Eterna nit - Atzembla translation in German

Eterna nit

Sols ens va caldre amb una mirada
Per despertar-nos la curiositat
Que ens desfera d'aquesta cuirassa

El teu somriure als llavis m'encisava
Alimentava la ficció el teu gest
Quan vaig adonar-me ja era als teus peus, era tot teu

Vaig reunir el coratge per anar on tu
Descobrir la teua veu feia el desig més gran
Combatent els nervis i en la gola un nus
Seguint el camí sobre les pistes que em vares deixar

Vivim amb la intensitat
De qui sols té un present
Un present per regalar

Agraït d'aquest instant
Que hem gaudit i ja se'n va
Guarde el teu foc al meu pit
Gràcies per fer-me sentir

El nostre foc creixia incontrolable
Ebris rendits al més bàsic instint
Vas agafar-me i vas tirar a córrer

Aquell pis d'estudiants que vam fer nostre
Ens refugiava del soroll del món
Rebolcant-nos junts entre llençols, sols tu i jo

Vam signar el pacte dels plaers humits
Recórrer la teua pell feia el desig més gran
Gaudir de la màgia d'encontres fortuïts
Resseguint les rutes del teu cos fins sentir-te cridar

Vivim amb la intensitat
De qui sols té un present
Un present per regalar

Agraït d'aquest instant
Que hem gaudit i ja se'n va
Guarde el teu foc al meu pit
Gràcies per fer-me sentir

Ens descobrim junts en l'eterna nit
No ens vam prometre res més
Que el precís moment
De satisfer-nos mútuament

Ens descobrim junts en l'eterna nit
No ens vam prometre res més
Que el precís moment
De satisfer-nos mútuament

Vivim amb la intensitat
De qui sols té un present
Un present per regalar
Agraït d'aquest instant
Que hem gaudit i ja se'n va
Guarde el teu foc al meu pit
Gràcies per fer-me sentir

Ewige Nacht

Ein Blick genügte uns
Um unsere Neugier zu wecken
Die uns von dieser Rüstung befreite

Dein Lächeln auf den Lippen bezauberte mich
Deine Geste nährte die Illusion
Als ich es bemerkte, lag ich dir schon zu Füßen, war ganz dein

Ich nahm meinen Mut zusammen, um zu dir zu gehen
Deine Stimme zu entdecken, machte das Verlangen größer
Kämpfend gegen die Nerven und mit einem Kloß im Hals
Folgend dem Weg auf den Spuren, die du mir hinterlassen hattest

Wir leben mit der Intensität
Von jemandem, der nur eine Gegenwart hat
Eine Gegenwart zum Verschenken

Dankbar für diesen Augenblick
Den wir genossen haben und der schon vergeht
Ich bewahre dein Feuer in meiner Brust
Danke, dass du mich fühlen lässt

Unser Feuer wuchs unkontrollierbar
Berauscht, dem grundlegendsten Instinkt ergeben
Du nahmst mich und ranntest los

Jene Studentenwohnung, die wir zu unserer machten
Sie schützte uns vor dem Lärm der Welt
Wälzten wir uns zusammen zwischen den Laken, nur du und ich

Wir unterzeichneten den Pakt der feuchten Freuden
Deine Haut zu erkunden, machte das Verlangen größer
Die Magie zufälliger Begegnungen zu genießen
Den Wegen deines Körpers folgend, bis ich dich schreien hörte

Wir leben mit der Intensität
Von jemandem, der nur eine Gegenwart hat
Eine Gegenwart zum Verschenken

Dankbar für diesen Augenblick
Den wir genossen haben und der schon vergeht
Ich bewahre dein Feuer in meiner Brust
Danke, dass du mich fühlen lässt

Wir entdecken uns gemeinsam in der ewigen Nacht
Wir versprachen uns nichts weiter
Als den genauen Moment
Uns gegenseitig zu befriedigen

Wir entdecken uns gemeinsam in der ewigen Nacht
Wir versprachen uns nichts weiter
Als den genauen Moment
Uns gegenseitig zu befriedigen

Wir leben mit der Intensität
Von jemandem, der nur eine Gegenwart hat
Eine Gegenwart zum Verschenken
Dankbar für diesen Augenblick
Den wir genossen haben und der schon vergeht
Ich bewahre dein Feuer in meiner Brust
Danke, dass du mich fühlen lässt