Lyrics and translation Au P'tit Bonheur - Entre Noël et Ramadan

Qui de plus heureux au monde que moi
Quand, entre noël et ramadan,
Quand du mélange de ces deux là
Du ciel me tombe un ange
Qui de plus heureux au monde que moi
Quand, dans mes souliers la nuit de noël,
J′y ai trouvé ma petite fée

Une jolie fleur qui donne son cur
Trois quart tournée vers le monde entier, vers le soleil, la vie
Un flamenco en pleine hiver, ici bas à ciel ouvert, vers le soleil, la vie

Qui de plus heureux au monde que moi
Quand entre l'Orient et l′Occident,
Quand du mélange de ces deux là
Du ciel me tombe un ange
La peau dorée comme du café
Les cheveux mouillés comme s'il pleuvait
Un p'tit bonheur qui s′donne à toutes les heures
Une petite sur qui donne son cur
Trois quart tournée vers le monde entier, vers le soleil, la vie, et rien que ça
Un jolie fleur qui donne son cur
Trois quart tournée vers le monde entier, vers le soleil, la vie, et rien que ça
Un flamenco en plein hiver, ici bas à ciel ouvert, vers le soleil, la vie
La peau dorée comme du café, les cheveux bouclés comme s′il pleuvait
Entre noël et ramadan, entre l'Orient et l′Occident.
Entre noël et ramadan, entre l'Orient et l′Occident.
Entre noël et ramadan, entre l'Orient et l′Occident.

Кто на свете счастливее меня?
Когда, между Рождеством и Рамаданом,
Когда смешиваются эти два
С небес на меня падает ангел
Кто на свете счастливее меня?
Когда в моих туфлях в рождественскую ночь,
Я нашел там свою маленькую фею.

Красивый цветок, который дает свое сердце
Три четверти обращены ко всему миру, к солнцу, к жизни
Фламенко посреди зимы, здесь, под открытым небом, навстречу солнцу, жизни

Кто на свете счастливее меня?
Когда между Востоком и Западом,
Когда смешиваются эти два
С небес на меня падает ангел
Кожа золотистая, как кофе
Волосы намокли, как будто шел дождь
Счастье, которое дарит каждый час
Маленькая девочка, которая дает свое сердце
Три четверти обращены ко всему миру, к Солнцу, жизни, и ничего больше
Красивый цветок, который дает свое сердце
Три четверти обращены ко всему миру, к Солнцу, жизни, и ничего больше
Фламенко посреди зимы, здесь, под открытым небом, к солнцу, к жизни
Золотистая, как кофе, кожа, вьющиеся волосы, как будто шел дождь
Между Рождеством и Рамаданом, между Востоком и Западом.
Между Рождеством и Рамаданом, между Востоком и Западом.
Между Рождеством и Рамаданом, между Востоком и Западом.