Lyrics and translation Atupa - Records

Records

Elena estava cansada d'intentar fer-nos callar
Així que s'alçà i anà cap a la finestra,
I allí una estona va estar fins que una intel•ligent amiga
L'acompanyà en el seu mut crit, mirant el dia.

Prompte tots callàvem disposats a continuar
I no recordí "La llengua de les papallones".
Elena l'havia recomanat el dia d'abans
I jo era molt jove, per conjugar eixes coses.

El día que Elisa arribà, no va fer amics
I per ser sincer, en tenia un parell el dia que se'n va anar.
La primera immigrant a classe, no parlava massa,
I a principis de març l'aniversari es va apropar.

Recorde convidar a tota l'aula menys a ella
Elena em demanà raons i jo vaig sentir vergonya.
Vaig convidar-la i no va vindre i tot es va arreglar
Però la meua relació amb Elisa mai no va canviar.

Recorde arribar a casa, vore a ma mare preocupada
Atenent una trucada, Àngels Barceló a la pantalla
Confonent-se quan va caure la segona torre.
Anunciaríem que aniríem a la guerra prompte

I la setmana següent Elena ens va fer assatjar
La muralla de Quilapayun. La vam representar
Un día assolellat al pati de l'escola.
Tots amb les mans agafades déiem: "no a la guerra"

Recordant com ens han educat.
Coses que et passen de menút i que entens quan et fas gran.
El missatge no va explícit en el canal.
El món que ens envolta: fent-nos encaixar

Recordant com ens han educat.
De vegades per a bé, de vegades no tant.
Això ens tocarà dedidir-ho més endavant.
El món que ens envolta i els seus habitants.

Un dia em van castigar a netejar una paret
Que havia embrutat, dibuixant un insult a un company.
Un altre dia vaig empentar al meu amor secret
I Elena em digué que a una dona això no se li fa.

Recorde quan una mostra d'estimar
Era deixar que una xica es sentara al bus al teu costat.
I amb eixe estigma vam viatjar a l'Hemisfèric,
A la Font Roja, a l'Albufera, i al Jardí Botànic.

Aprenent filosofia en els llibrets de "Pensa-Hi".
Llegiem per torns i alguns ho feien amb por
I jo estava convençut que era el millor de tots
Quan llegia orgullós, un poema d'amor.

Recorde estiuejar a Dénia i en vore aquella muntanya
Evocar la mestra cantar: "el vell Montgó es desperta".
Recorde anar a les trobades un any
I dir "Esos quienes son mamà?" "Esos son Al Tall".

Recorde un sermó que una mare em va donar
Quan anomení el seu fill Adrián i no Adrià.
Recorde recórrer comarques "A Colp de Pedal".
Que el millor amic és un llibre resultà ser real.

Estic prou orgullós de recordar allà on vaig
L' escola pública a l'horta de Benifaraig,
Però recorde un trist comiat i l'últim final de curs
I abandonar l'escola per anar a l'institut.

Aquell va ser l'estiu en què va morir el pare
I ma mare es quedà al càrrec i collons no li'n faltaren
Per fer dels seus fills homes de profit alegres.
No em dóna res més orgull que el seu orgull cap a nosaltres.

Recorde les primeres classes
I sentir preguntar als mestres quina llengua emprar.
Recorde tindre bons professors de dretes
I que em pareguera estrany que em posaren bones notes.

Recorde un professor que explicava prou pausat
En valencià coses de plantes i minerals.
Ens pareixia pesat i avorrit i no sabíem
Apreciar eixe esforç per part d'un castellanoparlant.

Recorde aprendre a suspendre sense que el món s'acabara
I començar a escriure rap donant-li estil a la paraula.
Recorde classes a les quals no volia anar
I cançons que no haguera escrit sense el que aprenguí al estar.

I m'agradaria recordar haver estudiat solfeig,
M'alegre de no recordar ni comunió ni bateig.
Està bé que ens deixen eixes coses a nosaltres
Perquè no s'ha d'oblidar que sóm esponges.

En definitiva açò és perquè m'estime als que
Et fan vore la vida tal com la disfruten més.
I és que m'alegra la gent que comet l'error i l'encert
D'intentar educar-nos per a que ens pareguem a ells.

Souvenirs

Elena en avait assez d'essayer de nous faire taire
Alors elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre,
Et elle y est restée un moment jusqu'à ce qu'une amie intelligente
La rejoigne dans son cri muet, regardant le jour se lever.

Rapidement, nous nous sommes tus, prêts à continuer
Et je ne me souvenais pas de "La langue des papillons".
Elena l'avait recommandé la veille
Et j'étais trop jeune pour concilier ces choses.

Le jour où Elisa est arrivée, elle ne s'est fait aucun ami
Et pour être honnête, elle en avait quelques-uns le jour où elle est partie.
La première immigrante de la classe, elle ne parlait pas beaucoup,
Et début mars, son anniversaire approchait.

Je me souviens avoir invité toute la classe sauf elle
Elena m'a demandé pourquoi et j'ai eu honte.
Je l'ai invitée, elle n'est pas venue et tout s'est arrangé
Mais ma relation avec Elisa n'a jamais changé.

Je me souviens être rentré à la maison, avoir vu ma mère inquiète
Au téléphone, Àngels Barceló à l'écran
Se trompant en annonçant la chute de la deuxième tour.
On annoncerait bientôt qu'on allait faire la guerre

Et la semaine suivante, Elena nous a fait répéter
Le Mur de Quilapayun. Nous l'avons joué
Un jour ensoleillé dans la cour de l'école.
Tous la main dans la main, nous disions : "non à la guerre"

Se souvenant de la façon dont on nous a éduqués.
Des choses qui vous passent sous le nez et que vous comprenez en grandissant.
Le message n'est pas explicite sur la chaîne.
Le monde qui nous entoure : nous faire rentrer dans le moule

Se souvenant de la façon dont on nous a éduqués.
Parfois pour le meilleur, parfois non.
C'est à nous d'en décider plus tard.
Le monde qui nous entoure et ses habitants.

Un jour, j'ai été puni et j'ai dû nettoyer un mur
Que j'avais sali en dessinant une insulte à une entreprise.
Un autre jour, j'ai poussé mon amour secret
Et Elena m'a dit qu'on ne fait pas ça à une femme.

Je me souviens quand une preuve d'amour
Était de laisser une fille s'asseoir à côté de toi dans le bus.
Et avec ce stigmate, nous avons voyagé à l'Hemisfèric,
À la Font Roja, à l'Albufera, et au Jardin Botanique.

Apprendre la philosophie dans les livrets "Pense-y".
Nous lisions à tour de rôle et certains le faisaient avec peur
Et j'étais convaincu d'être le meilleur de tous
Quand je lisais fièrement un poème d'amour.

Je me souviens avoir passé des vacances à Dénia et en voyant cette montagne
Évoquer la maîtresse chantant : "le vieux Montgó se réveille".
Je me souviens être allé aux rencontres une année
Et dire "C'est qui maman ?" "Ce sont Al Tall".

Je me souviens d'un sermon qu'une mère m'a donné
Quand j'ai appelé son fils Adrián et non Adrià.
Je me souviens avoir parcouru les régions "À Coup de Pédale".
Que le meilleur ami est un livre s'est avéré être vrai.

Je suis assez fier de me souvenir d'où je viens
L'école publique dans le jardin de Benifaraig,
Mais je me souviens d'un triste adieu et du dernier trimestre
Et de quitter l'école pour aller au lycée.

Ce fut l'été où mon père est mort
Et ma mère a pris la relève et elle n'a pas manqué de cran
Pour faire de ses fils des hommes de valeur et joyeux.
Rien ne me rend plus fier que sa fierté pour nous.

Je me souviens des premiers cours
Et d'entendre les professeurs demander quelle langue utiliser.
Je me souviens avoir eu de bons professeurs de droite
Et d'être surpris qu'ils me donnent de bonnes notes.

Je me souviens d'un professeur qui expliquait très calmement
En valencien des choses sur les plantes et les minéraux.
On le trouvait lourd et ennuyeux et on ne savait pas
Apprécier cet effort de la part d'un hispanophone.

Je me souviens avoir appris à échouer sans que le monde ne s'arrête
Et commencer à écrire du rap en donnant du style aux mots.
Je me souviens de cours auxquels je ne voulais pas aller
Et de chansons que je n'aurais pas écrites sans ce que j'ai appris en y étant.

Et j'aimerais me souvenir avoir étudié le solfège,
Je suis heureux de ne me souvenir ni de la communion ni du baptême.
C'est bien qu'ils nous laissent ces choses à nous
Parce qu'il ne faut pas oublier qu'on est des éponges.

En fin de compte, c'est parce que j'aime ceux qui
Te font voir la vie telle qu'ils l'apprécient le plus.
Et c'est que j'aime les gens qui font l'erreur et le bien
D'essayer de nous éduquer pour qu'on leur ressemble.