Lyrics and translation Aty - Sumpah Benang Emas

Sumpah Benang Emas

Ku sulang banang bulae
Sumpada ri pantai loussari
Di saksikan deru ombak
Angin lauuuut
Makassarr.

Kadang ku berfikir
Kan mencari ganti mu
Sekian lama ny aku hidup menjanda
Betapa tak pernah
Aku melupakannya
Saat perceraian di depan penghulu
Tetes air mata mengiring sumpah ku
Ku tak akan mungkin bersuami lagi
Begitu pun juga ku minta padamu
Kadang ku berfikir kan mencari gantimu
Sekian lama ny aku hidup menjanda

Daeeng lala tak mungkin ku lupakan
Sumpah kita di pantai loussari
Daeng lala pabila bawa karae
Lalu berpindah ke tanah jawa
Begitu sumpah kita
Lalu engkau dan aku
Saling mencari ganti nya

Клятва золотой нитью

Я пряду лунную нить,
Клянясь на пляже Лоссари.
Свидетели — грохот волн,
Морской ветер
Макассара.

Иногда я думаю,
Что найду тебе замену.
Столько лет я живу вдовой,
Но никак не могу
Забыть тебя.
Когда мы разводились перед муллой,
Слезы катились по моим щекам, когда я клялась,
Что больше никогда не выйду замуж.
Того же я просила и у тебя.
Иногда я думаю, что найду тебе замену.
Столько лет я живу вдовой.

Даенг Лала, я не могу тебя забыть,
Нашу клятву на пляже Лоссари.
Даенг Лала, ты обещал вернуться с богатством
Из далекой Явы.
Такова была наша клятва:
Что если ты и я
Найдем себе замену...