Lyrics and translation Atupa - QuatribaRap

QuatribaRap

Quan unir-se és l'única manera
Per fer respectar aquesta escena
Tres MC's i un DJ fan l'ofrena
Quatribarap! Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera
Per fer respectar aquesta escena
Tres MC's i un DJ fan l'ofrena
Quatribarap! Quatribarap

Toque la porta, sóc Robert el junior dels Atupa
Flipant de nano amb Michael Jackson i amb esta cultura
Estem disposats a alçar l'escena i que puga pujar
El nostre estimat Hip Hop, xicons és per a flipar

Un gènere musical?, sóm una branca en unió
València no es percata de com està la situació
Volem obrir camins, la nova escola pega ben fort
Un lustre ficat ací i vull pujar més escalons

Em taxen de "catalufo" per cantar al meu idioma
I jo els dic: "no hableis si no sabeis de mi persona"
Però és molt fàcil parlar amb els braços creuats
Fuck Font de Mora, qui s'apunta aquesta crew?

"Chulería" rapera incrustada en la vena
Això no em lleva que parle formalment sense cap problema
Sense pèls en la llengua, la missió es crear addicció
I que es canvie l'opinió del rap a la nostra escena

S'unfla la vena del flow, i ja no puc parar
Atupa per al rap en valencià deu de ser demencial
Impossible is nothing, açó és el que portem
Primer disc al nostre braç, açò no ens ho lleven ja

Tempesta porta la calma
Portem innovació, actitud, il·lusió i molta gana
De vore el rap en valencià en el lloc que es mereix
Atupa QuatribaRap el moviment ací ja creix

Quan unir-se és l'única manera
Per fer respectar aquesta escena
Tres MC's i un DJ fan l'ofrena
Quatribarap! Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera
Per fer respectar aquesta escena
Tres MC's i un DJ fan l'ofrena
Quatribarap! Quatribarap

Contingut i forma com a norma a l'hora d'escriure
Transmetre i fer pensar com objectius del que signe
Interpretar a altres nivells, damunt de tot passar-m'ho bé
Aprendre, estudiar, crear, i exercitar la ment

Fer música atemporal que tinga valor
Trascendent, cohesionada, i conseqüent amb qui sóc
No tindre límit, posar-li esforç,
Ser autocrític, vull dir, fer bones cançons

Fer de QuatribaRap un clàssic i un punt de trobada
Ací no hi ha competició, tots junts per una causa
Fer-ho bé i fer-ho saber. Compartir i construir
Una escena que valga la pena. Fer que la gent perda

La por al rap, a este so urbà
Aprofitar per fer país, obrir les ments i alçar el puny
Aprofitar per fer amics, conéixer gent i viatjar lluny
Aprofitar per cantar, ara que puc

Que quan siga major vull tindre bons records d'açò
I estar orgullós i per tot això i allò
Comença un llarg trajecte amb Robert, Fer i Adrià
Açò és Atupa, Quatribarap, i jo encantat

Quan unir-se és l'única manera
Per fer respectar aquesta escena
Tres MC's i un DJ fan l'ofrena
Quatribarap! Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera
Per fer respectar aquesta escena
Tres MC's i un DJ fan l'ofrena
Quatribarap! Quatribarap

El més cabró a relluir en ocasions, torne jo
Més bo, més tosc, més fort.
Et fot? Com no, som el ressò
D'una veu prominent prometent dies pitjors

Seriós quan cal ser-ho, després ja riuràs
No jugaràs amb el meu nom en va
Van criticar per canviar, a tots ells els diria
Rap underground en castellà em donava ja agonia

Qui ho diria, que quatre de poble feien bon rap
Incrèduls no confiaven i ara baixen el cap
És Quatribarap l'ideal i la nostra bandera
Rap en valencià que va endavant amb bons grups a l'escena

Qui ens frena? Si tots junts fem bona la faena
Qui diga que esta música és obscena va a la crema!
Burgés de panxa plena que ens assenyala i ens condemna
Com ells una centena, ja ens trobarem demà

Amb tots els símptomes del que més té qualitat
Sonen ritmes calents sorprenents a la ciutat
Tremolen presidents i ajuntaments davant l'adversitat
No podran aturar el ritme de Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera
Per fer respectar aquesta escena
Tres MC's i un DJ fan l'ofrena
Quatribarap! Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera
Per fer respectar aquesta escena
Tres MC's i un DJ fan l'ofrena
Quatribarap! Quatribarap

QuatribaRap

Quand s'unir est la seule manière
De faire respecter cette scène
Trois MC's et un DJ font l'offrande
Quatribarap! Quatribarap

Quand s'unir est la seule manière
De faire respecter cette scène
Trois MC's et un DJ font l'offrande
Quatribarap! Quatribarap

J'appelle à la porte, je suis Robert le petit des Atupa
Halluciné étant gamin par Michael Jackson et par cette culture
On est déterminés à élever la scène et qu'elle puisse monter
Notre cher Hip Hop, les gars c'est à halluciner

Un genre musical?, on est une branche en union
Valence ne se rend pas compte de la situation
On veut ouvrir des chemins, la nouvelle école frappe fort
Un lustre passé ici et je veux monter plus d'échelons

On me traite de "catalufo" parce que je chante dans ma langue
Et je leur dis : "ne parlez pas si vous ne me connaissez pas personnellement"
Mais c'est très facile de parler les bras croisés
Fuck Font de Mora, qui rejoint ce crew?

"Chulería" rap incrustée dans la veine
Ça ne m'empêche pas de parler formellement sans aucun problème
Sans langue de bois, la mission est de créer l'addiction
Et que l'opinion sur le rap change sur notre scène

La veine du flow se gonfle, et je ne peux plus m'arrêter
Atupa pour le rap en valencien doit être démentiel
Impossible is nothing, c'est ce qu'on porte
Premier disque dans nos bras, ça on ne nous l'enlève plus

La tempête apporte le calme
On apporte innovation, attitude, espoir et beaucoup d'envie
De voir le rap en valencien à la place qu'il mérite
Atupa Quatribarap le mouvement ici grandit déjà

Quand s'unir est la seule manière
De faire respecter cette scène
Trois MC's et un DJ font l'offrande
Quatribarap! Quatribarap

Quand s'unir est la seule manière
De faire respecter cette scène
Trois MC's et un DJ font l'offrande
Quatribarap! Quatribarap

Contenu et forme comme norme au moment d'écrire
Transmettre et faire réfléchir comme objectifs de ce que je signe
Interpréter à d'autres niveaux, et surtout m'éclater
Apprendre, étudier, créer, et exercer mon esprit

Faire de la musique intemporelle qui a de la valeur
Transcendante, cohérente, et conséquente avec qui je suis
Ne pas avoir de limite, y mettre de l'effort,
Être autocritique, je veux dire, faire de bonnes chansons

Faire de Quatribarap un classique et un point de rencontre
Ici il n'y a pas de compétition, tous ensemble pour une cause
Bien le faire et le faire savoir. Partager et construire
Une scène qui en vaille la peine. Faire que les gens perdent

La peur du rap, de ce son urbain
En profiter pour faire pays, ouvrir les esprits et lever le poing
En profiter pour se faire des amis, rencontrer des gens et voyager loin
En profiter pour chanter, maintenant que je le peux

Parce que quand je serai plus vieux je veux avoir de bons souvenirs de tout ça
Et être fier de tout ça
Un long voyage commence avec Robert, Fer et Adrià
C'est Atupa, Quatribarap, et moi enchanté

Quand s'unir est la seule manière
De faire respecter cette scène
Trois MC's et un DJ font l'offrande
Quatribarap! Quatribarap

Quand s'unir est la seule manière
De faire respecter cette scène
Trois MC's et un DJ font l'offrande
Quatribarap! Quatribarap

Le plus con à reluire en occasions, me revoilà
Plus bon, plus cru, plus fort.
Ça te fout les boules ? Bien sûr, on est l'écho
D'une voix importante promettant des jours pires

Sérieux quand il le faut, après tu riras
Tu ne joueras pas avec mon nom en vain
Ils ont critiqué le changement, à tous ceux-là je dirais
Le rap underground en espagnol me donnait déjà la nausée

Qui l'aurait cru, que quatre gars de la cambrousse faisaient du bon rap
Les incrédules ne nous faisaient pas confiance et maintenant ils baissent la tête
C'est Quatribarap l'idéal et notre drapeau
Du rap en valencien qui avance avec de bons groupes sur la scène

Qui nous arrête ? Si tous ensemble on fait du bon boulot
Celui qui dit que cette musique est obscène, qu'il aille se faire foutre !
Bourgeois bedonnant qui nous montre du doigt et nous condamne
Comme lui une centaine, on se retrouvera demain

Avec tous les symptômes de celui qui a le plus de talent
Résonnent des rythmes chauds et surprenants dans la ville
Présidents et mairies tremblent face à l'adversité
Ils ne pourront pas arrêter le rythme de Quatribarap

Quand s'unir est la seule manière
De faire respecter cette scène
Trois MC's et un DJ font l'offrande
Quatribarap! Quatribarap

Quand s'unir est la seule manière
De faire respecter cette scène
Trois MC's et un DJ font l'offrande
Quatribarap! Quatribarap