Maghreb.
Ici on est surpris si on chante dans la langue qu'on utilise.

Dans mon pays les hommes politiques parlent latvérien
Et les habitants ne "comprennent rien", et ils s'en fichent.
Dans mon pays il y a six drapeaux à choisir
Selon ton style et ta couleur préférée.

Dans mon pays nous avons un système éducatif
Différent dans chaque classe et efficace.
Nous avons plus de chômage que de population active
Et quand quelqu'un travaille, il le fait au noir et sans TVA.

On a une maire zeppelin communiste,
Un quartier très ancien, non, pardon, une autoroute.
Écoles privées, privées, oratoires...
Tu sais que maintenant l'école publique s'appelle un centre de redressement ?

Et les choses vont mal mais attendez ce n'est pas la fin.
Cette ville est un chaos et ça va empirer.
L'absurdité ne s'arrête jamais et c'est le travail
Des miroirs concaves pour donner les Lumières de Valence.

Et combien me nient que c'est la meilleure capitale,
On mérite une médaille mondiale et planétaire.
Et tous ceux qui viennent ne se tromperont pas,
Si on a eu toute la cour papale et l'aristocratie.

Fallacieux ! Aucun président n'a volé ici.
Tu l'as vu sur Canal 9? Alors ce n'est pas arrivé.
Et je n'arrive pas à comprendre cette incrédulité,
Quand la vérité et la raison sont du côté de l'électorat.

Des costumes ? Laissons le passé au passé,
Et ce qui s'est passé avec Noós, c'est Urdangarín qui nous a mis la pression.
Vous ne pouvez vraiment pas critiquer,
Parce que les grands événements élèvent la Communauté.

À force de couper, on nous a appelés tailleurs,
On enlève des médecins ici et des enseignants là-bas et les comptes sont bons.
Ils ne se rendent pas compte qu'un jour les masses se soulèveront,
Et ce qu'ils couperont, ce sont leurs salaires.

Pas les votes, tu n'obtiens que des défaites.
Ils regardent ailleurs pendant qu'ils se font virer.
Ils flottent sur l'idée que tout va bien pour eux,
Et quand ils paieront les soins de santé, ils se demanderont. Pourquoi ?

Lumières de Valence. Clairvoyance.
Ça va aller en s'empirant, on dirait que le tonnerre gronde.
Lumières de Valence. Beaucoup de patience.
Ouvrez vos parapluies car la prochaine va être bonne !

Les lumières de Valence. Les lumières de Valence.
Envie de s'exiler et de partir loin de Valence
Les lumières de Valence. Les lumières de Valence.
C'est au réveil que le cauchemar commence.