Tatuatges a l'ànima - Atzembla translation in German

Tatuatges a l'ànima

Perdut enmig d′una cruïlla
Em sent cercat per tots els horitzons
Perseguit pel dia a dia, per tancar-me a una presó
Eixa és la meua condemna, viure a un malson

Cansat de viure a la fugida
M'enfrontaré ferm a les meues pors
Per deixar de ser la presa, trencaré tots els barrots
Eixa és la meua promesa, fer-me fort

Com eixa fera que passa a l′atac
Trau les urpes i ensenya els seus ullals
Que les tempestes que haurem d'enfrontar
No aconseguiran frenar el nostre avanç

Han sigut mesos perduts
Sense veure la llum
Sense acceptar ajut
Tirat al llit, fotut

No t'acostis a mi, fuig
No tinc res bo per a tu
Res bo per a ningú
I em sent tan menut

Quan m′alce d′entre els llençols
Vos demanaré perdó
Quan per fi em senta fort
Quan torne a ser qui sóc
Si és que mai he sigut bo
Si és que mai he sigut bo
Però hui encara no

No t'acostis a mi, fuig
No tinc res bo per a tu
Res bo per a ningú
I em sent tan menut

Com eixa fera que passa a l′atac
Trau les urpes i ensenya els seus ullals
Que les tempestes que haurem d'enfrontar
No aconseguiran

Com eixa fera que passa a l′atac
Trau les urpes i ensenya els seus ullals
Que les tempestes que haurem d'enfrontar
No aconseguiran frenar el nostre avanç

Tätowierungen auf der Seele

Verloren inmitten einer Kreuzung
Fühle ich mich von allen Horizonten umzingelt
Verfolgt vom Alltag, um mich in einem Gefängnis einzusperren
Das ist meine Verdammnis, in einem Albtraum zu leben

Müde, auf der Flucht zu leben
Werde ich mich meinen Ängsten entschlossen stellen
Um aufzuhören, die Beute zu sein, werde ich alle Gitterstäbe zerbrechen
Das ist mein Versprechen, stark zu werden

Wie jenes wilde Tier, das zum Angriff übergeht
Die Krallen ausfährt und seine Reißzähne zeigt
Dass die Stürme, denen wir uns stellen müssen
Unseren Vormarsch nicht aufhalten werden

Es waren verlorene Monate
Ohne das Licht zu sehen
Ohne Hilfe anzunehmen
Im Bett liegend, kaputt

Komm mir nicht nah, flieh
Ich habe nichts Gutes für dich
Nichts Gutes für irgendjemanden
Und ich fühle mich so klein

Wenn ich mich aus den Laken erhebe
Werde ich euch um Verzeihung bitten
Wenn ich mich endlich stark fühle
Wenn ich wieder der bin, der ich bin
Falls ich jemals gut war
Falls ich jemals gut war
Aber heute noch nicht

Komm mir nicht nah, flieh
Ich habe nichts Gutes für dich
Nichts Gutes für irgendjemanden
Und ich fühle mich so klein

Wie jenes wilde Tier, das zum Angriff übergeht
Die Krallen ausfährt und seine Reißzähne zeigt
Dass die Stürme, denen wir uns stellen müssen
Nicht aufhalten werden

Wie jenes wilde Tier, das zum Angriff übergeht
Die Krallen ausfährt und seine Reißzähne zeigt
Dass die Stürme, denen wir uns stellen müssen
Unseren Vormarsch nicht aufhalten werden