Clara Nit - Mafalda , Atzembla translation in German

Clara Nit

És a cada moment quan tens l′oportunitat
De no contribuir i fer un pas al costat
És a cada moment i el temps se t'està acabant
Qui voldràs ser, opressor o alliberat, "tria"

A aquestes altures ja deus haver tastat
Tots els privilegis que envolten nostre fal
Ha estat un plaent viatge com si no et tocara
I saps que coherent, no et queda asil a la ignorància
I cal que aprengues a renunciar

A aquestes altures ja et deu haver xapat
La boca alguna dona amb la seua veritat
Has après en perdre a mantindre-la tancada
I saps que així ha de ser fins que t′embrute la batalla
I cal que lluites del seu costat

A aquestes altures ja deus haver pagat
L'ínfim preu que es cobra el patriarcat
Xiquet sigues valent mentre et fique la gasa
I ara et menges ferm tota la merda que et passa
I tens els sentiments esquinçats

A aquestes altures ja et deus haver odiat
Obligant-te a lluir eixa masculinitat
Agafa un bon amic i dóna-li un bes a la boca
I trenca amb l'homofòbia que et domina i t′apresona
I sent, i sent tot fins el final

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Klare Nacht

Es ist in jedem Moment, dass du die Gelegenheit hast
Nicht beizutragen und einen Schritt zur Seite zu tun
Es ist in jedem Moment, und deine Zeit läuft ab
Wer willst du sein, Unterdrücker oder Befreiter, "wähle"

Zu diesem Zeitpunkt musst du schon gekostet haben
Alle Privilegien, die dich als Mann umgeben
Es war eine angenehme Reise, als ob es dich nichts anginge
Und du weißt, konsequenterweise bleibt dir kein Asyl in der Ignoranz
Und es ist nötig, dass du lernst zu verzichten

Zu diesem Zeitpunkt muss dir schon den Mund gestopft haben
irgendeine Frau mit ihrer Wahrheit
Du hast beim Verlieren gelernt, ihn geschlossen zu halten
Und du weißt, dass es so sein muss, bis der Kampf dich beschmutzt
Und es ist nötig, dass du an ihrer Seite kämpfst

Zu diesem Zeitpunkt musst du schon bezahlt haben
Den winzigen Preis, den das Patriarchat fordert
Junge, sei tapfer, während ich dir die Gaze anlege
Und jetzt frisst du standhaft all die Scheiße, die dir passiert
Und deine Gefühle sind zerrissen

Zu diesem Zeitpunkt musst du dich schon gehasst haben
Dich zwingend, diese Männlichkeit zur Schau zu stellen
Nimm einen guten Freund und gib ihm einen Kuss auf den Mund
Und brich mit der Homophobie, die dich beherrscht und gefangen hält
Und fühle, und fühle alles bis zum Ende

Verraten wir uns selbst hemmungslos, ohne zu zögern
Brechen wir mit dem, was wir waren
Um aus den Trümmern eine neue Zeit zu bauen
Seien wir ehrlich
Mit uns selbst, um uns zu ändern
Seien wir die klare Nacht, die den Mond nicht am Leuchten hindert

Verraten wir uns selbst hemmungslos, ohne zu zögern
Brechen wir mit dem, was wir waren
Um aus den Trümmern eine neue Zeit zu bauen
Seien wir ehrlich
Verraten wir uns selbst hemmungslos, ohne zu zögern
Brechen wir mit dem, was wir waren
Um aus den Trümmern eine neue Zeit zu bauen
Mit uns selbst, um uns zu ändern
Seien wir die klare Nacht, die den Mond nicht am Leuchten hindert

Verraten wir uns selbst hemmungslos, ohne zu zögern
Brechen wir mit dem, was wir waren
Um aus den Trümmern eine neue Zeit zu bauen
Seien wir ehrlich
Mit uns selbst, um uns zu ändern
Seien wir die klare Nacht, die den Mond nicht am Leuchten hindert