Lyrics and translation Atupa - Sons

Sons

És la meua millor amiga
Ens la gaudim amb col·legues i birra
M'apropa la teua estima
Amplifica la meua crida
És qui em fa entendre la vida
Ens inspira la següent rima
I fot als amos, ens dona calor
Retornem el govern a la gent
Derroquem el model de poder
Perquè anem a canviar-ho

És Atupa l'espill del rap
Atents a la 'simbombà'
Que la música que he estimat
És lliure de forma i marcs

I són els sons que fan els ponts entre nacions
Són el llenguatge del món
I tots fent de cançons crispacions
Que alçaran la gent d'un cop

Pilleu la coctelera i feu la mescla:
Música sense pudor i no com fa la resta Bé està
La penya arriba i fa la festa
Disparant els ritmes a tothom per a moure el cap
Com una bèstia

Amb els meus entre litres i festes
L'estiu abraçant-nos, solars plens de tendes
Amistats musicals són per sempre
Companys de batalla fan que el so rebente

Tu m'has fet sentir la nostàlgia
Has sigut la meua forma d'expressió
La bogeria, la pau i la màgia
La connexió entre ànima i cos

Cada cançó, cada so, cada lletra es màgia per a mi
Cada record, cada acció, cada festa està present
Així que tia, no m'imagine un dia sense melodia
Jo ja vaig triar: serà la música la meua guia

És la meua millor amiga
Ens la gaudim amb col·legues i birra
M'apropa la teua estima
Amplifica la meua crida
És qui em fa entendre la vida
Ens inspira la següent rima
I fot als amos, ens dona calor
Retornem el govern a la gent
Derroquem el model de poder
Perquè anem a canviar-ho

Els anys de mariner
M'han proveït de ports d'amor
A milers d'indrets

Ara el meu anhel
És tindre el vent al meu favor
Per anar on ets
Així que anem!

Disposats a atracar a un nou moll
Amb la saviesa que despren l'experiència en aquest joc
I neguitosos per conèixer un nou lloc
I la tendresa de la gent que ens confia el seu amor

Aquest aparador de llums i fum mha regalat
Milers de coneixences que no hauria tingut mai
Ei, a espai, no m'has de idealitzar
No vull mancances de poder, jo sols sóc un entre tants

El meu rap es queer, transgerint gèneres
Va per a desconstruir les regles marcades
Esta fet de cuir o de fines sedes
I que ho pogués descobrir depèn de si et pires o et quedes

Per eixos ritmes que el cos no pot controlar
Per les cançons que d'emocions ens van omplir
Perque en moments obscurs va estar al nostre costat
I perque es un òrgan que forma part de mi

Cada cançó, cada so, cada lletra es màgia per a mi
Cada record, cada acció, cada festa està present
Així que tia, no m'imagine un dia sense melodia
Jo ja vaig triar: serà la música la meua guia

És la meua millor amiga
Ens la gaudim amb col·legues i birra
M'apropa la teua estima
Amplifica la meua crida
És qui em fa entendre la vida
Ens inspira la següent rima
I fot als amos, ens dona calor
Retornem el govern a la gent
Derroquem el model de poder
Perquè anem a canviar-ho

Sons

Tu es ma meilleure amie
On en profite entre potes avec une bière
Ton affection me rapproche
Amplifie mon appel
C'est elle qui me fait comprendre la vie
Elle nous inspire la rime suivante
On emmerde les patrons, elle nous donne chaud
On rend le pouvoir au peuple
On démolit le modèle du pouvoir
Parce qu'on va changer ça

Atupa est le miroir du rap
Attention à la 'simbombà'
Car la musique que j'ai aimée
Est libre de forme et de cadres

Et ce sont les sons qui font les ponts entre les nations
C'est le langage du monde
Et tous faisant des chansons des crispations
Qui soulèveront les gens d'un coup

Prends le shaker et fais le mélange :
De la musique sans pudeur et pas comme le font les autres. C'est bon.
La vigne arrive et fait la fête
Tirant des rythmes sur tout le monde pour faire bouger la tête
Comme une bête

Avec mes potes, entre les bières et les fêtes
L'été à s'embrasser, des champs pleins de tentes
Les amitiés musicales sont éternelles
Les compagnons de bataille font exploser le son

Tu m'as fait ressentir la nostalgie
Tu as été ma façon de m'exprimer
La folie, la paix et la magie
La connexion entre l'âme et le corps

Chaque chanson, chaque son, chaque parole est magique pour moi
Chaque souvenir, chaque action, chaque fête est présent
Alors mec, je ne m'imagine pas un jour sans mélodie
J'ai déjà choisi : ce sera la musique mon guide

Tu es ma meilleure amie
On en profite entre potes avec une bière
Ton affection me rapproche
Amplifie mon appel
C'est elle qui me fait comprendre la vie
Elle nous inspire la rime suivante
On emmerde les patrons, elle nous donne chaud
On rend le pouvoir au peuple
On démolit le modèle du pouvoir
Parce qu'on va changer ça

Les années de marin
M'ont fourni des ports d'amour
Dans des milliers d'endroits

Maintenant mon désir
Est d'avoir le vent en ma faveur
Pour aller où tu es
Alors on y va !

Prêts à accoster à un nouveau quai
Avec la sagesse que dégage l'expérience dans ce jeu
Et impatients de découvrir un nouvel endroit
Et la tendresse des gens qui nous confient leur amour

Cette vitrine de lumières et de fumée m'a offert
Des milliers de rencontres que je n'aurais jamais eues autrement
Hé, espace, tu ne dois pas m'idéaliser
Je ne veux pas de manques de pouvoir, je ne suis qu'un parmi tant d'autres

Mon rap est queer, transgenre
Il est là pour déconstruire les règles établies
Il est fait de cuir ou de soies fines
Et que tu puisses le découvrir dépend de si tu aimes ou si tu restes

Pour ces rythmes que le corps ne peut contrôler
Pour les chansons qui nous ont remplis d'émotions
Parce que dans les moments sombres, elle était à nos côtés
Et parce que c'est un organe qui fait partie de moi

Chaque chanson, chaque son, chaque parole est magique pour moi
Chaque souvenir, chaque action, chaque fête est présent
Alors mec, je ne m'imagine pas un jour sans mélodie
J'ai déjà choisi : ce sera la musique mon guide

Tu es ma meilleure amie
On en profite entre potes avec une bière
Ton affection me rapproche
Amplifie mon appel
C'est elle qui me fait comprendre la vie
Elle nous inspire la rime suivante
On emmerde les patrons, elle nous donne chaud
On rend le pouvoir au peuple
On démolit le modèle du pouvoir
Parce qu'on va changer ça