Lyrics and translation Atupa - Poca broma

Poca broma

I cau el big bang, atupa qualsevol repte destripa
El rap artesà sempre duu la nostra signatura
Benvinguts a la nostra cúpula
Aquestos MC's no et donen motius per a dubtar

Soltem al kraken, buscat un plan B, punts dèbils mai, men
Silenci als haters, interessant és
Aquells que ens odien per res en especial
Però hi ha gent per a tot així que Agg, me la sua ja

Ni em presente, ni permís per tocar la porta
Directament la rebentem, el millor estil aflora
No sóc de contestar per xarxes socials, agafe el micro i ho faig
Domin el ritme com si fora un mag

No obstant, recordar que hi ha penya que em representa
Fan gaudir la meua oïda i que cresca l'escena
"Atupa no és rap dur", és evident, som conscients però si el fem
Posem llistó al cel, eh, ací la prova

Crear temazos és contestar les teues paraules
Jo un puto do, tu un putadón així que "shhhh"
Ahir fan avui hater les modes van i vénen
Però el meu nom ahí està així que hem fet bé

Sort, em fas feliç, molt
Merces destí, és dolç rebre l'estil de l'èxit
I tot i el do jo m'ho curre com un cabró
Em guanye el tron amb esforç
I no pots donar crèdit

Ja estàs ahí, menyspreant per gèneres?
No entens que a la música no hi ha fronteres?
Ja aprendràs, inepte, a desfer-te dels prejudicis
Mentrestant pren dosis de flow eclèctic

Atupa, som com hackers del rap de base
Compartim frases, No es bo frustrar-se
El primer premi se l'hem guanyat a pols
Si ja veus quin mèrit, jo sols volia fer cançons

Sí, és un clàssic des de Mozart i Salieri
Sempre hi ha hagut la enveja filla de la impotència
Però jo quan sent els mestres, em sé afortunat
Per què no pots gaudir igual dels teus coetanis?

Mira, no m'abellia fer palesa l'hegemonia
Però esdevé necessari donades les circumstàncies
Ara he fet evident que vos folle en qualsevol repte
I finalment puc dedicar-me a fer les cançons que m'importen

A mi que sempre m'ha fet mandra el conflicte
Que el meu missatge estimava el concili
Em feu traure aquestes paraules, en fi
Espere mai tornar-ne, mai! Mai tornar-ne

No sense abans aclamar-me a tu, oh
Músic típic de la cançó en valencià
Ves fent-te a la idea que açò no és qualsevol cosa
I un idioma no és problema ni és excusa per fer brossa

No es pot donar per bona una obra per ser del rotllo
La teua autocomplaença ens margina a la resta
Nosaltres competim, dignifiquem amb saber fer
I volem el pa sencer, ahá, poca broma

I amb la que cau, que amb mi gastes la gola?
No, perdona. Al "bla, bla, bla" qualsevol excusa és bona
Que si algo mola, pals a la roda, què inoportuns
Alguns encara estan buscant-nos una flor en el cul

I som el big team, destí: Sky is the límit, xic
Que tanta boca torta no es xapa així com així
Si no gravem un disc, soltem uns temes i
Passem l'estiu fent més concerts anant d'ací a allí

La bona merda té nom propi cantarín
No tenies motius per creure ací en deixe cinc
Em graparé els peus a terra per no flipar-me
Tantes experiències poden fer-nos fràgils

Sense humilitat el talent no val res, tu què creus?
Volen comprar el lloc ací amb onades de diners
Deixa'ls fer, que després l'estrés se'ls menge
Ni fan ni deixen fer, així que deixa espai als màsters

I queda clar que Atupa és rap fresc
I on sempre estem, estem amb els genolls intactes
I el de la pose, que parla i que ralla
Al micro l'escolte i és: buajajajaja

És atupa, és atupa, és atupa tío
És atupa, és atupa, és atupa tia
Alternem gèneres, fem que semble fàcil
Hi ha altres que ho intenten però quasi

Tinc un pack de clàssics
Màgic el tracklist, ja has vist
Que fer rap cru no és cap problema per ací
Amb Bocah i Ainsley al beat, fan cagar la puta llama
I eixa merda poca broma, poca broma

Peu de plaisanterie

Et le big bang arrive, Atupa, n'importe quel défi est démantelé
Le rap artisanal porte toujours notre signature
Bienvenue dans notre coupole
Ces MC's ne te donnent aucune raison de douter

On lâche le kraken, on cherche un plan B, jamais de points faibles, mais
Silence aux haters, ce qui est intéressant c'est
Ceux qui nous détestent sans raison particulière
Mais il y a des gens pour tout, alors Agg, je m'en fous

Je ne me présente pas, ni ne demande la permission de frapper à la porte
On la défonce directement, le meilleur style ressort
Je ne suis pas du genre à répondre sur les réseaux sociaux, je prends le micro et je le fais
Je domine le rythme comme un magicien

Cependant, rappelez-vous qu'il y a des gens qui me représentent
Ils font plaisir à mon oreille et font grandir la scène
"Atupa ce n'est pas du rap dur", c'est évident, on en est conscients, mais si on le fait
On met la barre haute, hein, en voici la preuve

Créer des morceaux puissants, c'est contredire tes paroles
Moi un putain de don, toi une putain de merde alors "chut"
Hier fan, aujourd'hui hater, les modes vont et viennent
Mais mon nom est là, on a donc bien fait

La chance, tu me rends heureux, beaucoup
Merci destin, c'est doux de recevoir le style du succès
Et malgré le don, je bosse comme un fou
Je gagne le trône avec effort
Et tu ne peux pas le nier

Tu es déjà là, à mépriser par genres ?
Tu ne comprends pas qu'il n'y a pas de frontières dans la musique ?
Tu apprendras, idiot, à te débarrasser de tes préjugés
En attendant, prends des doses de flow éclectique

Atupa, on est comme des hackers du rap de base
On partage des phrases, il ne faut pas se frustrer
On a gagné le premier prix à la sueur de notre front
Tu vois le mérite, je voulais juste faire des chansons

Oui, c'est un classique depuis Mozart et Salieri
Il y a toujours eu la jalousie, fille de l'impuissance
Mais quand j'entends les maîtres, je me sens chanceux
Pourquoi ne peux-tu pas profiter de tes contemporains de la même manière ?

Écoute, je n'avais pas envie de montrer l'hégémonie
Mais cela devient nécessaire compte tenu des circonstances
Maintenant, j'ai prouvé que je vous baise dans n'importe quel défi
Et enfin, je peux me consacrer à faire les chansons qui comptent pour moi

Moi qui ai toujours détesté le conflit
Dont le message prônait la conciliation
Vous m'avez fait sortir ces mots, enfin
J'espère ne jamais revenir en arrière, jamais ! Ne jamais revenir en arrière

Pas sans t'avoir crié dessus, oh
Musicien typique de la chanson valencienne
Habitue-toi à l'idée que ce n'est pas n'importe quoi
Et une langue n'est ni un problème ni une excuse pour faire de la merde

On ne peut pas valider une œuvre parce qu'elle est du coin
Votre autosuffisance nous marginalise, nous les autres
Nous, on est en compétition, on se respecte avec savoir-faire
Et on veut tout le gâteau, ah, peu de plaisanterie

Et avec la situation actuelle, tu veux te fatiguer la gorge avec moi ?
Non, excuse-moi. Au "bla, bla, bla", n'importe quelle excuse est bonne
Que s'il y a un problème, on met des bâtons dans les roues, comme c'est malvenu
Certains nous cherchent encore des noises

Et on est la grosse équipe, destin : le ciel est la limite, mec
Que tant de mauvaises langues ne se taisent pas comme ça
Si on n'enregistre pas d'album, on sort des morceaux et
On passe l'été à faire plus de concerts d'ici à là

La bonne merde a un nom propre chantant
Tu n'avais aucune raison de douter, j'en laisse cinq ici
Je vais garder les pieds sur terre pour ne pas déraper
Tant d'expériences peuvent nous rendre fragiles

Sans humilité, le talent ne vaut rien, tu ne crois pas ?
Ils veulent acheter la place ici avec des vagues d'argent
Laisse-les faire, le stress les dévorera après
Ils ne font rien et ne laissent rien faire, alors laissez la place aux maîtres

Et que ce soit clair, Atupa c'est du rap frais
Et où que l'on soit, on est toujours debout
Et celui qui pose, qui parle et qui rit
Au micro on l'écoute et c'est : hahahahaha

C'est Atupa, c'est Atupa, c'est Atupa mec
C'est Atupa, c'est Atupa, c'est Atupa meuf
On alterne les genres, on fait paraître ça facile
Il y en a d'autres qui essaient mais presque

J'ai un pack de classiques
Tracklist magique, tu as vu
Que faire du rap cru n'est pas un problème ici
Avec Bocah et Ainsley au beat, ils font tout exploser
Et cette merde, peu de plaisanterie, peu de plaisanterie