Quan Tot Es Fa Fosc - Esne Beltza , Atzembla translation in German

Quan Tot Es Fa Fosc

Mai oblidaré aquell últim comiat
Se que cuidaràs bé tots els teus germans
Aprecie que entengues per què vaig marxar
La lluita per la nostra dignitat

Cada dia sembla ser l′últim de tots
Però resistim juntes front al terror
El dia en què el poble ens llevem els grillons
Està ben a prop...

Recorde els crits enmig de la nit
Els plors i la por recorrent-me el cos, recorde la mort
Recorde els teus llavis diguent-me adéu i els teus ulls humits
Són els records que em mantenen dempeus, quan tot es fa fosc

Us trobe a faltar però ací està el meu lloc
Lluitant per nosaltres, per un món millor
Les dones fem juntes la revolució
Kobane no cau si seguim en el front

Espere el dia en què puga tornar
Amb un futur per posar-te a les mans
No oblides qui ets per si no hi sóc demà
Vent de llibertat...

Recorde els crits enmig de la nit
Els plors i la por recorrent-me el cos, recorde la mort
Recorde els teus llavis diguent-me adéu i els teus ulls humits
Són els records que em mantenen dempeus, quan tot es fa fosc

Nire bihotz taupak azkartzen doaz
Amets eta beldurrak nahasten dira
Zutaz oroitzen naizen bakoitzean
Zara itxaropen nere lokarria
Borroka grina handitzen doa indartzen noa
Iritsi da guda garaia
Beldurrak hozkaka heltzen nauen bitartean

Recorde els crits enmig de la nit
Els plors i la por recorrent-me el cos, recorde la mort
Recorde els teus llavis diguent-me adéu i els teus ulls humits
Són els records que em mantenen dempeus, quan tot es fa fosc

Wenn Alles Dunkel Wird

Ich werde diesen letzten Abschied nie vergessen
Ich weiß, du wirst gut auf all deine Geschwister aufpassen
Ich schätze es, dass du verstehst, warum ich ging
Der Kampf für unsere Würde

Jeder Tag scheint der letzte von allen zu sein
Aber wir Frauen leisten gemeinsam Widerstand gegen den Terror
Der Tag, an dem das Volk die Fesseln ablegt
Ist ganz nah...

Ich erinnere mich an die Schreie mitten in der Nacht
Das Weinen und die Angst, die durch meinen Körper laufen, ich erinnere mich an den Tod
Ich erinnere mich an deine Lippen, die mir Lebewohl sagten, und deine feuchten Augen
Das sind die Erinnerungen, die mich aufrecht halten, wenn alles dunkel wird

Ich vermisse euch, aber hier ist mein Platz
Kämpfend für uns, für eine bessere Welt
Wir Frauen machen gemeinsam die Revolution
Kobane fällt nicht, wenn wir an der Front bleiben

Ich warte auf den Tag, an dem ich zurückkehren kann
Mit einer Zukunft, die ich dir in die Hände legen kann
Vergiss nicht, wer du bist, falls ich morgen nicht mehr da bin
Wind der Freiheit...

Ich erinnere mich an die Schreie mitten in der Nacht
Das Weinen und die Angst, die durch meinen Körper laufen, ich erinnere mich an den Tod
Ich erinnere mich an deine Lippen, die mir Lebewohl sagten, und deine feuchten Augen
Das sind die Erinnerungen, die mich aufrecht halten, wenn alles dunkel wird

Mein Herzschlag wird schneller
Träume und Ängste vermischen sich
Jedes Mal, wenn ich mich an dich erinnere
Du bist die Hoffnung, mein Halt
Die Kampflust wächst, ich werde stärker
Die Zeit des Krieges ist gekommen
Während die Angst mich packt

Ich erinnere mich an die Schreie mitten in der Nacht
Das Weinen und die Angst, die durch meinen Körper laufen, ich erinnere mich an den Tod
Ich erinnere mich an deine Lippen, die mir Lebewohl sagten, und deine feuchten Augen
Das sind die Erinnerungen, die mich aufrecht halten, wenn alles dunkel wird