Lyrics and translation Aty - Sumpah Benang Emas

Sumpah Benang Emas

Ku sulang banang bulae
Sumpada ri pantai loussari
Di saksikan deru ombak
Angin lauuuut
Makassarr.

Kadang ku berfikir
Kan mencari ganti mu
Sekian lama ny aku hidup menjanda
Betapa tak pernah
Aku melupakannya
Saat perceraian di depan penghulu
Tetes air mata mengiring sumpah ku
Ku tak akan mungkin bersuami lagi
Begitu pun juga ku minta padamu
Kadang ku berfikir kan mencari gantimu
Sekian lama ny aku hidup menjanda

Daeeng lala tak mungkin ku lupakan
Sumpah kita di pantai loussari
Daeng lala pabila bawa karae
Lalu berpindah ke tanah jawa
Begitu sumpah kita
Lalu engkau dan aku
Saling mencari ganti nya

Serment de Fil d'Or

J'ai noué un fil d'or
Serment sur la plage de Losari
Témoin des vagues qui déferlent
Le vent de la mer
Makassar.

Parfois, je pense
Que je trouverai une remplaçante pour toi
Depuis si longtemps je vis en veuve
A quel point je n'ai jamais
Oublié ton souvenir
Au moment de notre divorce devant l'officiant
Des larmes ont accompagné mon serment
Je ne me remarierai plus jamais
C'est ce que je te demande aussi
Parfois, je pense que je trouverai une remplaçante pour toi
Depuis si longtemps je vis en veuve

Daeng Lala, je ne pourrai jamais t'oublier
Notre serment sur la plage de Losari
Daeng Lala, si tu amènes Karae
Puis tu pars pour la terre de Java
Voilà notre serment
Alors toi et moi
Cherchons chacun un remplaçant.